팀 NⅢ: 카토 미나미, 스가하라 리코, 타카쿠라 모에카
연구생: 나라 미하루
あとで… あとで…
아토데...아토데...
나중에… 나중에…
期末テストの勉強中は手が離せないよ
키마츠테스토노 벤쿄츄우와 테가 하나세나이요
기말시험 공부중엔 손을 뗄 수 없어
そう 君のことは大好きだけど
소오 키미노코토와 다이스키다케도
그래 너를 정말 좋아하지만
ごめんね 今は遊んであげられない
고멘네 이마와 아손데아게라레나이
미안해 지금은 놀아줄 수가 없어
悲しげな顔しないで
카나시게나카오시나이데
슬픈 얼굴하지 마
もうちょっと待っていて あとで…
모오촛토맛테이테 아토데...
조금만 더 기다려줘 나중에…
僕だって いっぱい いっぱい
보쿠닷테 잇파이 잇파이
나 역시 정말 정말
キスをしたいけれど (いますぐに)
키스오시타이케레도 (이마스구니)
키스 하고싶지만(지금 당장)
やらなくちゃいけないこと
야라나쿠챠 이케나이코토
해야할 일들이
まだ まだあるんだ
마다마다아룬다
아직 아직 있어
え だから今は君も愛を我慢して (大人しく)
네에 다카라 이마와키미모 아이오가만시테(오토나시쿠)
있지 그러니까 지금은 너도 사랑을 참아봐 (얌전히)
どんな風にキスをしようか そこで考えてて…
돈나후우니 키스오시요오까 소코데캉가에테테...
어떤 식으로 키스를 할지 거기서 생각해봐…
あとで…
아토데...
나중에…
僕の隣にくっつきながら応援をありがとう
보쿠노 토나리니 쿳츠키나가라 오우엔오 아리가토오
내 옆을 따라다니면서 응원해주는 건 고마워
寂しくはないし心強いけど
사비시쿠와 나이시 코코로츠요이케도
외롭지 않기도 하고 마음이 든든하지만
ごめんね ちょっと勉強しにくいかな
고멘네 촛토 벤쿄시니쿠이카나
미안해 조금 공부하기 어려울지도
邪魔なんて言ってないよ
쟈마난테 잇테나이요
방해가 된다곤 말하지 않았어
ただ単語が覚えられない あとで…
타다 탄고가 오보에라레나이 아토데
그냥 단어를 외울 수가 없어서 나중에…
君だって今も 今も
키미닷테 이마모 이마모
너도 말야 지금도 지금도
いい子にしてくれてる (やさしいね)
이이코니 시테쿠레테루 (야사시이네)
잘 대해주고 있긴해 (상냥하네)
落第をしないように気を遣ってるんだ
나쿠다이오 시나이요오니 키오 츠캇테룬다
낙제를 받지 않게 배려해주고 있어
ねえ だから期末テスト
네에 다카라 키마츠테스토
있지 그러니까 기말 시험
全部終わったら (堂々と)
젠부 오왓타라(도오도오토)
전부끝나면 (당당하게)
他のことも何かしよう ちゃんと約束する
호카노코토모 난카시요오 찬토 야쿠소쿠스루
다른 것들도 뭔가 하자 확실하게 약속할게
僕の状況なんて (君がしあわせなら)
보쿠노 조오쿄오난테 (키미가 시아와세나라)
내 상황 따위 (네가 행복하다면)
気にしなくていいんだ (どうでも構わない)
키니시나쿠테 이인다(도우데모카마와나이)
신경쓰지 않아도 돼 (아무래도 상관없어)
今ここで 一番 大事なことは愛し合ってること
이마코코데 이치방 다이지나코토와 아이시앗테루코토
지금 여기서 제일 중요한 건 서로 사랑을 나누는 거야
何があったってここで一緒にいたいんだ
난카앗탓테 코코데잇쇼니 이타인다
무슨 일이 있어도 여기서 함께 있고 싶어
僕だって いっぱい いっぱい
보쿠닷테 잇파이 잇파이
나 역시 정말 정말
キスをしたいけれど (今すぐに)
키스오 시타이케레도(이마스구니)
키스를 하고 싶지만 (지금 바로)
やらなくちゃいけないこと まだ まだあるんだ
야라나쿠챠 이케나이코토 마다 마다 아룬다
해야만 하는 일들이 아직 아직 있단 말이야
ねえ だから今は君も愛を我慢して (おとなしく)
네에 다카라 이마와키미모 아이오 가만시테 (오토나시쿠)
있지 그러니까 지금은 너도 사랑을 참아봐 (얌전히)
どんな風にキスをしようか そこで考えてて…
돈나후우니 키스오시요오까 소코데 캉가에테테
어떤 식으로 키스를 할지 거기서 생각해봐…
あとで… I Love You!
아토데... I love you!
나중에… I Love You!
출처: 알송