12月31日 가사

팀N: 오가사와라 마유, 카도와키 카나코, 죠니시 케이, 시로마 미루, 후쿠모토 아이나, 야마다 나나, 야마모토 사야카, 요시다 아카리

팀M: 타니가와 아이리, 야구라 후코, 요기 케이라

팀BⅡ: 카토 유카, 야부시타 슈

NMB48 팀N / AKB48 팀A: 코타니 리호

NMB48 팀N / AKB48 팀B: 와타나베 미유키

AKB48 팀A / NMB48 팀N: 요코야마 유이

去年のことを思い出す度

쿄넨노코토오 오모이다스타비

작년의 일을 생각해 낼 때

涙が出るよ

나미다가데루요

눈물이 나와

あの大晦日

아노오오비소가

그 그믐날

小さな部屋に一人ぼっち

치이사나헤야니- 히토리봇-치

작은 방에 외토리였어

そう友達は仕事していて

소우토모다치와시고토시테이테

그렇게 친구는 일하고 있어

忙しそうで

이소가시소우데

바쁜 것 같고

コンビニで買ったおでん食べながら

콘비니데캇타오덴타베나가라

편의점에서 산 오뎅 먹으면서

紅白を観てた

코우하쿠오미텟타

홍백을 보았어

大勢の若いアイドルが歌ってる

오오제이노와카이아이도루가우타앗테루

많은 젊은 아이돌이 노래하고 있어

踊っている

오돗테이루

춤추고 있어

私はどうしてここにいる?

와타시와도우시테코코니이루?

나는 어째서 여기에 있는걸까?

ふいに涙

후이니나미다

갑지기 눈물이

溢れ出して

아후레다시테

넘쳐 나와

頬を伝う

호오오츠타우

뺨을 타고 흘러

そのぬくもり

소노누쿠모리

그 온기

自分でさえ

지분데사에

스스로 마저

あんなに泣いてた理由(わけ)

안나니나이데타와케

그렇게 울고 있었던 이유

今でもわからない

이마데모와카라나이

지금도 모르겠어

田舎の母に

이나카노하하니

시골의 어머니에게

帰らないこと

카에라나이코토

돌아가지 않은 것

電話してたら

뎅와시테타라

전화하고 있으면

遠い空から除夜の鐘に叱られたんだ

토오이소라카라조야노카네니시카라레탄다

먼 하늘로부터 제야의 종에게 야단 맞았어

今年こそ　絶対　あの場所に立っている

코토시코소 젯타이 아노바쇼니탓테이루

금년이야 말로 절대 그 장소에 서 있을거야

笑っている

와랏테이루

웃고 있을거야

私は自分に約束しよう

와타시와지분니야쿠소쿠시요우

나 자신에게 약속하자

この思いを

코노오모이오

이 생각을

胸に秘めて

무네니키메테

가슴에 품어

命懸(いのちが)けで

이노치가케테

생명을 걸어

やるしかない

야루시카나이

할 수 밖에 없어

あの屈辱

아노쿠츠쇼쿠

그 굴욕

一緒に悔しがった

잇쇼니쿠야시갓타

함께 분해했다

みんなが微笑むまで

민나가호호에무마데

모두가 미소지을 때까지

ふいに涙

후이니나미다

갑지기 눈물이

溢れ出して

아후레다시테

넘쳐 나와

頬を伝う

호오오츠타우

뺨을 타고 흘러

そのぬくもり

소노누쿠모리

그 온기

自分でさえ

지분데사에

스스로 마저

あんなに泣いてた理由(わけ)

안나니나이데타와케

그렇게 울고 있었던 이유

今でもわからない

이마데모와카라나이

지금도 모르겠어

출처: 알송