呼び捨てファンタジー 가사

팀B : 이시다 하루카, 카사이 토모미, 카시와기 유키, 키타하라 리에, 코바야시 카나, 코모리 미카, 사토 아미나, 사토 스미레, 사토 나츠키, 스즈키 시호리, 스즈키 마리야, 치카노 리나, 히라지마 나츠미, 마스다 유카, 미야자키 미호, 와타나베 마유

混雑したカフェテリアで

콘자츠시타 카페테리아데

혼잡한 카페테리아에서

仲間たちとランチしてた

나카마타치토 란치시테타

친구들과 점심 식사를 하고 있었어

斜め前にあなたがいて

나나메마에니 아나타가이테

대각선 방향에 네가 있어

ハッピーな時間だったのに

핫피나 지칸닷타노니

즐거운 시간이었는데

 

急に名前呼ばれてショックだった

큐우니 나마에 요바레테 숏쿠닷타

갑자기 이름을 불러 당황했어

苗字に“さん”付けなんて

묘-지니 "상" 츠케난테

성(姓)에 "씨"를 붙이다니

 

呼び捨てにしてほしいの

요비스테니시테 호시이노

이름을 불러줘

付き合っているみたいに

츠키앗테이루 미타이니

사귀는 사이처럼

みんながいる前で慣れ慣れしくね

민나가이루마에데 나레나레시쿠네

모두가 있는 앞에서 친숙한 듯이

呼び捨てにしてほしいの

요비스테니시테 호시이노

이름을 불러줘

思わず言っちゃった感じで

오모와즈잇챳타 칸지데

무심코 말해버린 느낌으로

お願い 呼び捨てファンタジー

오네가이 요비스테판타지-

부탁해 이름을 불러주는 판타지

 

知り合ってからもう半年

시리앗테카라 모우한토시

알게 된 지 벌써 반년

２人の距離縮まったはず

후타리노쿄리 치지맛타하즈

두 사람의 거리는 좁아졌을 터

この思いも伝わるころ

코노오모이모 츠타와루코로

내 마음도 전해져야 할 시기

ワンランク上の恋ね

완란쿠우에노코이네

한 단계 올라간 사랑이네

 

今もよそよそしくて遠いあなた

이마모 요소요소시쿠테 토오이아나타

지금도 어색하고 멀기만 한 너

“です”“ます”はもうやめて

"데스" "마스"와 모우야메테

존댓말은 이제 그만둬

 

気遣いなんていらない

키즈카이난테이라나이

배려는 필요 없어

私のことを好きなら

와타시노코토오 스키나라

나를 좋아한다면

正直に言っても構わないから

쇼지키니 잇테모 카마와나이카라

솔직하게 말해도 상관없으니까

気遣いなんていらない

키즈카이난테이라나이

배려는 필요 없어

心を隠さないでよ

코코로오 카쿠사나이데요

마음을 숨기지 말아줘

残念 気遣いファンタジー

쟌넨 키즈카이판타지-

유감인 배려심 판타지

 

女の子の夢は

온나노코노 유메와

여자의 꿈은

“俺の彼女だ”と言ってもらうこと

"오레노카노죠"다토 잇테모라우코토

"내 여자친구야"라고 말해주는 것

 

呼び捨てにしてほしいの

요비스테니시테 호시이노

이름을 불러줘

付き合っているみたいに

츠키앗테이루 미타이니

사귀는 사이처럼

みんながいる前で慣れ慣れしくね

민나가이루마에데 나레나레시쿠네

모두가 있는 앞에서 친숙한 듯이

呼び捨てにしてほしいの (晴香 智美 柏木 里英)

요비스테니시테 호시이노

이름을 불러줘 (하루카/토모미/카시와기/리에)

思わず言っちゃった感じで (香菜 美果 亜美菜 すみれ)

오모와즈잇챳타 칸지데

무심코 말해버린 느낌으로 (카나/미카/아미나/스미레)

お願い 呼び捨てファンタジー (夏希 紫帆 麻里 莉菜)

오네가이 요비스테판타지-

부탁해 이름을 불러주는 판타지 (나츠키/시호/마리야/리나)

夏海 たこやき 美穂 麻友

(나츠미/타코야키/미호/마유)

출처: http://blog.naver.com/kunter/20202312840