こんな気持ちは初めてだ
콘나키모치와하지메테다
이런 기분은 처음이야
バラ色の空 広がった
바라이로노소라히로갓타
장밋빛 하늘이 펼쳐졌어
昨日の自分と違うんだ
키노우노지분토치가운다
어제까지의 나완 달라
どんなことにも前向きで
돈나코토니모마에무키데
무슨 일이건 적극적이고
生きてることが楽しいよ
이키테루코토가타노시이노
산다는 게 즐거워
ポジティブな今
포지티브나이마
포지티브한 요즘
君の麦わら帽子が 風に飛んだ日
키미노무기와라보시가카제니톤다히
네 밀짚 모자가 바람에 날아간 날
電線に引っ掛かった
덴센니힛카캇타
전선에 걸린 순간
運を僕はやっと手に入れた
운오보쿠와얏토테니이레타
운을 나는 드디어 손에 넣었어
潜水艦みたいに急浮上
센스이칸미타이니큐-후죠오
잠수함처럼 급부상
退屈だった心の海から
타이쿠츠닷타코코로노우미카라
따분했던 마음 속 바다에서
ずっと息を潜めて待ってたんだ
즛토이키오히소메테맛테탄다
줄곧 숨을 죽이고 기다리고 있었어
つきあいたいよ機は熟した
츠키아이타이요키와쥬쿠시타
사귀고 싶어 때는 다가왔어
人は胸のどこかに深く潜航してる
히토와무네노도코카니 후카쿠 센코-시테루
사람은 가슴 어딘가에 깊이 잠수하고 있어
探せ 恋のソナー音
사가세코이노소나-온
찾아라 사랑의 수중 음파 탐지기 소리
君は気づいていなかった
키미와키즈이테이나캇타
너는 몰랐지
こんな近くにいたのに…
콘나니치카쿠니이타노니…
이렇게 가까이 있었는데도…
告白するには早すぎる
코쿠하쿠스루니와하야스기루
고백하기에는 너무 이른걸
だから領海ぎりぎりで反応みてた慎重派
다카라료-카이기리기리데한노-오미테타신쵸우하
그래서 영해 경계에서 반응을 살폈어 신중파
ネガティブじゃだめ
네가티브쟈다메
네거티브면 안돼
駅へと続く坂道を歩いたあの日
에키에토츠즈쿠사카미치오아루이타아노히
역까지 이어진 언덕길을 걷던 어느날
自転車を振り返って
지텐샤오후리카엣테
자전거를 돌리고는
僕のことをじっと見つめたね
보쿠노코토오짓토미츠메타네
나를 빤히 바라보았지
潜水艦みたいに現れて
센스이칸미타이니아라와레테
잠수함처럼 나타나
ハッチを開けて新鮮な空気
핫치오아케테신센나쿠우키
해치를 열고 신선한 공기를
思う存分一気に深呼吸だ
오모우존분잇키니신코큐-다
마음껏 단번에 깊이 들이쉬는 거야
素直になろう今しかない
스나오니나로오이마시카나이
솔직해질래 지금 뿐이야
思いがけぬ攻撃に
오모이가케누코-게키니
예상치 못한 공격에
きっと迷ってるだろう
킷토마욧테루다로오
분명 당황하고 있겠지
あれはキスのソナー音
아레와키스노소나-온
그건 키스의 수중 음파 탐지기 소리
潜水艦みたいに急浮上
센스이칸미타이니큐-후죠오
잠수함처럼 급부상
退屈だった心の海から
타이쿠츠닷타코코로노우미카라
따분했던 마음 속 바다에서
ずっと息を潜めて待ってたんだ
즛토이키오히소메테맛테탄다
줄곧 숨을 죽이고 기다리고 있었어
つきあいたいよ機は熟した
츠키아이타이요키와쥬쿠시타
사귀고 싶어 때는 다가왔어
人は胸のどこかに深く潜航してる
히토와무네노도코카니 후카쿠 센코-시테루
사람은 가슴 어딘가에 깊이 잠수하고 있어
探せ 恋のソナー音
사가세코이노소나-온
찾아라 사랑의 수중 음파 탐지기 소리
출처: 알송