마츠이 쥬리나, 마츠이 레나, 야가미 쿠미, 쿠와바라 미즈키, 마츠시타 유이, 타카다 시오리, 오오야 마사나, 오노 하루카, 모리 사유키, 야마시타 모에, 데구치 아키, 나카니시 유카, 히라타 리카코, 히라마츠 카나코, 신카이 리나, 와카바야시 토모카
教室の窓から水のないプールを眺めてた
쿄-시츠노마도카라미즈노나이푸-루오나가메테타
교실 창으로 물이 없는 풀장을 바라봤어
あの夏の陽射しやアブラゼミ思い出す
아노나츠노히자시야아브라제미오모이다스
그 여름의 햇살과 매미소리가 떠올라
はしゃいでいた友の笑い声遠くに聴こえてくるよ
하샤이데이타토모노와라이고에토오쿠니키코에테쿠루요
즐거워하던 친구의 웃음소리가 멀리서 들려와
水しぶきあげてた青春は真っ赤な夕陽の手前で影になる
미즈시부키아게테타세이슌와맛카나유우히노테마에데카게니나루
물보라를 일으키던 청춘은 새빨간 석양 앞에서 그늘 속으로
人はみな不器用で泳ぎ方を忘れる
히토와미나부키요오데오요기카타오와스레루
사람들은 모두 서툴러서 헤엄치는 법을 잊어버려
喜びや悲しみに足がつかずに溺れそうで
요로코비야카나시미니아시가츠카즈니오보레소오데
기쁨이나 슬픔의 바닥에 발이 닿지 않아 빠져버릴 것 같아서
銀杏の落葉たちコンクリのプールの底を埋め
이쵸오노오치바타치콘쿠리노푸-루누소코오우메
은행 낙엽들이 콘크리트 풀장의 바닥을 메우고
次の夏来るまで水面は待っている
츠기노나츠쿠루마데스이멘와맛테이루
다음 여름이 찾아오기를 수면은 기다리고 있어
色が褪せた肌の日焼けは余計に寂しくなるね
이로가아세타하다노히야케와요케이니사비시쿠나루네
색이 바랜 그을린 피부는 괜히 더 쓸쓸하게 하지
思い出はいつも消えて行き
오모이데와이츠모키에테유키
추억은 언제나 사라져가고
新たな記憶が生まれて重なるよ
아라타나키오쿠가우마레테카사나루요
새로운 기억이 생겨나선 그 위를 덮어
じたばたと足がつり鼻に水が入って
지타바타토아시가츠리하나니미즈가하잇테
바둥거리다 발에 쥐가 나고 코에 물이 들어가고
苦しみにむせながら
쿠루시미니무세나가라
괴로운듯이 기침하면서
泳げるようになってゆくよ
오요게루요오니낫테유쿠요
헤엄칠 수 있게 돼
どれだけの水を抜きまた入れるのだろう?
도레다케노미즈오누키마타이레루노다로오?
얼마나 많은 물을 빼고 또다시 넣게 될까?
いつの日かプールの底が浅く感じるのか?
이츠노히카푸-루노소코가아사쿠칸지루노카?
언젠가는 풀장의 바닥이 깊지 않게 느껴질까?
人はみな不器用で泳ぎ方を忘れる
히토와미나부키요오데오요기카타오와스레루
사람들은 모두 서툴러서 헤엄치는 법을 잊어버려
喜びや悲しみに足がつかずに溺れそうで
요로코비야카낫미니아시가츠카즈니오보레소오데
기쁨이나 슬픔의 바닥에 발이 닿지 않아 빠져버릴 것 같아서
출처: http://minamikaze.tistory.com/4700