“好き”のたね 가사

팀 8: 시미즈 마리아(10위), 히다리토모 아야카(11위), 미야자토 리라(7위), 요시카와 나나세(4위)

연구생: 야마네 스즈하(13위)

SKE48 팀 S: 나카무라 이즈미(12위)

SKE48 팀 E: 노노가키 미키(6위)

NMB48 팀 N: 호리 시온(9위)

NMB48 팀 M: 니시자와 루리나(8위)

NGT48 팀 G: 나카이 리카(1위), 나카무라 아유카(3위)

STU48: 이시다 치호(14위), 이마무라 미츠키(5위), 오키 유카(16위), 토로부 유리(15위), 후쿠다 아카리(2위)

恋は握力の問題

코이와 아쿠료쿠노 몬다이

사랑은 악력의 문제야

Ah Oh Ah…

握りしめた掌を君の前で開いてみる

니기리시메타 테노 히라오 키미노 마에데 히라이테미루

꽉 쥐었던 손바닥을 네 앞에 펼쳐봐

曲げた指先 伸ばし 見せてあげる

마게타 유비사키 노바시 미세테 아게루

구부렸던 손가락을 펼쳐 보여줄게

何もそこにはなくて戸惑ってしまうだろう

나니모 소코니와 나쿠테 토마돗떼시마우다로오

아무것도 없어서 당황하고 말겠지

大事にして来た 見えないもの 確かにあるんだ

다이지니시떼키타 미에나이모노 타시카니 아룬다

소중하게 간직한 보이지 않는 무언가가 확실하게 있어

そう ただのただの“好き”のたね

소오 타다노 타다노 스키노 타네

그래 아직 아직 "좋아하는 마음"의 씨앗

今はまだ まだ ただのたね

이마와 마다 마다 타다노 타네

지금은 아직 아직 평범한 씨앗이지만

芽 芽 芽 芽が出るか 花が咲くか 恋になるか

메 메 메 메가 데루카 하나가 사쿠카 코이니 나루카

싹 싹 싹 싹이 틀까 꽃이 필까 사랑이 될까

簡単に“好き”と言えないよ

칸탄니 스키토 이에나이요

간단하게 "좋아한다"고 말할 수 없어

僕はそんな軽くない

보쿠와 손나 카루쿠나이

나는 그렇게 가벼운 마음이 아냐

ちゃんと土の中で育てたいんだ

챤또 츠치노 나카데 소타테타인다

확실하게 땅 속에서 자라나고 싶어

そしていつかは実になれ! 君のことが好きだ

소시테 이츠카와 미니나레 키미노 코토가 스키다

그리고 언젠가 열매를 맺을 거야! 너를 좋아해

Ah Oh Ah…

君は自分の掌を僕にそっと重ねながら

키미와 지분노 테노히라오 보쿠니 솟또 카세네나가라

너는 자신의 손바닥을 내게 살며시 포개며

指と指とを合わせ 微笑みかける

유비또 유비또오 아와세 호호에미카케루

손가락을 맞잡고서 미소를 지어줘

私だって前から握りしめていたんだよ

와타시닷떼 마에카라 니기리시메테이탄다요

나도 말이야 전부터 꽉 쥐어보고 싶었어

君から突然 言われたこと 意外な告白

키미카라 토츠젠 이와레타코토 이가이나 코쿠하쿠

네가 갑작스럽게 꺼낸 의외였던 고백

そう そんなそんな“好き”のたね

소우 손나 손나 스키노 타네

그래 그런 그런 "좋아하는 마음"의 씨앗

まさか持ってたそんなたね

마사카 못떼타 손나 타네

설마 그런 씨앗을 가지고 있었다니

だ だ だ 抱きしめて 瞳閉じて口づけたい

다 다 다 다키시메테 히토미 토지테 쿠치즈케타이

끌 끌 끌 끌어안아줘 눈을 감고 입맞추고 싶어

お互いに“好き”になるなんて

오타가이니 스키니 나루난떼

서로 "좋아하고" 있었다니

奇跡的なタイミング ずっと 離さないで 

키세키테키나 타이밍구 즛또 하나사나이데

기적적인 타이밍이야 계속 내 옆에 있어줘 

握っていた 誰も知らないこの恋 

니깃떼이타 다레모 시라나이 코노 코이

꽉 쥐고 있던 누구도 모를 이 사랑 

僕のことが好きか?

보쿠노 코토가 스키까

나를 좋아했던 걸까?

そう ただのただの“好き”のたね

소오 타다노 타다노 스키노 타네

그래 아직 아직 "좋아하는 마음"의 씨앗

今はまだ まだ ただのたね

이마와 마다 마다 타다노 타네

지금은 아직 아직 평범한 씨앗이지만

芽 芽 芽 芽が出るか 花が咲くか 恋になるか

메 메 메 메가 데루카 하나가 사쿠카 코이니 나루카

싹 싹 싹 싹이 틀까 꽃이 필까 사랑이 될까

簡単に“好き”と言えないよ

칸탄니 스키토 이에나이요

간단하게 "좋아한다"고 말할 수 없어

僕はそんな軽くない

보쿠와 손나 카루쿠나이

나는 그렇게 가벼운 마음이 아냐

ちゃんと土の中で育てたいんだ

챤또 츠치노 나카데 소타테타인다

확실하게 땅 속에서 자라나고 싶어

そしていつかは実になれ! 君のことが好きだ

소시테 이츠카와 미니나레 키미노 코토가 스키다

그리고 언젠가 열매를 맺을 거야! 너를 좋아해

Ah Oh Ah…

“好き”を握りしめて行こう

스키오 니기리시메테 이코오

"좋아하는 마음"을 꽉 쥐어보자

출처: https://blog.naver.com/wwlsg333/221363225170