プロムの恋人 가사

팀N : 카도와키 카나코, 키시노 리카, 키노시타 하루나, 야마모토 사야카

팀M : 오키타 아야카, 무라카미 아야카, 야구라 후코, 야마기시 나츠미

팀BⅡ : 이시즈카 아카리, 이지리 안나, 카미에다 에미카

연구생 : 오오단 마이

本当は彼女と…

혼토-와 카노죠또…

사실은 그녀랑…

タキシードのタイを緩め

타키시-도노 타이오 유루메

턱시도 타이를 느슨히 하며

敗北感味わってる僕さ

하이보쿠칸 아지왓테루 보쿠사

패배감을 맛보는 나야

誘っと思って狙ってたのに

사솟토 오못테 네랏테타노니

파트너 신청하려 노리고 있었는데

その勇気がなかったんだ

소노 유우키가 나캇탄다

그럴 용기가 없었던 거야

あまりに美しいクイーンを

아마리니 우츠쿠시이 쿠이-은오

너무나도 아름다운 퀸을

ため息ついてみつめていたら

타메이키쯔이테 미츠메테이타라

한숨 쉬며 응시하고 있었더니

そう今夜のパートナーが

소오 콩야노 파-토나-가

그래 오늘 밤의 파트너가

ごめんねって呟いた

고멘넷떼 츠부야이타

미안해, 하고 중얼거렸어

僕は最低の男かもしれない

보쿠와 사이테이노 오토코카모 시레나이

나는 최악의 남자일지 몰라

そばの誰かを傷つけて

소바노 다레카오 키즈츠케테

곁의 누군가를 상처입히며

自分だけが恋をしてる

지분다케가 코이오 시테루

혼자서만 사랑을 하고 있어

僕は愛し合う資格なんてない

보쿠와 아이시아우 시카쿠난테 나이

내게 누군가와 사랑에 빠질 자격 같은 건 없어

誰も幸せにできない

다레모 시아와세니 데키나이

누구도 행복하게 해줄 수 없어

僕はエゴイストだ

보쿠와 에고이스토다

나는 에고이스트야

自己嫌悪に堕ちる

지고켄오니 오치루

자기혐오에 빠져들어

許してくれ

유루시테쿠레

용서해 줘

本当は彼女と…

혼토-와 카노죠또…

사실은 그녀랑…

さみしそうに君は俯いて

사미시소오니 키미와 우츠무이테

쓸쓸한 듯 너는 고개숙인 채

そんなこと始めからわかってた

손나코토 하지메카라 와캇테타

그런 거 처음부터 알고 있었어

彼女のこと好きだってこと

카노죠노코토 스키닷떼코토

그녀를 좋아한다는 걸

誘ってくれて嬉しかった

사솟테쿠레테 우레시캇타

댄스를 권해줘서 기뻤어

あんなに美しくはないけど

안나니 우츠쿠시쿠와 나이케도

그렇게 아름답지는 않지만

これでもおしゃれをしてきたのよ

코레데모 오샤레오시테 키타노요

이래보여도 꾸며 온거야

そう今夜誘ってもらえて

소오 콩야 사솟테모라에테

그래 오늘 밤 신청해 주어서

ありがとうって君は泣いた

아리가토옷테 키미와 나이타

고마워, 하며 너는 울었어

僕は最低の男かもしれない

보쿠와 사이테이노 오토코카모 시레나이

나는 최악의 남자일지 몰라

そばの誰かを傷つけて

소바노 다레카오 키즈츠케테

곁의 누군가를 상처입히며

自分だけが恋をしてる

지분다케가 코이오 시테루

혼자서만 사랑을 하고 있어

僕は愛し合う資格なんてない

보쿠와 아이시아우 시카쿠난테 나이

내게 누군가와 사랑에 빠질 자격 같은 건 없어

誰も幸せにできない

다레모 시아와세니 데키나이

누구도 행복하게 해줄 수 없어

僕はエゴイストだ

보쿠와 에고이스토다

나는 에고이스트야

自己嫌悪に堕ちる

지고켄오니 오치루

자기혐오에 빠져들어

許してくれ

유루시테쿠레

용서해 줘

僕は今更何かにきずいた

보쿠와 이마사라 나니카니 키즈이타

나는 이제 와서 무언가 깨달았어

僕の本当のクイーン

보쿠노 혼토노 쿠이-은

나의 진정한 퀸

彼女より近い本当のパートナー

카노죠요리 치카이 혼토노 파-토나-

그녀보다 가까운 진짜 파트너

こんな僕を愛してくれる人がいた

콘나 보쿠오 아이시테쿠레루 히토가이타

이런 나를 사랑해주는 사람이 있어

優しさに包んでくれた

야사시사니 츠츤데 쿠레타

상냥함으로 감싸 주었어

愛は組み合わせだ

아이와 쿠미아와세다

사랑은 맞춰가는 거야

君に教えられた

키미니 오시에 라레타

네가 가르쳐주었어

さあ踊ろう

사아 오도로오

자, 춤추자

출처-팀사야네 블로그

출처: 알송