放課後レース 가사

팀S: 아즈마 리온, 오오야 마사나, 키타가와 료하, 고토 리사코, 사토 미에코, 타케우치 마이, 타나카 나츠미, 츠즈키 리카, 나카니시 유카, 후타무라 하루카, 마츠이 쥬리나, 마츠모토 치카코, 미야자와 사에, 미야마에 아미, 야카타 미키, 야마우치 스즈란, 와타나베 미유키

貨物列車が通り過ぎてく

카모츠렛샤가토오리스기테쿠

화물 열차가 지나가는

ガタンゴトンという音が

가탄고톤토이우오토가

덜커덩거리는 소리가

さあ、教室の窓ガラス揺らしたらもうすぐ

사아, 쿄-시츠노마도가라스유라시타라모-스구

자아, 교실 창문을 흔들면 이제 곧

あと1分でチャイムが鳴り

아토잇뿐데챠이무가나리

1분 후에 종이 울리고

僕らは自由になれるんだ

보쿠라와지유우니나레룬다

우리는 자유로워지겠지

もう下校タイム

모오게코-타이무

이제 하교 타임

さっさと出て行こう

삿사토데테유코오

빨리 나가자

真っ青な空夏の匂い

맛사오나소라나츠노니오이

새파란 하늘 여름 향기

校庭を走り抜け

코-테이오하시리누케

운동장을 달려나가서

駐輪場停めてた自転車漕ぐんだ

츄-린죠-토메테타지텐샤코군다

주차장에 세워둔 자전거를 밟는 거야

君より先に先に着きたい

키미요리사키니사키니츠키타이

너보다 먼저 먼저 도착하고 싶어

待ち合わせ場所のあの丘へ

마치아와세바쇼노아노오카에

만나기로 약속한 그 언덕에

今まで僕が負けてるし

이마마데보쿠가마케테루시

지금까지 내가 계속 졌으니까

どっちが好きか好きか競争

돗치가스키카스키카쿄-소-

누가 더 좋아하는지 좋아하는지 경쟁

今日こそ意地を見せてやる

쿄-코소이지오미세테야루

오늘은 꼭 자존심을 보여주겠어

そう思って来たんだ

소오오못테키탄다

그렇게 생각하며 왔어

2人の放課後レース

후타리노호-카고레-스

둘만의 방과 후 레이스

急勾配の坂を登って

큐-코-바이노사카오노봇테

가파른 오르막을 올라서

小さな教会を曲がれば

치이사나쿄-카이오마가레바

작은 교회를 끼고 돌면

さあ、目前だ

사아, 모쿠젠다

자아, 바로 앞이야

向日葵が揺れている斜面

히마와리가유레테이루샤멘

해바라기가 흔들리는 비탈

リストウォッチをちらりと見て

리스토왓치오치라리토미테

손목 시계를 흘끔 보고

陽射しに祝福されようか

히자시니슈쿠후쿠사레요오카

햇살이 축복해주는 것 같아

もうウイニングラン

모오우이닝구란

이제 마지막 스퍼트

後ろ気にしながら

우시로키니시나가라

뒤를 신경쓰면서

恋はいつだって勝負なんだ

코이와이츠닷테쇼-부난다

사랑은 언제나 승부야

女子には負けられない

죠시니와마케라레나이

여자에게는 질 수 없어

弾む息も汗だって本気の証さ

하즈무이키모아세닷테혼키노아카시사

벅찬 숨도 땀도 전력이란 증거야

君より先に先に着きたい

키미요리사키니사키니츠키타이

너보다 먼저 먼저 도착하고 싶어

いつからかむきになっていた

이츠카라카무키니낫테이타

언제부턴가 진심으로 하게 됐어

記録を付け始めたよね

키로쿠오츠케하지메타요네

기록을 매기기 시작했지

どっちが早く早く来るかって

돗치가하야쿠하야쿠쿠루캇테

누가 먼저 먼저 올까

愛しさ試すロイヤルティー

이토시사타메스로이야루티-

사랑을 시험하는 로열티

ずっと負け越してきた

즛토마케고시테키타

내내 밀리기만 했어

屈辱放課後レース

쿠츠죠쿠호-카고레-스

굴욕의 방과 후 레이스

君より先に先に着きたい

키미요리사키니사키니츠키타이

너보다 먼저 먼저 도착하고 싶어

待ち合わせ場所のあの丘へ

마치아와세바쇼노아노오카에

만나기로 약속한 그 언덕에

今まで僕が負けてるし

이마마데보쿠가마케테루시

지금까지 내가 계속 졌으니까

どっちが好きか好きか競争

돗치가스키카스키카쿄-소-

누가 더 좋아하는지 좋아하는지 경쟁

今日こそ意地を見せてやる

쿄-코소이지오미세테야루

오늘은 꼭 자존심을 보여주겠어

そう思って来たんだ

소오오못테키탄다

그렇게 생각하며 왔어

2人の放課後レース

후타리노호-카고레-스

둘만의 방과 후 레이스

君より先に先に着いたよ

키미요리사키니사키니츠이타요

너보다 먼저 먼저 도착했어

自転車を僕は押しながら

지텐샤오보쿠와오시나가라

나는 자전거를 밀면서

目指したゴールのベンチへ

메자시타고-루노벤치에

결승점인 그 벤치로

ところが君が君がいたんだ

토코로가키미가키미가이탄다

그런데 네가 네가 있었어

笑顔で僕に投げキッス

에가오데보쿠니나게킷스

웃으면서 나에게 손키스를

私の方が好きよ

와타시노호가스키요

내가 더 좋아해

余裕の恋人

요유우노코이비토

여유 있는 나의 연인

レース

레-스

레이스