シャムネコ 가사

오오시마 유코, 오노 에레나, 오쿠 마나미, 카사이 토모미, 미야자와 사에, 아키모토 사야카, 마스다 유카, 우메다 아야카, 노로 카요, 쿠라모치 아스카, 코바야시 카나, 오오호리 메구미, 사토 나츠키, 마츠바라 나츠미, 나루세 리사, 하야노 카오루

どこからかある日やって来て

도코카라카아루히얏테키테

어딘가에서 어느날 와서

勝手に住みついたシャムネコさ

캇테니스미츠이테이타샤무네코사

마음대로 자리잡고 사는 샴고양이야

気高くて愛想のない女王様

케다카쿠테아이소노나이죠오사마

고상해서 붙임성이 없는 여왕님

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

顔も毛並みも綺麗だけど

가오모케나미모키레이다케도

얼굴도 털결도 깨끗하지만

飼い主なんて見下ろす

카이누시난테미오로스

주인따윈 깔보지

そう自分が世界の中心

소-지분가세카이노츄-신

그래 자신이 세상의 중심

ソファーの上の

소파노우에노

소파 위의

シャムネコ

샤무네코

샴고양이

ちやほやされて来て

치야호야사레테키테

애지중지 다뤄져서

わがままなんだろう

와가마마난다로-

제멋대로겠지

性格悪いのはきっとトラウマ

세이가쿠와루이노와킷토토라우마

성격이 나쁜 것은 분명히 트라우마

野良猫と私違うわよ

노라네코토와타시치가우와요

길고양이와 난 달라요

家出して来たシャムネコさ

이에데시테키타샤무네코사

가출해서 온 샴고양이야

眼差しがそう言った

마나자시가소-잇타

눈빛이 그렇게 말했어

そんな気がした

손나키가시타

그런 기분이 들었어

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

可愛げがなくて嫌われて

카와이게가나쿠테키라와레테

귀염성이 없어 미움받아

誰かに捨てられたのさ

다레카니스테라레타노사

누군가에게 버려진 거야

生意気でツンとしてる女王様

나마이키데츤토시테루죠오사마

건방지고 새침한 여왕님

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

きっと生まれは血統書付き

킷토우마레와겟토쇼츠키

분명 태생은 혈통이 있어

不幸な事情があるのさ

후코-나지죠가아루노사

불행한 사정이 있을 거야

いつのまにか猫だということ

이츠노마니카네코다토이우코토

 어느새 고양이 라는 것을

忘れてるよね？

와스레테루요네?

잊고 있는 거지?

シャムネコ

샤무네코

샴고양이

本当は

혼토와

사실은

誰よりさみしがりなのに

다레요리사미시가리나노니

누구보다 외로움 쟁이 인데

プライド高すぎて素直じゃないよ

프라이도타카스기테스나오쟈나이요

프라이드가 너무 높아서 솔직하지 않아

暖かい愛に飢えたって

아타타카이아이니우에탓테

따뜻한 사랑에 굶주려도

痩せ我慢してるシャムネコさ

야세가만시테루샤무네코사

오기로 참고 있는 샴고양이야

私たちそうどこか似てるのかな？

와타시다치소-도코카니테루노카나?

우리들 그래, 어딘가 닮아있을까?

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

失った愛はつらいから

우시낫타아이와츠라이카라

잃은 사랑은 괴로우니까

二度と懐かないのさ

니도토나츠카나이노사

두번 다시 따르지 않아

いつか強がって

이츠카츠요갓테

언젠가 강한척하며

この家を出てくのだろう

코노이에오데테쿠노다로-

이 집을 나가는 거겠지

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

暖かい愛に飢えたって

아타타카이아이니우에탓테

따뜻한 사랑에 굶주려도

痩せ我慢してるシャムネコさ

야세가만시테루샤무네코사

오기로 참고 있는 샴고양이야

私たちそうどこか似てるのかな？

와타시다치소-도코카니테루노카나?

우리들 그래, 어딘가 닮아있을까?

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

失った愛はつらいから

우시낫타아이와츠라이카라

잃은 사랑은 괴로우니까

二度と懐かないのさ

니도토나츠카나이노사

두번 다시 따르지 않아

だけどなんとなく

다케도난토나쿠

하지만 어딘지 모르게

そうあんた嫌いじゃないよ

소-안타키라이쟈나이요

그런 네가 싫지 않아

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

출처: 알송