モニカ、夜明けだ 가사

팀 B: 오오모리 마호
팀 4: 야마우치 미즈키
SKE48 팀 E: 사토 카호, 스에나가 오우카
NMB48 팀 BⅡ: 우메야마 코코나, 야마모토 아야카
HKT48 팀 KⅣ: 운죠 히로나
HKT48 팀 TⅡ: 마츠모토 히나타
NGT48: 타카쿠라 모에카
NG48 연구생: 카와고에 사야
STU48: 이마무라 미츠키, 이와타 히나

 

君だけが落ち込んでもしょうがない
키미다케가 오치콘데모 쇼오가나이
너만이 침울해도 어쩔 수 없어

光が当たらない時もある
히카리가 아타라나이 토키모 아루
빛이 닿지 않을 때도 있어

​頑張って 頑張って 焦ったら
간밧테 간밧테 아셋타라
노력해서 노력해서 초조하면

​何をしても空回りするだろう
나니오 시테모 카라마와리스루다로오
뭘 해도 겉돌겠지

​僕は知ってるよ 君の涙を…
보쿠와 싯테루요 키미노 나미다오
나는 알고 있어 네 눈물을

​そっと拭って隠していたこと
솟토 누굿테 카쿠시테이타 코토
슬쩍 닦고 숨기고 있던 것

​神様だって そんな想いを
카미사마닷테 손나 오모이오
신(神)님도 그런 마음을

​見捨てたりしない
미스테타리시나이
내버려두거나 하지 않아

​モニカ モニカ もうこれ以上
모니카 모니카 모오 코레이죠오
모니카 모니카 이제 이 이상

​自分だけを責めてどうする?
지분다케오 세메테 도오스루
자신만을 탓해서 어떡하게?

​モニカ モニカ 強くなるんだ
모니카 모니카 츠요쿠나룬다
모니카 모니카 강해지는 거야

​誰も 誰も 悪くないのさ
다레모 다레모 와루쿠나이노사
누구도 누구도 나쁘지 않아

絶望はチャンスじゃないか
제츠보오와 챤스쟈나이카
절망은 찬스가 아닌가

​ここで立ち上がれ!
코코데 타치아가레
여기서 일어나!

​夜が明ける
요루가 아케루
날이 샌다

Oh !

何ができるかって聞かれても
나니카 데키루캇테 키카레테모
뭔가 할 수 있냐고 물어봐도

​何て答えればいいのだろう
난테 코타에레바이이노다로오
뭐라고 대답해야 좋을까

​やらなくちゃ やらなくちゃ 全力で
야라나쿠챠 야라나쿠챠 젠료쿠데
하지 않으면 하지 않으면 전력으로

​君はやるべきことをやってるよ
키미가 야루베키 코토오 얏테루요
네가 해야할 것을 하는 거야

​ずっと開かない 運命のドア
즛토 히라카나이 운메에노 도아
계속 열리지 않아 운명의 문

押しても引いても今は動かない
오시테모 히이테모 이마와 우고카나이
밀어도 당겨도 지금은 움직이지 않아

待っているのは苦しいけれど
맛테이루노와 쿠루시이케레도
기다리고 있는 건 괴롭겠지만

いつか道になる
이츠카 미치니 나루
언젠가 길이 돼

モニカ モニカ 諦めないで
모니카 모니카 아키라메나이데
모니카 모니카 포기하지 마

仲間たちが味方するだろう
나카마타치가 미카타스루다로오
동료들이 네 편을 들어주겠지

​モニカ モニカ 聴こえているか?
모니카 모니카 키코에테이루카
모니카 모니카 듣고 있니?

届け 届け 熱い雄叫び
토도케 도토케 아츠이 오타케비
닿아라 닿아라 뜨거운 외침

希望とは前向くこと
키보오토와 마에무쿠코토
희망이란 앞을 향할 것

明日を信じろよ
아스오 신지로요
내일을 믿어

​白む空
시라무 소라
밝아오는 하늘

ようやく機は熟したか
요오야쿠 키와 쥬쿠시타카
드디어 때는 왔는가

​そろそろ始めるか
소로소로 하지메루카
슬슬 시작하는가

今まで耐えていたこと
이마마데 타에테이타 코토
지금까지 참아왔던 것

今でも夢見ること
이마데모 유메미루코토
지금도 꿈꾸고 있는 것

​戦いはこれから
타다카이와 코레카라
싸움은 지금부터

​合図を待っているよ
아이즈오 맛테이루요
신호를 기다릴게

モニカ モニカ 走り出すんだ
모니카 모니카 하시리다슨다
모니카 모니카 달려나가는 거야

​みんな みんな ついて行くだろう
민나 민나 츠이테이(=유)쿠다로오
모두 모두 따라서 오겠지

モニカ モニカ 時代を変えろ
모니카 모니카 지다이오 카에로
모니카 모니카 시대를 바꿔

​君が 君が 救世主なんだ
키미가 키미가 큐우세에슈난다
네가 네가 구원자야

​モニカ モニカ もうこれ以上
모니카 모니카 모오 코레이죠오
모니카 모니카 이제 이 이상

​自分だけを責めてどうする?
지분다케오 세메테 도오스루
자신만을 탓해서 어떡하게?

​モニカ モニカ 強くなるんだ
모니카 모니카 츠요쿠나룬다
모니카 모니카 강해지는 거야

​誰も 誰も 悪くないのさ
다레모 다레모 와루쿠나이노사
누구도 누구도 나쁘지 않아

​絶望はチャンスじゃないか
제츠보오와 챤스쟈나이카
절망은 찬스가 아닌가

​ここで立ち上がれ!
코코데 타치아가레
여기서 일어나!

​夜が明ける
요루가 아케루
날이 샌다

太陽が地平線の彼方から…
타이요오가 치헤에센노 카나타카라
태양이 지평선의 저편에서

 

출처: 알송 akb님