君にウェディングドレスを… 가사

AKB48 팀A : 사사키 유카리

AKB48 팀K : 모기 시노부

SKE48 팀S : 아즈마 리온, 고토 리사코, 야마우치 스즈란

SKE48 팀KⅡ : 소다 사리나

SKE48 팀E : 이소하라 쿄카, 카토 루미, 사토 스미레

NMB48 팀N : 카토 유카, 코타니 리호, 요시다 아카리

NMB48 팀BⅡ : 우메다 아야카, 시부야 나기사, 야부시타 슈

HKT48 팀H : 마츠오카 나츠미

ずっと夢を見ていた 君と巡り逢ってから

즛또 유메오미떼이타 키미토메구리앗떼카라

널 만난 후부터 계속 꿈꿔왔어

 

世界で一番のプレゼント 贈りたい

세카이데 이치방노 프레젠토 오쿠리타이

이 세상 최고의 선물을 주고 싶어

だけど今の僕には 高価なダイヤは買えない

다케도이마노보쿠니와 코-카나다이아와 카에나이

하지만 지금의 난 비싼 다이아몬드는 살 수 없어

 

君が喜んでくれるものが 思いつかない

키미가요로콘데 쿠레루모노가 오모이츠카나이

네가 기뻐해 줄만한 게 뭐가 있을지 생각이 나지 않아

ある日 やっと 僕は気づいたんだ

아루히얏또 보쿠와키즈이탄다

어느 날 나는 깨달았지

 

この愛の究極は 未来形

코노아이노 큐-쿄쿠와 미라이케이

궁극의 사랑은 미래형 이란 걸

君にウェディングドレスを この日に着てもらうために

키미니웨딩구도레스오 코노히니 키떼모라우타메니

너에게 웨딩 드레스를... 그날 입어주길 바라며

 

僕は君だけ見つめて 思い描いて来たよ

보쿠와키미다케미츠메떼 오모이에가이떼키타요

나는 너만을 바라보며 마음에 그려왔어

 

今 バージンロードを ゆっくり歩く花嫁は

이마 바-진로-도오 윳쿠리 아루쿠하나요메와

지금 천천히 버진 로드를 걸어오는 신부는

 

キャンドルの光の中 あの頃よりも美しい

캰도루노 히카리노나카 아노코로요리모 우츠쿠시이

촛불 사이로 보이는 모습이 그 어느 때보다도 아름다워

 

２人 交換したのは 安いアンティークの指輪さ

후타리 코-칸시타노와 야스이 안틱쿠노 유비와사

두 사람이 교환한 것은 값싼 앤티크 반지지만

 

だけど 胸がいっぱいになるほど しあわせだった

다케도 무네가잇파이니나루호도 시아와세닷타

가슴이 벅찰 만큼 행복했어

 

待たせたよね ずっと愛して来た

마타세타요네 즛또아이시떼키타

많이 기다렸지? 항상 널 사랑해왔어

 

過ぎて行く月日こそ 宝物

스기떼유쿠 츠키히코소 타카라모노

이미 지나간 날들이 바로 보물이야

君のウェディングドレスが 僕にできるそのすべてさ

키미노웨딩구도레스가 보쿠니데키루 소노스베떼사

너의 웨딩 드레스가 내가 할 수 있는 전부야

 

ずっと先のことなのに あの日オーダーしたよ

즛또사키노 코토나노니 아노히오-다-시타요

먼 미래의 일이지만 그날 미리 주문해버렸어

 

夢のような話に 店の人が頷いて

유메노요-나하나시니 미세노히토가 우나즈이떼

꿈만 같은 이야기에 가게 점원이 고개를 끄덕이고

 

何年先でもいいと 予約カードをくれたんだ

난넨사키데모이이또 요야쿠카도오 쿠레탄다

몇 년 후라도 괜찮다며 예약 카드를 주었어 

 

君にウェディングドレスを この日に着てもらうために

키미니웨딩구도레스오 코노히니키떼모라우타메니

너에게 웨딩 드레스를... 그날 입어주길 바라며

 

僕は誰より最初に 君にプロポーズした

보쿠와다레요리사이쇼니 키미니프로포-즈시타

나는 누구보다 먼저 너에게 프러포즈했어

 

ライスシャワーを浴びて 僕の腕にしがみつき

라이스샤와-오아비떼 보쿠노우데니시가미츠키

라이스 샤워가 뿌려지고 너는 내 팔짱을 끼며

 

ありがとうと囁いた 世界で一番のプレゼントを…

아리가또-또 사사야이타 세카이데 이치방노 프레젠토오

고맙다 속삭였어, 이 세상 최고의 선물을