右にしてるリング 가사

팀M : 아즈마 유키, 이시즈카 아카리, 오키타 아야카, 카와카미 레나, 키노시타 모모카, 쿠시로 리나, 콘도 리나, 시로마 미루, 타카노 유이, 타케이 사라, 타니가와 아이리, 후지에 레이나, 미우라 아리사, 미타 마오, 무라카미 아야카, 무라세 사에, 야구라 후코, 야마다 나나

「あれから君はどうしてた？」

아레카라키미와도오시테타

“그 후로 넌 어떻게 지냈어?”

 

普通に聞けた自分に

후츠우니키케타지분니

평범하게 물어본 자신한테

 

過ぎ去った時間　僕は感じた

스기삿타지칸 보쿠와칸지타

지나가버린 시간을 나는 느꼈어

 

「電話くれなかったわね」と

덴와쿠레나캇타와네토

“전화 안 해줬네” 라고

 

君は笑いながら

키미와와라이나가라

너는 웃으면서

 

昔懐かしむように　僕にパンチした

무카시나츠카시무요오니 보쿠니판치시타

옛날을 그리워하듯 나한테 펀치했어

 

クラス会は来ないって　思っていたから

크라스카이와코나잇테 오못테이타카라

반모임은 안 올거라 생각했으니까

 

レストランに君がいて　正直あせったよ

레스토랑니키미가이테 쇼지키아셋타요

레스토랑에 너가 있어서 솔직히 당황했어

 

それより

소레요리

그보다

 

 

左手ではなくて　右にしてるリング

히다리테데와나쿠테 미기니시테루링구

왼손이 아니라 오른쪽에 낀 반지

 

薬指がどうして　気になるんだろう

쿠스리유비가도오시테 키니나룬다로오

약지가 어째서 신경 쓰이는 걸까

 

あの日恋は終わり　別の道を行って

아노히코이와오와리 베츠노미치오잇테

그 날 사랑은 끝나고 서로의 길을 가서

 

自由だったはずさ　誰かと付き合っても

지유우닷타하즈사 다레카토츠키앗테모

자유였을 텐데 누구와 사귀던지

 

関係ないふたりなのに

칸케이나이후타리나노니

관계없는 두사람인데

 

「これから君はどうするの？」

코레카라키미와도오스루노

“이제부터 넌 어떻할거야?”

 

パーティーが終わった帰り

파-티-가오왓타카에리

파티가 끝나고 돌아갈 때

 

お茶くらい飲みたかっただけだよ

오챠쿠라이노미타캇타다케다요

차나 한 잔 마시고 싶었을 뿐이야

 

「ごめんね今日はダメなの」と

고멘네쿄오와다메나노토

“미안해 오늘은 안돼”라고

 

君が言った言葉

키미가잇타코토바

네가 말한 한마디

 

明日ならいいと言う意味か　考えてしまう

아스나라이이토유우이미카　캉가에테시마우

내일이면 괜찮다는 뜻인가 생각해버려

 

髪を切った君を見て　綺麗になったと

카미오킷타키미오미테 키레이니낫타토

머리를 자른 널 보고 예뻐졌다고

 

改めてそう思ったら　モヤモヤとしてきた

아라타메테소오오못타라 모야모야토시테키타

새삼스래 생각했더니 뭔가 답답해졌어

 

それより

소레요리

그보다

左手ではなくて　右にしてるリング

히다리테데와나쿠테 미기니시테루링구

왼손이 아니라 오른쪽에 낀 반지

 

薬指がどうして　気になるんだろう

쿠스리유비가도오시테 키니나룬다로오

약지가 어째서 신경 쓰이는 걸까

 

あの日恋は終わり　別の道を行って

아노히코이와오와리 베츠노미치오잇테

그 날 사랑은 끝나고 서로의 길을 가서

 

自由だったはずさ　誰かと付き合っても

지유우닷타하즈사 다레카토츠키앗테모

자유였을 텐데. 누구와 사귀던지

 

関係ないふたりなのに

칸케이나이후타리나노니

관계없는 두사람인데

左手ではなくて　右にしてるリング

히다리테데와나쿠테 미기니시테루링구

왼손이 아니라 오른쪽에 낀 반지

 

薬指だからって　意味ないのかもね

쿠스리유비다카랏테 이미나이노카모네

약지라고 해서 별 의미 없을지도

 

だけど気になるのは　今も好きだからか

다케도키니나루노와 이마모스키다카라카

그래도 신경쓰이는건 지금도 좋아해선가

 

この胸の奥に　風が吹いたようで

코노무네노오쿠니 카제가후이타요오데

가슴 깊숙한 곳에 바람이 분 것 같아서

 

遠い日々がザワザワする

토오이히비가자와자와스루

멀리 지나간 날들이 술렁술렁거려