どうでもいい人仮面 가사

팀N : 아카시 나츠코, 오오타 유우리, 니시무라 아이카

팀M : 우에무라 아즈사, 쿠시로 리나

팀BⅡ : 우에다 미레이, 카와카미 치히로, 나이키 코코로, 하야시 모모카

もし君に嫌われてると

모시키미니키라와레테루토

만약 너에게 미움받고

わかったら

와캇타라

있단걸 안다면

もう僕は明日から

모-보쿠와아시타카라

만약 나는 내일부터

どうすればいいのかわからない

도-스레바이이노카와카라나이

어떻게 해야 좋을지 몰라

ホントの自分

혼토노지분

진짜 내 모습을

見せられなくて

미세라레나쿠테

보여줄 수가 없어서

気に入られそうな

키니이라레소-나

마음에 들 수 있을법한

無難な仮面つけていた

무난나카멘츠케테이타

무난한 가면을 쓰고 있었어

君にとってはいい人

키미니톳테와이이히토

너에게만은 좋은 사람

その他大勢だ

소노타오-제이다

그 밖에 여러 사람들

僕はどうでもいい人

보쿠와도-데모이이히토

나는 아무래도 좋은 사람

愛されることはない

아이사레루코토와나이

사랑 받는건 없어

それで構わないと思った

소레데카마와나이토오못타

그걸로 상관 없다고 생각했어

君の近くにいられるのなら

키미노치카쿠니이라레루노나라

너의 곁에 있을 수만 있다면

愛はいつでも自己満足なんだ

아이와이츠데모지코만조쿠난다

사랑은 언제든 자기만족이야

たとえ僕に気がつかなくたって

타토에보쿠니키가츠카나쿠탓테

설령 나를 눈치채지 못한다 해도

もし無理に告白をしてしまったら

모시무리니고쿠하쿠오시테시맛타라

만약 무리하게 고백을 하고 말았다면

そうきっと僕たちは

소-킷토보쿠타치와

그래 분명 우리들은

ぎこちなくなってしまうだろう

기코치나쿠낫테시마우다로-

어색해져 버리고 말겠지

愛し過ぎて臆病になる

이토시스기테오쿠뵤-니나루

너무 사랑해서 겁쟁이가 돼

興味なさそうに

교미나사소-니

흥미 없는 듯

わざとソッポを向いていた

와자토솟포오무이테이타

일부러 다른 쪽을 향해 있었어

君にとってはフレンド

키미니톳테와후렌도

너에게 있는 Friend

いっぱいいる中の

잇파이이루나카노

가득 있고 그 중에서

僕は無害なフレンド

보쿠와무가이나후렌도

나는 무해한 Friend

特別な人じゃない

토쿠베츠나히토쟈나이

특별한 사람이 아니야

そんな存在が楽なんだ

손나손자이가라쿠난다

그런 존재가 편해

だって傷つくことはないから

닷테키즈츠쿠코토와나이카라

그게 말야 상처 받을게 없으니까

愛は切ない自己完結だろう

아이와세츠나이지코칸케츠다로-

사랑은 애절한 자기완결이잖아

夢を見なければ

유메오미나케레바

꿈은 꾸지 않으면

何も終わらない

나니모오와라나이

아무 것도 끝나지 않아

そんなつもりじゃない人

손나츠모리쟈나이히토

그런 생각이 아닌 사람

何も進まない

나니모스스마나이

아무 것도 나아가지 않아

恋の対象じゃない人

코이노타이쇼쟈나이히토

사랑의 대상이 아닌 사람

ずっとつきあいたいなら

즛토츠키아이타이나라

계속 알고 지내고 싶다면

君にとってはいい人

키미니톳테와이이히토

너에게 만은 좋은 사람

その他大勢だ

소노타오-제이다

그 밖에 여러 사람들

僕はどうでもいい人

보쿠와도-데모이이히토

나는 아무래도 좋은 사람

愛されることはない

아이사레루코토와나이

사랑 받는건 없어

それで構わないと思った

소레데카마와나이토오못타

그걸로 상관 없다고 생각했어

君の近くにいられるのなら

키미노치카쿠니이라레루노나라

너의 곁에 있을 수만 있다면

愛はいつでも自己満足なんだ

아이와이츠데모지코만조쿠난다

사랑은 언제든 자기만족이야

たとえ僕に気がつかなくたって

타토에보쿠니키가츠카나쿠탓테

설령 나를 눈치채지 못한다 해도

출처: 알송