正義の味方じゃないヒーロー 가사

팀B: 우메다 아야카(캡틴), 이와사 미사키, 오오야 시즈카, 카타야마 하루카, 코지마 하루나, 타나베 미쿠, 노나카 미사토, 후지에 레이나, 미네기시 미나미, 이시다 하루카, 카시와기 유키, 코모리 미카, 이치카와 미오리, 오오바 미나, 카토 레나, 시마자키 하루카, 타케우치 미유, 나카무라 마리코, 야마우치 스즈란, 코지마 나츠키, 나토리 와카나

SKE48 팀KⅡ / 팀B: 이시다 안나

NMB48 팀N / 팀B: 와타나베 미유키

球技大会を (球技大会を)

큐우기타이카이오 (큐우기타이카이오)

구기 대회를 (구기대회를)

 

サボろうとしてた (サボろうとしてた)

사보로우토시테타 (사보로우토시테타)

빠지려고 했어 (빠지려고했어)

 

そう やる気ない男の子たち

소우 야루키나이오토코노코타치

그런 의욕 없는 남자아이들

 

かったるいよなんて (かったるいよなんて)

캇타루이요난테 (캇타루이요난테)

피곤해라며 (피곤해라며)

 

抜けようとするから

누케요우토스루카라

빠지려고 하니까

 

教室で詰め寄った

쿄우시쯔데쯔메욧타

교실에서 추궁했어

 

誰かが一人でも (誰かが一人でも)

다레카가히토리데모 (다레카가히토리데모)

누구 한 명이라도 (누구 한 명이라도)

 

そっぽ向いてたら (そっぽ向いてたら)

솟뽀무이테타라 (솟뽀무이테타라)

외면한다면 (외면한다면)

 

一つになれるわけないじゃないか

히토쯔니나레루와케나이쟈나이카

하나로 뭉칠 수 없잖아

 

校内で一番 (校内で一番)

코우나이데이치방 (코우나이데이치방)

교내에서 가장 (교내에서 가장)

 

弱い奴らだって

요와이야쯔라닷테

약한 녀석들 이래

 

そんなレッテル貼られてもいいの？

손나렛테루하라레테모이이노?

그런 평가를 받아도 좋은 거야?

 

机の上に足を乗せた

츠쿠에노우에니아시오노세타

책상 위에 다리를 올렸던

 

あなたが本気になってくれなきゃ始まらないよ

아나타가혼키니낫테쿠레나캬 하지마라나이요

당신이 진심이 되어주지 않으면 시작되지 않아

 

まず最初に

마즈사이쇼니

먼저 처음에는

 

さぁ 正義の味方じゃないヒーロー

사아~ 세이기노미카타쟈나이히-로-

자~ 정의의 편이 아닌 히어로

 

私のことが好きなら

와타시노코토가스키나라

나를 좋아한다면

 

一度くらいは お願い聞いてよ

이치도쿠라이와오네가이키이테요

한번 정도는 부탁을 들어줘

 

どれくらい戦いに意味あるか

도레쿠라이타타카이니이미아루카

얼마만큼 싸움에 의미가 있는지

 

誰もわからないけど

다레모와카라나이케도

누구도 알 수 없지만

 

あなた以外いないから

아나타이가이이나이카라

당신 밖에 없으니까

 

立ち上がってよマイヒーロー

타치아갓테요마이히-로-

일어서줘 나의 히어로

 

あと数ヶ月で (あと数ヶ月で)

아토수우카케츠데 (아토수우카케츠데)

앞으로 몇 개월이면 (앞으로 몇 개월이면)

 

卒業だからね (卒業だからね)

소쯔교우다카라네 (소쯔교우다카라네)

졸업이니깐 (졸업이니까)

 

みんなで思い出作りたかった

민나데오모이데쯔쿠리타캇타

모두 함께 추억을 만들고 싶었어

 

力を合わせた (力を合わせた)

치카라오아와세타 (치카라오아와세타)

힘을 합쳐 (힘을 합쳐)

 

今日の出来事が

교우노데키코토가

오늘 일어난 일이

 

何かを変える気がした

나니카오카에루키가시타

뭔가를 바꿀 수 있을 것 같아

 

ちょっとぶっきらぼうに (ちょっとぶっきらぼうに)

춋토붓키라보우니 (춋토붓키라보우니)

조금 퉁명스럽게 (조금 퉁명스럽게)

 

凝りともしないで (凝りともしないで)

코리토모시나이데 (코리토모시나이데)

망설이지 않고 (망설이지 않고)

 

せな わかったよって言ってくれた

세나 와캇타욧테잇테쿠레타

세나, 알았어 라고 말해줬지

 

土壇場最後に (土壇場最後に)

도탄바사이고니 (도탄바사이고니)

마지막의 마지막에 (마지막의 마지막에)

 

「いいクラスだった」なんて

「이이크라스닷타」난테

「좋은 학급이었어」라고

 

いつかどこかで昔話したい

이쯔카도코카데 무카시바나시시타이

언젠가는 어딘가에서 이야기 하고 싶어

 

校庭の真ん中に立った

코우테이노만나카니탓타

교정 한가운데에 섰던

 

あなたが今までで一番

아나타가이마마데이치방

당신이 지금까지 중에서 가장

 

頼もしく見えたよ

타노모시쿠미에타요

믿음직해 보였어

 

眩しいよね

마부시이요네

눈이 부시네

 

さぁ 正義の味方じゃないヒーロー

사아 세이기노미카타쟈나이히-로-

자~ 정의의 편이 아닌 히어로

 

そういうキャラじゃないよね

소우이우캬라쟈나이요네

그런 캐릭터는 아니잖아

 

優等生のようには なれない

유우토우세이노요우니와나레나이

우등생 같이는 될 수 없어

 

成り行きで戦うこともあるよ

나리유키데타타카우코토모아루요

휩쓸려서 싸우는 일도 있어

 

人の為なんかじゃない

히토노타메난카쟈나이

남을 위해서가 아니라

 

私のキスをご褒美に

와타시노키스오고호비니

나의 키스를 상으로

 

釣られまくりのマイヒーロー

쯔라레마쿠리노마이히-로-

유혹 될 나의 히어로

 

さぁ 正義の味方じゃないヒーロー

사아~ 세이기노미카타쟈나이히-로-

자~ 정의의 편이 아닌 히어로

 

私のことが好きなら

와타시노코토가스키나라

나를 좋아한다면

 

一度くらいはお願い聞いてよ

이치도쿠라이와오네가이키이테요

한번 정도는 부탁을 들어줘

 

どれくらい戦いに意味あるか

도레쿠라이타타카이니이미아루카

얼마나 싸움에 의미가 있는지

 

誰もわからないけど

다레모와카라나이케도

누구도 알 수 없지만

 

あなた以外いないから

아나타 이가이 이나이카라

당신 밖에 없으니까

 

立ち上がってよ マイヒーロー

타치아갓테요마이히-로-

일어서줘 나의 히어로

[출처] 28th Single (c/w) - 正義の味方じゃないヒーロー (新チームB）(정의의 편이 아닌 히어로)|작성자 인피니티

출처: http://theklf.blog.me/220182940574