しがみついた青春 가사

NMB48 팀N: 오오타 유우리, 카토 유카, 스토 리리카, 죠니시 케이, 야마모토 사야카(K), 요시다 아카리

NMB48 팀M: 우에무라 아즈사, 시로마 미루(A), 타니가와 아이리, 후지에 레이나, 무라세 사에, 야구라 후코

NMB48 팀BⅡ: 쿠사카 코노미, 시부야 나기사(4), 야부시타 슈, 와타나베 미유키(B)

何年かぶり　顔を出した 高校のグラウンドで

난넨카부리 카오오다시타 고-코노구라운도데

몇 년 만에 얼굴을 내민 고교 운동장에서

​

名前知らない後輩が 夏の汗を流してる

나마에시라나이 코-하이가 나츠노아세오 나가시떼루

이름 모를 후배가 뜨거운 땀을 흘리고 있어

伝統あるサッカー部が 予選落ちしたと聞いて

덴토-아루 삿카-부가 요센오치시타토키이떼

깊은 전통의 축구부가 예선전에서 탈락했다고 들어서

​

居ても立ってもいられず 練習を覗きに来た

이테모탓테모이라레즈 렌슈오노조키니키타

난 안절부절못하고 연습하는 모습을 훔쳐보러 왔어

朝礼台　座ってる 彼女見つけて驚いた

쵸-레이다이 스왓떼루 카노죠미츠케떼 오도로이타

조례대에 앉아 있는 그 애를 발견하곤 깜짝 놀랐어

大人っぽいワンピースを着た あの頃のマネージャー

오토낫포이 완피-스오키타 아노코로노 마네-쟈-

성숙해 보이는 원피스를 입은 그때 그 매니저

あれは しがみついた青春

아레와 시가미츠이타 세이슌

그건 끈질기게 달라붙던 청춘

傷だらけの栄光

키즈다라케노에이코-

상처뿐인 영광

​

あんなに燃えた時代は もう二度とは来ないよ

안나니모에타지다이와 모-니도토와코나이요

그토록 불타오르던 시절은 이제 두 번 다시 돌아오지 않겠지

​

振り返れば眩しい 走り抜けたあの頃

후리카에레바마부시이 하시리누케타 아노코로

다시 생각해보면 눈부셨지, 달려 나갔던 그 시절

​

大事なものは一つだ

다이지나모노와 히토츠다

중요한 사실은 단 하나

全力でやり切ろうぜ 明日(あす)のために…

젠료쿠데 야리키로-제 아스노타메니

온 힘을 다해 이뤄내자, 내일을 위해...

端に立って　僕は見てた 練習の一部始終

하시니탓떼 보쿠와미떼타 렌슈-노이치부시츄-

가장자리에 서서 끝나는 1부 연습을 보고 있었어

​

 近くを通り過ぎてく ユニフォームが懐かしい

치카쿠오토오리스기떼쿠 유니포-무가 나츠카시이

내 주위를 스쳐가는 유니폼이 그립기만 해

​

今の僕がこの場所から どんな言葉を掛ければ

이마노보쿠가 코노바쇼카라 돈나코토바오카케레바

지금의 나는 이곳에서 어떤 말을 해야

​

次の試合に勝てるか ぼんやりと考えた

츠기노시아이니카테루카 봉야리또캉가에타

다음 시합에서 이길 수 있을지 멍하니 생각했어

「歯がゆいのはわかるけど 彼ら自身が探さなきゃ…

하가유이노와 와카루케도 카레라지신가 사가사나캬

"속이 타들어 가는 건 알겠지만 그들 스스로가 찾지 못한다면...

全国優勝できないわ」と つぶやいたマドンナ

젠코쿠유쇼-데키나이와또 츠부야이타마돈나

전국 우승은 불가능해"라고 속삭이던 마돈나

そうだ しがみつけよ青春

소-다 시가미츠케요 세이슌

그래 끈질기게 달라붙어라 청춘

挫折をしてわかるさ

자세츠오시떼와카루사

좌절을 하고 나서 깨달을 거야

涙を流した後で 立ち上がり方　学ぶよ

나미다오나가시타아토데 타치아가리카타 마나부요

눈물을 흘린 뒤에야 다시 일어서는 방법을 배울 수 있지

​

見返したいライバル あと一歩の敗北

미카에시타이 라이바루 아토잇포노하이보쿠

복수하고 싶은 라이벌, 한 끗 차이의 패배

​

 力に変えろ！　悔しさ

치카라니카에로 쿠야시사

힘으로 바꿔라, 이 분노를

 がむしゃらに突っ走ろう 夢のために…

가무샤라니슷파시로- 유메노타메니

힘차게 달리는 거야, 꿈을 향해...

いつの日にか　後輩も 次の世代を見守るよ

이츠노히니카 코하이모 츠기노세다이오 미마모루요

언젠간 후배들도 다음 세대를 지켜보겠지

今しかできないその一途さ 教えたくなるはず

이마시카데키나이 소노이치즈사  오시에타쿠나루하즈

지금이 아니면 할 수 없는 그 외길을 가르쳐주고 싶을 거야

あれは しがみついた青春

아레와 시가미츠이타 세이슌

그건 끈질기게 달라붙던 청춘

傷だらけの栄光

키즈다라케노에이코-

상처뿐인 영광

​

あんなに燃えた時代は もう二度とは来ないよ

안나니모에타지다이와 모-니도토와코나이요

그토록 불타오르던 시절은 이제 두 번 다시 돌아오지 않겠지

​

振り返れば眩しい 走り抜けたあの頃

후리카에레바마부시이 하시리누케타 아노코로

다시 생각해보면 눈부셨지, 달려 나갔던 그 시절

​

大事なものは一つだ

다이지나모노와 히토츠다

중요한 사실은 단 하나

全力でやり切ろうぜ 明日(あす)のために…

젠료쿠데 야리키로-제 아스노타메니

온 힘을 다해 이뤄내자, 내일을 위해...

출처: http://blog.naver.com/kr579/220653095596