バンドをやろうよ 가사

팀S : 키자키 유리아

팀KⅡ : 타카야나기 아카네

팀E : 키모토 카논

AKB48 팀K : 키타하라 리에

졸업생 : 오기소 시오리, 하타 사와코, 야가미 쿠미

バンドを(バンドを)やろうよ(やろうよ)

반도오(반도오) 야로오요(야로오요)

밴드를(밴드를) 하자(하자)

気が合う(気が合う)仲間たちと…

키가아우(키가아우)나카마타치또...

마음이 맞는(마음이 맞는) 동료들끼리...

ああ　演奏は下手でいいから

아아 엔소오와헤타데이이까라

아아 연주는 못해도 좋으니까

楽しんで行こう!

타노신데유코오!

즐겁게 하자!

 

みんな性格違うから

민나세이카쿠치가우까라

모두 성격이 다르니까

時に喧嘩もするけど

토키니켕카모스루케도

가끔 싸움도 하겠지만

音が鳴り始めた瞬間

오토가나리하지메따슌칸

소리가 울리기 시작한 순간

心はひとつになる

코코로와히토츠니나루

마음은 하나가 돼

 

生きていれば

이키테이레바

살다보면

つらいこともあるさ

츠라이코토모아루사

괴로운 일도 있는거야

悩んでても

나얀데테모

고민해도

解決できないよ

카이케츠데끼나이요

해결되지 않아

そんな時　楽器をひとつ取って

손나토키 각끼오히도쯔톳떼

그럴 때 악기를 한 개 들고

弾いてごらん

히이떼고랑

연주해보렴

 

バンドを(バンドを)やろうよ(やろうよ)

반도오(반도오) 야로오요(야로오요)

밴드를(밴드를) 하자(하자)

今すぐ(今すぐ)あのガレージで…

이마스구(이마스구) 아노가레-지데...

지금 바로(지금 바로) 저 가라지(차고)에서...

ああ　まわりとか気にしないでいい

아아 마와리또까키니시나이데이이

아아 주변사람들은 신경쓰지 않아도 좋아

自分の音を出そう

지붕노오토오다소오

자신의 소리를 내자

バンドを(バンドを)やろうよ(やろうよ)

반도오(반도오) 야로오요(야로오요)

밴드를(밴드를) 하자(하자)

何かが(何かが)始まるだろう

나니까가(나니까가) 하지마루다로오

뭔가가(뭔가가) 시작되겠지

ああ　思い切り声に出すんだ

아아 오모이키리코에니다슨다

아아 실컷 큰소리를 내는거야

青春の叫び

세이슌노사케비

청춘의 외침

 

恋は確かに難しい

코이와타시까니무즈까시이

사랑은 확실히 어려워

 

思い通りにならない

오모이도오리니나라나이

생각대로 되지않아

だけど　その出会いはきっと

다께도 소노데아이와킷또

그렇지만 그 만남은 반드시

素敵な思い出になる

스떼끼나오모이데니나루

멋진 추억이 돼

 

もやもやした

모야모야시따

안절부절했던

 

自己嫌悪もあるさ

지코켕오모아루사

자기혐오도 있어

明日じゃなくて

아스쟈나쿠떼

내일이 아니라

今日なんとかしよう

쿄오난또까시요오

오늘 어떻게든 하자

目を閉じてリズムに乗るイメージ

메오토지떼리즈무니노루이메-지

눈을 감고 리듬에 타는 이미지

弾くふりでいい

히꾸후리데이이

연주하는 척이라도 좋아

 

バンドは(バンドは)最高!(最高!)

반도와(반도와)사이꼬오!(사이꼬오)

밴드는(밴드는) 최고!(최고!)

エアーで(エアーで)盛り上がろうぜ!

에아-데(에아-데)모리아가로오제!

에어-로(에어-로) 분위기를 띄우자!

ああ　総立ちの観客の前

아아 소오다치노칸캬꾸노마에

아아 총기립의 관객들의 앞

見えないギター弾いて…

미에나이기타-히이떼...

보이지 않는 기타- 연주하며...

バンドは(バンドは)最高!(最高!)

반도와(반도와)사이꼬오!(사이꼬오)

밴드는(밴드는) 최고!(최고!)

誰にも(誰にも)止められないぜ!

다레니모(다레니모) 토메라레나이제!

누구에게도(누구에게도) 멈추게 할수 없어!

ああ　真実の愛と楽器は

아아 신지쯔노아이또각끼와

아아 진실의 사랑과 악기는

いつの日か見える

이쯔노히까미에루

언젠간 보여

 

バンドを(バンドを)やろうよ(やろうよ)

반도오(반도오) 야로오요(야로오요)

밴드를(밴드를) 하자(하자)

 

今すぐ(今すぐ)あのガレージで…

이마스구(이마스구) 아노가레-지데...

지금 바로(지금 바로) 저 가라지(차고)에서...

ああ　まわりとか気にしないでいい

아아 마와리또까키니시나이데이이

아아 주변사람들은 신경쓰지 않아도 좋아

自分の音を出そう

지붕노오토오다소오

자신의 소리를 내자

バンドを(バンドを)やろうよ(やろうよ)

반도오(반도오) 야로오요(야로오요)

밴드를(밴드를) 하자(하자)

何かが(何かが)始まるだろう

나니까가(나니까가) 하지마루다로오

뭔가가(뭔가가) 시작되겠지

ああ　僕たちが弾いてるものは

아아 보쿠타치가히이떼루모노와

아아 우리들이 연주하고 있는건

がむしゃらな気持ち

가무샤라나키모치

악착스런 마음

출처: http://theklf.blog.me/100193280191