私だってアイドル! 가사

 

HKT48 팀 H 사시하라 리노

 

じゃあね さよなら
쟈-네 사요나라
안녕 잘있어요

 

また どこかで会いましょう
마타 도코카데 아이마쇼-
또 어디선가 만나요

ねえ 笑顔を見せて
네- 에가오오 미세테
저기 웃은 얼굴을 보여줘요

そう いい夢のまま 卒業させてよ
소- 이이 유메노 마마 소츠교오사세테요
그렇게 좋은 꿈인채로 졸업하게 해주세요

Yeah！Yeah！

最後までアイドル！
사이고마데 아이도루！
마지막까지 아이돌！

スティックライトが揺れてる客席 今
스티쿠라이토가 유레테루 캬쿠세키 이마
응원봉이 흔들리는 객석 지금

みんなのコールで胸がいっぱいだ
민나노 코오루데 무네가 잇파이다
모두의 부름으로 가슴이 벅차

デビューしてから 今日までずっと サンキュー
데뷰-시테카라 쿄오마데 즛토 산큐-
데뷔부터 오늘까지 항상 Thank you

この声援 支えだったよ
코노 세이엔 사사에닷타요
이 성원이 버팀목이었어요

スキャンダル 心配かけてしまった
스캰다루 신파이카케테시맛타
스캔들로 걱정을 끼쳤어요

でもどんな時も見放さずに
데모 돈나 토키모 미하나사즈니
그래도 어떤 때에도 내버리지 않고

ついて来てくれたね
츠이테키테쿠레타네
따라와 주었네요

忘れないでよ
와스레나이데요
잊지 말아줘요

私だってアイドル
와타시닷테 아이도루
나도 아이돌이야

あのヒットナンバー
아노 힛토난바-
이 히트 넘버

センター 歌っていたのよ
센타- 우탓테이타노요
센터에서 노래하고 있었어요

楽しかったわ
타노시캇타와
즐거웠어요

なんてったってアイドル
난텟탓테 아이도루
뭐라해도 아이돌

もう 悔いなんかないよ
모- 쿠이난카 나이요
이젠 후회 없어요

最高の今日を伝説にしたい
사이코-노 쿄오오 덴세츠니 시타이
최고의 오늘을 전설로 만들고 싶어요

Yeah！Yeah！

最後までアイドル！
사이고마데 아이도루！
마지막까지 아이돌！

アンコールが近づくステージ もう
안코오루가 치카즈쿠 스테-지 모-
앙코르가 다가오는 무대 이제는

感謝の言葉で涙 溢(あふ)れ出す
칸샤노 코토바데 나미다 아후레 다스
감사의 말에 눈물이 쏟아 내려요

一位だって獲らせてもらった 自慢
이치이닷테 토라세테모랏타 지만
1위도 했었어요 자랑

輝いてる過ぎ去った日々
카가야이테루 스기삿타 히비
빛나면서 지나간 날들

辞めようと思ったこともあったけど
야메요-토 오못타 코토모 앗타케도
그만두려고 생각한 적도 있었지만

踏みとどまった最大の理由は
후미토도맛타 사이다이노 리유-와
멈춘 가장 큰 이유는

待っていてくれたから
맛테이테쿠레타카라
기다려주었으니까

歌もダンスも
우타모 단스모
노래도 춤도

得意じゃないアイドル
토쿠이쟈 나이 아이도루
특기가 아닌 아이돌

そう 顔もスタイルも
소- 카오모 스타이루모

그런 얼굴도 스타일도

中(ちゅう)の下(げ)くらいのレベル
츄-노 게쿠라이노 레베루
중간 이하 정도의 수준

生まれ変わっても
우마레카왓테모
다시 태어나도

また もう一度アイドル
마타 모-이치도아이도루
또 다시 한 번 아이돌

そう しあわせだったよ
소- 시아와세닷타요
그래 행복했어요

世界で一番 アイドルが好きだ
세카이데 이치방 아이도루가 스키다
세상에서 제일 아이돌이 좋아

Yeah！Yeah！

私だってアイドル！
와타시닷테 아이도루！
나도 아이돌！

「ぜってぇ～ 忘れんじゃね～ぞ！」
「젯테~ 와스렌쟈네~조！」
「절대~ 잊지말라~구！」

忘れないでよ
와스레나이데요
잊지 말아줘요

私だってアイドル
와타시닷테 아이도루
나도 아이돌

あのヒットナンバー
아노 힛토 남바-
이 히트 넘버

センター 歌っていたのよ
센타- 우탓테이타노요
센터에서 노래하고 있었어요

楽しかったわ
타노시캇타와
즐거웠어요

なんてったってアイドル
난텟닷테 아이도루
뭐라해도 아이돌

もう 悔いなんかないよ
모- 쿠이난카 나이요
이젠 후회없어요

最高の今日を伝説にしたい
사이코노 쿄오오 덴세츠니 시타이
최고의 오늘을 전설로 만들고 싶어요

Yeah！Yeah！

いつまでもアイドル！
이츠마데모 아이도루！
언제까지나 아이돌！

 

 출처: 알송 끼까님