マジすかFight 가사

팀A : 이리야마 안나, 카와에이 리나, 시마자키 하루카, 다카하시 미나미

팀K : 요코야마 유이

팀4 : 키자키 유리아

NMB48 팀N : 야마모토 사야카 (K)

NMB48 팀BⅡ : 와타나베 미유키 (S)

HKT48 팀KⅣ : 미야와키 사쿠라 (A)

「…道を空けろよ」

「...미치오 아케로요」

「...길을 열어라」

 

Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…

どこかにいねえか？

도코카니 이네에카?

어디 없냐?

喧嘩の強ぇ〜奴

케응카노 츠에- 야츠

싸움 좀 한다는 놈들

つるんでるガキたちには

츠룬데루 가키타치니와

몰려 다니는 잔챙이들한테는

用はねえんだ

요오와 네-은다

볼일 없다

私(あたし)の前でそんな粋がったって

아타시노 마에데 소은나니 이키가앗탓테

내 앞에서 그렇게 허세 부려봤자

その目を見りゃわかるんだ

소노 메오 미랴 와카루은다

그 눈을 보면 알 수 있어

本物のヤンキーかなんて…

혼모노노 양키-카나은테...

진정한 양키인지 아닌지...

 

1秒でフルボッコ

이치뵤오데 후루보옷코

1초만에 묵사발

邪魔をする半端者

쟈마오스루 한파모노

방해하는 어중이 떠중이들

固まりでかかって来いよ

카타마리데 카카앗테코이요

한꺼번에 덤벼라

 

WOW WOW WOW WOW

 

瞬殺でフルボッコ

슌사츠데 후루보옷코

순식간에 묵사발

てめえの根性見せろ

데메에노 콘죠- 미세로

네놈의 근성 보여라

ここでタイマン張りたきゃ

코코데 타이마은 하리타캬

여기서 맞짱 뜨고 싶으면

マジすか ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

ハイッ！

하잇！

하잇！

 

Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…

 

どこかにいねえか？

도코카니 이네에카?

어디 없냐?

うちより強ぇ〜奴

우치요리 츠에- 야츠

나보다 쎈 놈

この辺りでガン飛ばしても

코노 아타리데 간토바시테모

이 주변에서 날리고 다녀도

みんなビビるだけ

민나 비비루다케

다 쫄아 있을 뿐

譲り合ってるだけの人生よりも

유즈리앗테루다케노 진세이요리모

양보만 하면서 사는 인생보다도

突っ張って生きなくちゃ

츠-읏파앗테 이키나쿠챠

끝까지 버티면서 살아야지

青春はつまらねえだろ？

세이슈은와 츠마라네-다로?

아니면 청춘이 재미없잖아?

1秒で片つくぜ

이치보오데 카타츠쿠제

1초만에 끝장내주마

気づいたらアスファルト

키즈이타라 아스파루토

정신차리면 아스팔트

青空を拝ませてやる

아오조라오 오가마세테야루

파란 하늘을 영접하게 해줄게

 

WOW WOW WOW WOW

 

瞬殺で片つくぜ

슌사츠데 카타츠쿠제

순식간에 끝장내주마

やられて強くなれ！

야라레테 츠요쿠나레!

당하고 나서 강해져라!

いつか私(あたし)倒してみろ

이츠카 아타시 타오시테미로

언젠가 나를 쓰러뜨려 봐

マジすか ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

ハイッ！

하잇！

하잇！

 

殴られてわかるんだ

나구라레테 와카루은다

쳐맞고 나서 알게 될거다

ホントに勝つことの痛み

호은토니 카츠코토노 이타미

진짜 이긴다는 것의 아픔을

 

WOW WOW WOW WOW

 

1秒でフルボッコ

이치뵤오데 후루보옷코

1초만에 묵사발

邪魔をする半端者

쟈마오스루 한파모노

방해하는 어중이 떠중이들

固まりでかかって来いよ

카타마리데 카카앗테코이요

한꺼번에 덤벼라

 

WOW WOW WOW WOW

 

瞬殺でフルボッコ

슌사츠데 후루보옷코

순식간에 묵사발

てめえの根性見せろ

데메에노 콘죠- 미세로

네놈의 근성 보여라

ここでタイマン張りたきゃ

코코데 타이마은 하리타캬

여기서 맞짱 뜨고 싶으면

マジすか ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

마지스카 ready to go fight！

ハイッ！

하잇！

하잇！

Chu Chu Chu

Chu Chu Chu Ru…