屋上から叫ぶ 가사

팀 K: 야하기 모에카
팀 B: 쿠보 사토네
팀 E: 스에나가 오우카
NMB48 팀 BⅡ: 우메야마 코코나
HKT48 팀 H: 와타나베 아카리
NGT48 팀 G: 오구마 츠구미
STU48: 이시다 치호

 

屋上から青空を見上げ叫ぶ
옥상에서 푸른 하늘을 올려다보며 소리쳐


放課後は一人ここまで来て暇を潰す
방과후엔 혼자 여기까지 와서 시간을 보내

誰かといたって話すことが見つからない 
누군가와 있어도 얘깃거리를 찾을 수가 없어

気を遣うことも気を遣われるのも苦手だよ
배려하는 것도 배려를 받는 것도 별로야

ほっといて欲しいお願いだ 僕を探すな 
가만히 내버려뒀으면 좋겠어 나를 찾지 마


すぐ横の (マンションの) 工事現場
바로 옆에 (맨션) 공사현장

あのクレーンは (いつまで) 立っているの? (辛そうだ) 
저 크레인은 (언제까지) 서 있을까? (힘들어보여)

やりたいことと (微妙に) やれることとは (違うよ) 
하고 싶은 것과 (미묘하게) 할 수 있는 건 (달라)

わかってるから僕は窓を割らない 
알고 있으니까 나는 창문을 깰 수 없어


風が好きなんだ あっちからこっちへと吹き抜けるだけ
바람이 좋아 이쪽으로 저쪽으로 불어갈 뿐이잖아

何があったって さらりと流すみたいに… 
무슨 일이 있어도 살랑거리며 흘러가는 것 같아… 

抵抗しないよ 心の隙間をすり抜ければいい
저항하지 않을래 마음의 빈틈을 빠져나가면 돼

僕たちはいつも 目に見えるものばかり信じるけど
우리는 언제나 눈에 보이는 것만을 믿지만

それだけじゃない
그것만 있지 않아


校庭では叫ばない群れが遊ぶ
교정에선 소리치지 않는 무리들이 놀고 있어


錆びた鉄の柵 今の僕の何を止めるのか?
녹슨 철 울타리 지금 나의 어떤 걸 막고 있는 걸까?

鳥にはなれない初めからわかってたんだ
새는 될 수 없다는 걸 처음부터 알고 있었어


建設に (反対する) 立て看板
건설을 (반대하는) 입간판

何事も (ないように) 色褪せてく (その正義)
아무일도 (없던 것처럼) 색이 바래가는 (그 정의) 

この世の中は (あまりに) 単調過ぎて (退屈) 
이 세상은 (너무도) 단조로워서 (지루해)

揉め事なんて時間が答え出すのさ
다툼은 시간이 답을 내려줄 거야


風になりたいよ あっちでもこっちでも好きなどころへ
바람이 되고 싶어 이쪽으로 저쪽으로 내가 좋을대로 움직여

感じるままに自由な僕でいられる
느껴지는 대로 자유로운 내가 될 수 있어

素直になろう 流されるんじゃなくて流されていくんだ
솔직해지자 흘러가버리는 게 아니라 내가 흘러가는 거야

僕たちはいつか大人への入り口 見つけるけど
우리는 언젠가 어른을 향한 입구를 찾게 되지만

拒否させてくれ
거부하게 해줘


夕陽が沈み 暗闇が当たり前に僕を包む
석양이 저물고 어둠이 당연한 것처럼 나를 감싸


風が好きなんだ あっちからこっちへと吹き抜けるだけ
바람이 좋아 이쪽으로 저쪽으로 불어갈 뿐이잖아

何があったって さらりと流すみたいに… 
무슨 일이 있어도 살랑거리며 흘러가는 것 같아… 

抵抗しないよ 心の隙間をすり抜ければいい
저항하지 않을래 마음의 빈틈을 빠져나가면 돼

僕たちはいつも 目に見えるものばかり信じるけど
우리는 언제나 눈에 보이는 것만을 믿지만

それだけじゃない
그것만 있지 않아


屋上から青空を見上げ叫ぶ
옥상에서 푸른 하늘을 올려다보며 소리쳐

[출처] AKB48 - 屋上から叫ぶ (Sucheese)|작성자 H2