NEW SHIP 가사

팀B: 사토 스미레

팀4: 이치카와 미오리, 이리야마 안나, 시마자키 하루카, 야마우치 스즈란

AKB48 연구생: 이와타 카렌, 카토 레나, 카와에이 리나, 다카하시 쥬리, 타노 유카

팀S: 키자키 유리아, 마츠이 쥬리나

팀E: 키모토 카논

팀N: 와타나베 미유키

HKT48: 코다마 하루카

JKT48: 멜로디 누람다니 라크사니

僕たちは恐れない

보쿠타치와 오소레나이

우리들은 두렵지 않아

 

夜明けの前の暗闇を

요아케노 마에노 쿠라야미오

새벽이 오기 전의 어둠이

 

足下が見えなくても

아시모토가 미에나쿠테모

한치 앞도 보이지 않아도

 

邪魔するもの

쟈마스루모노

방해하는 것들은

 

越えられると

코에라레루토

극복할 수 있다고

 

信じればいい

신지레바이이

믿으면 돼

 

僕たちは怯まない

보쿠타치와 히루마나이

우리들은 기죽지 않아

 

道の途中で転ぶこと

미치노 토츄우데 코로부코토

가던 도중에 넘어져

 

膝小僧 擦りむいても

히자코죠우 스리무이테모

무릎이 깨져도

 

もう一度 土を払って

모우 이치도 츠치오하랏테

다시 한번 툭툭 털고

 

立ち上がるんだ

타치아가룬다

일어설 거야

 

今まで何人の先輩が

이마마데 난닌노 센빠이가

지금까지 선배 중 몇 명이나

 

この胸の高鳴りを覚えたのだろう

코노 무네노 타카나리오 오보에타노다로-

이 가슴 속 두근거림을 기억하고 있을까?

 

新しい船を出せ!

아타라시이 후네오 다세

새로운 배를 띄우자!

 

夢の帆をあげろ!

유메노 호오 아게로!

꿈의 돛을 올려!

 

次の時代の海原を

츠기노 지다이노 우나바라오

새 시대의 넓고 푸른 바다를

 

真っ直ぐ 突き進め!

맛스구 츠키스스메

곧장 힘껏 나아가자!

 

新人水夫たちよ

신진스이후타치요

새로운 동료들이여

 

仲間を信じろ!

나카마오 신지로

동료를 믿어!

 

海図・コンパス 当てにするな!

카이즈 콘파스 아테니스루나

해도, 컴퍼스에 기대지 마

 

風に舵を取れ!

카제니 카지오 토레

바람 속 노를 잡아

 

僕たちは逃げ出さない

보쿠타치와 니게다사나이

우리들은 도망치지 않아

 

たとえ何かに傷ついて

타토에 나니카니 키즈츠이테

어쩌다 무언가에 상처 입어

 

赤い血が流れたって

아카이 치가 나가레탓테

빨간 피가 흘러도

 

放っておいたらいつの日か

홋테 오이타라 이츠노히카

내버려 두면 언젠가

 

瘡蓋(かさぶた)になる

카사부타니 나루

아물게 돼

 

これまで何隻の帆船が

코레마테 난세키노 한센가

지금까지 몇 척의 배가

 

目の前の海峡を渡ったのだろう

메노 마에노 카이쿄우오 와탓타노다로

눈 앞의 바다를 건넜을까?

 

新しい船を出せ!

아타라시이 후네오 다세

새로운 배를 띄우자!

 

荒れた波を越えろ!

아레타 나미오 코에로

거친 물살을 가르자!

 

ずっと 探してる大陸は

즛토 사가시테루 타이리쿠와

계속해서 찾아온 대륙은

 

悲しみの先にある

카나시미노 사키니 아루

슬픔 뒤에 있어

 

未来を担う者よ

미라이오 니나우 모노요

미래를 짊어지는 사람들아

 

力を合わせろ!

치카라오 아와세로

힘을 합치자!

 

みんな 運命共同体だ

민나 운메이쿄우도-타이다

모두 운명 공동체인 거야

 

目指せ 地平線!

메자세 치헤이센

지평선을 넘자!

 

新しい船を出せ!

아타라시이 후네오 다세

새로운 배를 띄우자!

 

夢の帆をあげろ!

유메노 호오 아게로

꿈의 돛을 올려!

 

古い水夫のやり方は

후루이 스이후노 야리카타와

뒤떨어지는 사람의 방식은

 

真似なんかしなくていい

마네난카 시나쿠테이이

흉내내지 않아도 돼

 

同じ甲板(かんぱん)に立て!

오나지 칸빤니 타테

같은 선상에 스자!

 

ひとつになるんだ

히토츠니 나룬다

하나가 되는거야

 

生きる喜び 感じながら!

이키루 요로코비 칸지나가라

살아가는 기쁨을 느끼면서!

 

風に舵を取れ! 

카제니 카지오 토레

바람 속 노를 잡아!

출처: http://theklf.blog.me/220182648555