背中言葉 가사

팀A : 이리야마 안나, 오오와다 나나, 코지마 하루나, 시마자키 하루카, 다카하시 미나미, 요코야마 유이

팀K : 미네기시 미나미, 무카이치 미온

팀B : 카시와기 유키(NGT), 카토 레나, 키자키 유리아, 와타나베 마유

팀4 : 코미야마 하루카, 다카하시 쥬리

SKE48 팀S : 마츠이 쥬리나(K)

NMB48 팀N : 야마모토 사야카(K)

HKT48 팀H : 사시하라 리노

HKT48 팀KⅣ : 미야와키 사쿠라(A)

NGT48 : 키타하라 리에

SNH48 팀 SⅡ : 미야자와 사에(S)

今立ったこの場所

이마탓타코노바쇼

지금 서있는 이곳을

目指しては来たけれど

메자시테와키타케레도

목표로 두고 왔었지만

ゴールラインここじゃない

고-루라인코코쟈나이

골 라인은 여기가 아니야

今日までと明日からは

교-마데토아스카라와

오늘까지와 내일부터는

何が違うのだろう

나니가치가우노다로-

무엇이 다른 걸까

一歩目を踏み出して

잇포메오후미다시테

첫 발걸음을 내딛고 나서

初めて気が付いたよ

하지메테키가츠이타요

처음으로 알게 됐어

隣に誰もいない

토나리니다레모이나이

옆에는 아무도 없다는 걸

私だけ一人きり

와타시다케히토리키리

나 혼자 홀로

みんなとは別の道

민나토와베츠노미치

모두와는 다른 길로

旅立ちの順番がきてしまった

타비타치노쥰방가키테시맛타

여행을 떠날 순서가 온 거야

話さなきゃいけない事

하나사나캬이케나이코토

말하지 않으면 안된다는 걸

どう伝えようか

도-츠타에요-카

어떻게 전해야 할까

立ち止まり振り向けば

타치토마리후리무케바

멈춰서서 뒤돌아보면

そばにいたくなる

소바니이타쿠나루

옆에 있어주고 싶어져

自分の夢叶うこと

지분노유메카나우코토

자신의 꿈이 이루어지길

信じて欲しくて

신지테호시쿠테

믿고 싶어서

そう私は語り続ける

소-와타시와카타리츠즈게루

그래, 나는 말을 이어나가

背中言葉

세나카코토바

등으로 하는 말

いつだってその後を

이츠닷테소노아토오

늘 언제나 그 뒤를

ついて来ただけだった

츠이테키테다케닷타

따라가기만 했어

頼りっぱなしでごめんね

타요릿파나시데고멘네

의지만 해서 미안해

本当はあなただって

혼토-와아나타닷테

사실은 너도

泣きたかったのでしょ

나키타캇타노데쇼

울고 싶었던 거였지

残されたメンバーが

노코사레타멤바가

남은 멤버가

力を合わせるんだ

치카라오아와세룬다

힘을 모으는 것이라고

教えてくれた絆

오시에테쿠레타키즈나

가르쳐준 유대

思い出の地図だけじゃ

오모이데노치즈다케쟈

추억의 지도 만으로는

不安になって来るわ

후안니낫테쿠루와

불안해져 와

ぽっかりと空いた穴場

뽓카리토아이타아나바

텅 비어버린 자리는

埋めれない

우메레나이

채울 수 없어

そう聞いてみたい事

소-키이테미타이코토

그래, 물어보고 싶은 것은

いっぱいあるけれど

잇파이아루케레도

아직도 많이 있지만

引き止めちゃいけないと

히키토메챠이케나이토

붙잡으면 안 된다고

旅立ちに思う

타비다치니오모우

떠나는 날에 생각했어

道の先離れても

미치노사키하나레테모

길 끝에서 떨어져 있어도

遠くから見ている

토오쿠카라미테이루

멀리서 지켜보고 있을게

そう生き様こそが

소-아나타노이키자마코소가

그래, 네가 살아가는 삶이 곧

背中言葉

세나카코토바

등으로 하는 말

ねえ、努力は報われるの?

네- 도료쿠와무쿠와레루노?

노력은 보답 받을 수 있는 거야?

私は信じている

와타시와신지테이루

나는 믿고 있어

もし報われなかったら?

모시무쿠와레나캇타라?

만약 보답 받지 못한다면?

それでも最高までやるんだ

소레데모사이코-마데야룬다

그래도 마지막까지 해보는 거야

話したい伝えたい

하나시타이츠타에타이

말하고 싶고 전하고 싶어

一緒にいたいよ

잇쇼니이타이요

함께 있고 싶어

今日までの日々だけじゃ

교-마데노히비다케쟈

오늘까지의 날들 만으로는

まだまだ足りない

마다마다타리나이

아직도 부족해

人は皆手を振って

히토와미나테오훗테

사람은 누구나 손을 흔들며

別れたあとでも

와카레타아토데모

이별한 뒤에도

心と心語り合うもの

코코로토코코로카타리아우모노

마음과 마음으로 나누는 것

背中言葉

세나카코토바

등으로 하는 말

출처: 알송