冬将軍のリグレット 가사

팀N: 마츠다 시오리

팀M: 야구라 후코, 야마기시 나츠미, 야마모토 히토미, 요기 케이라

팀BⅡ: 카토 유카, 쿠시로 리나, 야부시타 슈

海岸線 平行に走る

카이간센 헤이코우니하시루

해안선 평행으로 달려

思い出の列車で どこへ向かうの?

오모이데노렛샤데 도코에루카우노

추억의 열차는 어디로 향하는 거야?

窓の外は 季節のちぎり絵

마도노소토와 키세즈노 치기리에

창밖은 계절이 약속한 그림

紙吹雪みたいな舞い散る雪

카미후부키미타이나 마이치루유키

종이조각처럼 춤추는 눈

夏の太陽が そっと火をつけた

나츠노 타이요가 솟토 히오츠케타

여름의 태양이 살짝 불붙였던

遠いあの日の2人

토오이아노히노후타리

먼 그 날의 두 사람

何か手に入れて 何か失って

나니카 테니이레테 나니카 웃쇼낫테

무언가 손에 넣고 무언가 잃어버려서

心はバランス取れず 別れてしまったね

코코로와 바란스토레즈 와카레테시맛타네

마음은 밸런스를 갖지 못하고 헤어져 버렸지

いつのまにか 冬将軍

이츠노 마니카 후유쇼군

어느 새 동장군

すきま風が 通り過ぎる

스키마카제가 토오리스기루

틈으로 들어오는 바람이 지나가요

恋の後に 冬将軍

코이노 아토니 후유쇼군

사랑 후엔 동장군

1人は切ない

히토리와 세츠나이

한 사람은 안타까워

あなたをずっと好きでいたかった

아나타오 즛토 스키데이타캇타

당신을 쭉 좋아하고 싶었어

リグレット

리그렛-

후회

人影ないあの駅で降りて

히토카게나이 아노에키데오리데

사람의 그림자가 없는 그 역에서 내려

肌を刺す北風に足早になる

하다오사스키타카제니 아시바야니나루

피부를 찌르는 북풍이 걸음을 빠르게 해

海への道 どこも閉まってて

우미에노미치 도코모시맛테테

바닷길 어디도 닫히고 있어

あの日の賑わいは 嘘のようね

아노히노니기와이와 우소노요우네

그날의 활기는 거짓말 같구나

携帯かじかむその手で 触れたけど

케타이카지카무소노테데 후레타케도

휴대폰이나 글자는 손에 닿았지만

愛は圏外だった

아이와켄가이닷타

사랑은 범위 밖이였어

もっと 大切な もっと かけがえない

못토 다이세츠나 못토 카케가에나이

더 중요하고 더한 대체품은 없어

あなたに支えられてたと

아나타니사사에라레테타토

당신에게 의지하고 있었던 것도

今になって気づいた

이마니낫테키즈이타

지금에 와서야 눈치챘어

忘れさせて 冬将軍

와스레사세테 후유쇼군

잊게 해 줘 동장군

やがて春が やって来るまで

야가테하루가 얏테쿠루마데

머지 않아 봄이 올 때까지

次の恋を

츠기노 코이오

다음의 사랑을

冬将軍

후유쇼군

동장군은

静かに待ってるわ

시즈카니맛테루와

조용히 기다리고 있어

あなたをずっと好きでいた日々は

아나타오 즛토 스키데이타히비와

당신을 쭉 좋아하던 나날들은

ラストサマー

라스트 사마-

라스트 서머

いつのまにか 冬将軍

이츠노마니카 후유쇼군

어느 새 동장군

すきま風が 通り過ぎる

스키마카제가 토오리스기루

틈으로 들어오는 바람이 지나가요

恋の後に 冬将軍

코이노 아토니 후유쇼군

사랑 후엔 동장군

1人は切ない

히토리와 세츠나이

한 사람은 안타까워

あなたをずっと好きでいたかった

아나타오 즛토 스키데이타캇타

당신을 쭉 좋아하고 싶었어

リグレット

리그렛-

후회

출처: 알송