恋のお縄 가사

쿠라모치 아스카, 타카죠 아키, 마츠바라 나츠미, 아키모토 사야카, 오오시마 유코, 미야자와 사에, 요네자와 루미, 키타하라 리에, 사토 아미나, 사토 나츠키, 히라타 리카코, 마츠이 레나, 타카야나기 아카네, 아키타 카즈에, 오오호리 메구미, 사토 유카리

それ! それ! それ! それ!

ちょいとそこ行くお兄さんよ

쵸이토소코유쿠 오니이상요

잠깐 거기 가는 오빠

何を急いでいるの？

나니오이소이데이루노?

뭐가 그렇게 급해요?

ちょっとばかり聞きたいのよ

춋토바카리키키타이노요

조금 듣고 싶은 거예요

ゆうべはどこにいたの

유우베와도코니잇따노?

어젯밤엔 어딜 갔었어요?

喧嘩と花火　惚れた腫れたも

켄카토하나비 호레타하레타모

싸움과 불꽃 한눈에 반하는 것도

江戸の華だよ　八百八町　ドッカーン

에도노하나다요 핫뺘쿠야쵸 돗카-응

에도의 허식이야 에도의 많은 거리 돗카-응

恋のお縄を頂戴しろい

코이노오나와오쵸-다이시로이

사랑의 끈을 받아 드는거야

もう浮気の証拠挙がってんでい

모우우와키노쇼우코아갓텐데이

이제 바람피운 증거가 드러났어

恋のお縄を頂戴しろい

코이노오나와오쵸-다이시로이

사랑의 끈을 받아 드는거야

さあお前だけなんて嘘はお止め

사아 오마에다케난떼 우소와오야메

자, 너 뿐이라니 거짓말은 그만 둬

悪い奴にゃ銭が飛ぶよ

와루이야쯔냐 제니가토부요

나쁜 녀석에게 동전이 날아간다

女たちは岡っ引き

온나타치와오캇-삐키

여자들은 (에도:범인의 수색, 체포의)앞잡이

ノリタ! ノリタ! ノリタ! ノリタ!

てててぇへんだ事件だよ

테테테에헨다 지켄다요

크크크큰일이야 사건이야

二股だってね

후타마타닷테네

양다리를 걸쳤네

あの長屋の女将さんが

아노나가야노오카미상가

그 긴 주택의 여 주인이

見たって言っているよ

미탓떼잇떼이루요

봤다고 하고 있어

宵越しの仲　忘れたなんて

요이고시노나카 와스레따난떼

하룻밤 묵은 사이라 잊었다니

とぼけようたって　お見通しだよ全て

토보케요우탓떼 오미토오시다요스베떼

시치미 떼고 있는 걸 간파했어 전부

奉行所まで来て貰おうか

부교우쇼마데키떼모라오우까

재판소까지 가보실까

さあお上の前で裁きで受けろ

사아오카미노마에데사바키데우케로

재판장님 앞에서 신의 심판을 받아라

奉行所まで来て貰おうか

부교우쇼마데키떼모라오우까

재판소까지 가보실까

もう逃げられねえぜ　神妙にしろい

모우니게라레네에제 신뵤-우니시로이

더 이상 도망갈 수 없을 걸 얌전히 벌을 받아라

悪い奴にゃ銭が飛ぶよ

와루이야쯔냐 제니가토부요

나쁜 녀석에게 동전이 날아간다

本気の女は岡っ引き

혼키노온나와오캇-삐키

진짜 여자는 앞잡이

その罪は憎んでもまだ惚れてるよ

소노츠미와니쿤데모마다호레떼루요

그 죄는 밉지만 아직 반해있어

お江戸払いできやしない

오에도바라이데키야시나이

에도를 버릴 순 없어

情け深い情け深い

나사케부카이 나사케부카이

정이 깊어 정이 깊어

銭の形は角がない

제니노 카타치와 카도가나이

동전의 모양엔 모서리가 없어

恋のお縄を頂戴しろい

코이노오나와오쵸-다이시로이

사랑의 끈을 받아 드는거야

もう浮気の証拠挙がってんでい

모우우와키노쇼우코아갓텐데이

이제 바람피운 증거가 드러났어

恋のお縄を頂戴しろい

코이노오나와오쵸-다이시로이

사랑의 끈을 받아 드는거야

さあお前だけなんて嘘はお止め

사아 오마에다케난떼 우소와오야메

자, 너 뿐이라니 거짓말은 그만 둬

悪い奴にゃ銭が飛ぶよ

와루이야쯔냐 제니가토부요

나쁜 녀석에게 동전이 날아간다

女たちは岡っ引き

온나타치와오캇-삐키

여자들은 앞잡이

悪い奴にゃ銭が飛ぶよ

와루이야쯔냐 제니가토부요

나쁜 녀석에게 동전이 날아간다

本気の女は岡っ引き

혼키노온나와오캇-삐키

진짜 여자는 앞 잡이

출처: 알송