猫の尻尾がピンと立ってるうに…(feat. Bose) 가사

팀S: 아비루 리호, 이시다 안나, 이소하라 쿄카, 에고 유나, 오오야 마사나, 키자키 유리아, 고토 리사코, 사이토 마키코, 츠즈키 리카, 데구치 아키, 나카니시 유카, 마츠이 쥬리나, 무카이다 마나츠, 야카타 미키

猫の尻尾を見てごらん

네코노 싯포오 미테고란

고양이의 꼬리를 잘 살펴봐

ピンと立ってるからご機嫌

핀토 탓테루카라 고키겐

우뚝 세웠다는 건 기분이 좋은 거야

そんなに君も拗ねてないで

손나니 키미모 수네테나이데

그렇게 너도 토라지지는 마

遊ぼうよ Calm Down

아소보요 Calm Down

같이 놀자 Calm Down

邪魔になんない程度の声量で

쟈마니 나레나이 테이도니 세이료데

방해하지 않을 정도의 성량으로

遠慮がちに進める数十秒

엔료가치니 스스메루 수쥬뵤

조심스럽게 다가가는 수십초

なによりこのムードを変えよう

나니요리 코노 무도오 카에요

무엇보다 이 분위기를 바꿔보자

スタンス見極めて探るフロウ

스탄스 미키와메테 사구루 후로우

자세를 끝까지 확인하고 살피는 Flow

チェキダッチョーだの オネノネノーンだの

체키닷쵸다노 오네노네논다노

Check It Out Yo 이야 On And On이야

その手の類いは今は御法度

소노 테노 타구이와 이마와 고하토

그런 손짓은 지금은 해선 안 돼

ハッとする素敵なヒラメキと

핫토스루 스테키나 히라메키토

깜짝 놀랄 멋진 번뜩임과

ありふれた奇跡をもう一度

아리후레타 키세키오 모우 이치도

넘쳐흐르던 기적을 다시 한 번

二人掛けのソファーに 両足 投げ出して

후타리가케노 소하니 료아시 나게다시테

두 사람 용 소파에 두 발을 뻗고서

昨日から口きいてくれないんだ

키노카라 쿠치키테 쿠레나인다

어제부터 내 말을 안 들어줘

そう 約束破った僕のせい

소오 야쿠소쿠 야붓타 보쿠노 세이

그래 약속을 깬 내 잘못이지

電話やメールをしなかったから

덴와야 메루오 시나캇타카라

전화나 문자를 하지 않기도 했고

もう何度もあやまってるのに

모우 난도모 아야맛테루노니

벌써 몇 번이나 사과를 했는데

聴こえないふりして

키코에나이 후리시테

들리지 않는 척 하면서

Sleeping! Sleeping! You Are…

猫の尻尾を見てごらん

네코노 싯포오 미테고란

고양이의 꼬리를 잘 살펴봐

ピンと立ってるからご機嫌

핀토 탓테루카라 고키겐

우뚝 세웠다는 건 기분이 좋은 거야

いつものようにボールを転がし

이츠모노요니 보루오 코로가시

평소처럼 공을 굴리면서

じゃれようよ

쟈레요우요

재롱을 부려

猫の尻尾を見てごらん

네코노 싯포오 미테고란

고양이의 꼬리를 잘 살펴봐

ピンと立ってるからご機嫌

핀토 탓테루카라 고키겐

우뚝 세웠다는 건 기분이 좋은 거야

ケンカしたってつまらないだろう?

켕카시탓테 츠마라나이다로우

싸워봤자 재미없기만 하잖아?

仲良くしよう Let's Enjoy!

나카요쿠시요우 Let's Enjoy!

친하게 지내자 Let's Enjoy!

レディオからスムースなベース

레디오카라 스무스나 베스

라디오에서 나오는 부드러운 베이스

何DKかの2人のスペース

난DK카노 후타리노 스베스

몇 평 정도인 우리의 공간

つばぜり合い経て消耗戦

츠바제리아이 슈모센

격전을 거쳐서 소모전이야

ル・マンよりハードな耐久レース

루망요리 하도나 타이쿄 레수

르망보다도 힘든 인내 레이스

拗ねてないで 直せよ ご機嫌

수네테나이데 나오세요 고키겐

삐지지 말고 풀어줄래 기분을

遺伝子レベルでキミが推しメン

이덴시레베루데 키미가 오시멘

유전자 레벨로 너는 오시멘이야

ときめくメモリー 人生はゲーム

토키메쿠 메모리 진세이와 게무

두근거리는 Memory 인생은 게임이야

繰り返すプレイとマルチなエンド

쿠리카에스 푸레이토 마루치나 엔도

다시 반복하는 플레이와 멀티 엔딩

温かいミルクとかすぐそばに置いたけど

앗타타카이 미루쿠토카 스구 소바니 오이타케도

따뜻한 우유라던지 바로 옆에 뒀지만

わかりやすいやさしさには乗って来ない

와카리야스이 야사시사니와 놋테코나이

속이 뻔한 친절엔 답해주지 않아

男の子がみんなで集まると

오토코노코가 민나데 아츠마루토

남자아이들이 모두 모이면

自分の彼女なんてどうでもいいと

지분노 카노죠난테 도우데모 이이토

자신의 여자친구 따위 아무래도 좋다고

そう互いに牽制し合って クールなふりをして

소우 타가이니 켄세이시앗테 쿠루나후리오시테

그래 서로 견제하면서 쿨한 척을 해

Bachelor Bachelor I Am…

猫と君とはよく似てる

네코토 키미토와 요쿠 니테루

고양이와 너는 많이 닮았어

気難しくて勝手な奴

키무즈카시쿠테 캇테나 야츠

까다롭고 제멋대로인 녀석

冷蔵庫からふわり飛び降り

레이조쿠카라 후와리 토비오리

냉장고에서 폴짝 뛰어내려와

こっちおいで 猫と君とはよく似てる

콧치 오이데 네코토 키미토와 요쿠 니테루

이쪽에 와봐 고양이와 너는 많이 닮았어

気難しくて勝手な奴

키무즈카시쿠테 캇테나 야츠

까다롭고 제멋대로인 녀석

そんな簡単に懐かないのが

손나 칸탄니 나츠카나이노가

그렇게 간단하게 따르지 않는 건

何だかSexy I Love You!

난다카 세쿠시 아이 라부유

뭔가 Sexy I Love You!

君がそのうち 眉毛下げたら

키미가 소노우치 마유게 사게타라

네가 그러다가 표정을 풀면

仲直りするタイミング

나카나오리스루 타이밍구

화해를 할 타이밍이야

キスをさりげなく やさしく抱いて

키스오 사리게나쿠 야사시쿠 다이테

자연스러운 키스에 부드럽게 안으면

尻尾がピンと…

싯포가 핀토

꼬리가 우뚝하게…

蛇足ついでにもう少しどうぞ

다소쿠 츠이데니 모우 스코시 도우조

사족을 다는 김에 조금 더 들어봐

隠し味的ファンキーな要素

카쿠시 미테키 한키나 요소

숨겨진 맛 같은 펑키한 요소

いつまでキミはスパイシーなモード?

이츠마데 키미와 스파이시나 모도

언제까지 너는 Spicy한 모드인 거야?

クリーミーでマイルドな関係に戻ろう

쿠리미데 마이루도나 칸케니 모도로우

크리미하고 부드러운 관계로 돌아가자

大サビ越えたらもう後奏

오오사비 코에테라 모우 고소

후렴을 넘기면 벌써 마지막이야

ドリーミーなピアノソロ

도리미나 피아노 소로

Dreamy한 피아노 솔로

想像してみよう 2人の未来を

소조시테미요우 후타리노 미라이오

상상해봐봐 우리의 미래를

フェードアウトしないで

헤도 아우토 시나이데

Fade Out 하지는 말아줘

このまま ホールドオン

코노마마 호루도 온

이대로 Hold On

猫の尻尾を見てごらん

네코노 싯포오 미테고란

고양이의 꼬리를 잘 살펴봐

ピンと立ってるからご機嫌

핀토 탓테루카라 고키겐

우뚝 세웠다는 건 기분이 좋은 거야

いつものようにボールを転がし

이츠모노요니 보루오 코로가시

평소처럼 공을 굴리면서

じゃれようよ

쟈레요우요

재롱을 부려

猫の尻尾を見てごらん

네코노 싯포오 미테고란

고양이의 꼬리를 잘 살펴봐

ピンと立ってるからご機嫌

핀토 탓테루카라 고키겐

우뚝 세웠다는 건 기분이 좋은 거야

ケンカしたってつまらないだろう?

켕카시탓테 츠마라나이다로우

싸워봤자 재미없기만 하잖아?

仲良くしよう Let's Enjoy!

나카요쿠시요우 Let's Enjoy!

친하게 지내자 Let's Enjoy!

출처: http://blog.naver.com/wwlsg333/220890177063