友達じゃないか 가사

팀 A: 카토 레나(36위)

팀 B: 사사키 유카리(44위), 타니구치 메구(33위)

팀 4: 카와모토 사야(41위)

팀 8: 오오니시 모모카(38위), 사카구치 나기사(47위)

SKE48 팀 KⅡ: 우치야마 미코토(42위), 에고 유나(35위), 오바타 유나(34위)

SKE48 팀 E: 쿠마자키 하루카(46위), 스에나가 오우카(45위)

HKT48 팀 KⅣ: 토모나가 미오(48위), 후치가미 마이(40위)

NGT48 팀 NⅢ: 니시무라 나나코(43위)

NGT48 팀 G: 나카이 리카(37위)

BNK48 팀 BⅢ: 츠쁘랑 아리꾼(39위)

ああ いつもよりどこか元気なかったから

아아 이츠모요리 도코카 겐키나캇타카라

아아 평소보다 어딘가 힘이 없어보여서

何があったのか見てた

나니가 앗타노카 미테타

무슨일이 있는 것처럼 보였어

そう 気づかれないように明るく振る舞う

소- 키즈카레나이요-니 아카루쿠 후루마우

그래 눈치챌 수 없게 밝은 척은 했지만

君が心配だ 余計

키미가 신파이다 요케-

그래서 더 네가 걱정돼

落ち込むような悩みがあるなら

오치코무요-나 나야미가 아루나라

다운되게하는 고민이 있다면

少しだけ僕のこと思い出して

스코시다케 보쿠노 코토 오모이다시테

조금만이라도 나를 떠올려줘

友達じゃないか こんな時は (こんな時は) こっちを見るんだ

토모다치쟈 나이카 콘나 토키와 (콘나 토키와) 콧치오 미룬다

친구잖아 이럴때는 (이럴떄는) 이쪽을 보는 거야

話さなくていい やさしく (やさしく) 微笑んでごらん

하나사나쿠테 이이 야사시쿠 (야사시쿠) 호호엔데 고란

말하지 않아도 괜찮아 다정한 (다정한) 미소로 보는거야

いつでも僕ならば君のそばにいるよ

이츠데모 보쿠나라바 키미노 소바니 이루요

언제라도 나라면 너의 곁에 있어줄게

ああ 彼と別れたって誰か言ってたけど

아아 카레토 와카레탓테 다레카 잇테타케도

아아 그와 헤어졌다고 누군가 말했지만

そんなことじゃない きっと…

손나 코토쟈 나이 킷토...

그래서 이런건 아닐거야 분명...

ああ もしも本当ならここに来る前に

아아 모시모 혼토-나라 코코니 쿠루 마에니

아아 혹시 사실이라면 여기 오기 전에

僕に言うだろう 全部

보쿠니 이우다로- 젠부

나한테 말해줬을거야 전부

二人が出会ったあの日の夜から

후타리가 데앗타 아노 히노 요루카라

두사람이 만난 그날 밤부터

誰よりも応援して来たからね

다레요리모 오-엔시테 키타카라네

누구보다도 응원해줬으니깐 말야

恋人じゃなくて 一番近い (一番近い) 男と女だ

코이비토쟈 나쿠테 이치반 치카이 (이치반 치카이) 오토코토 온나다

연인은 아니지만 가장 가까운 (가장 가까운) 남녀 사이 잖아

どんなことだって 僕なら (僕なら) 理解できるはず

돈나 코토닷테 보쿠나라 (보쿠나라) 리카이데키루 하즈

어떤 일이라도 나라면 (나라면) 이해할 수 있을 텐데

強がり言わないで ここで泣いていいよ

츠요가리 이와나이데 코코데 나이테 이이요

허세 부리지 마 여기서는 울어도 괜찮아

この部屋の外 君が出た時

코노 헤야노 소토 키미가 데타 토키

이 방 밖으로 네가 나갔을 때

僕も後を追いかけた (さりげなく)

보쿠모 아토오 오이카케타 (사리게나쿠)

나도 뒤쫓아갔어 (아무렇지 않게)

何も言わずに 華奢な背中を

나니모 이와즈니 카샤나 세나카오

아무말 없이 연약한 등을

ただポンと叩こうか それで安心できる

타다 폰토 타타코-카 소레데 안신데키루

그저 툭하고 두드려줄까 했어 그걸로 안심할 수 있다면

友達じゃないか こんな時は (こんな時は) こっちを見るんだ

토모다치쟈 나이카 콘나 토키와 (콘나 토키와) 콧치오 미룬다

친구잖아 이럴때는 (이럴떄는) 이쪽을 보는 거야

話さなくていい やさしく (やさしく) 微笑んでごらん

하나사나쿠테 이이 야사시쿠 (야사시쿠) 호호엔데 고란

말하지 않아도 괜찮아 다정한 (다정한) 미소로 보는거야

いつでも僕ならば君のそばにいるよ

이츠데모 보쿠나라바 키미노 소바니 이루요

언제라도 나라면 너의 곁에 있어줄게

출처: 알송