思い出マイフレンド 가사

팀 A: 타구치 마나카, 치바 에리이, 니시카와 레이
팀 B: 오오모리 마호
팀 4: 아사이 나나미
팀 8: 스즈키 유우카
SKE48 팀 E: 쿠마자키 하루카, 스에나가 오우카
NMB48 팀 BⅡ: 우메야마 코코나, 야마모토 아야카
HKT48 팀 KⅣ: 운죠 히로나
HKT48 팀 TⅡ: 마츠오카 하나
NGT48 : 오구마 츠구미
NGT48 연구생: 안도 치카나
STU48: 이시다 치호, 야부시타 후

 

思い出マイフレンド

오모이데 마이후렌도
추억의 친구

今でもマイフレンド

이마데모 마이후렌도
지금도 친구

ああ　白い風力発電の

아아 시로이 후우료쿠하쿠덴노
아아 하얀 풍력발전기의

羽がゆっくり　回っているよ

하네가 윳쿠리 마왓떼이루요
날개가 천천히 돌아가

ああ　僕が生まれた大地は

아아 보쿠가 우마레타 다이치와
아아 내가 태어난 땅은

いつだってどこからか風が吹いていた

이쯔닷떼 도코카라카 카제가 후이떼이따
항상 어디선가 바람이 불어와

変わらない毎日が

카와라나이 마이니치가
매일 똑같은 하루가

退屈で嫌だった

타이쿠츠데 이야닷따
질리고 마음에 안 들었어

トランクに夢詰めて

토랑쿠니 유메 츠메떼
트렁크에 꿈을 싣고

1人　飛び乗った長距離バス

히토리 토비놋따 쵸오쿄리 바스
홀로 올라 탔던 장거리 버스

How are you doing？　久しぶりだ

How are you doing? 히사시부리다
How are you doing? 오랜만이야

ラベンダーの香りの季節

라벤다노 카오리노 키세츠
라벤더향이 나는 계절

深呼吸をしたくなる空気

신코큐우오 시따구나루 쿠우키
심호흡을 하고 싶어지는 공기

帰って来た気がするよ

카엣떼키타 키가 스루요
집으로 돌아온 기분이야

How are you doing？　懐かしいね

How are you doing? 나츠카시이네
How are you doing? 추억이네

あの頃のみんなは元気なのか？

아노 코로노 민나와 겡끼나노까
다들 잘 지내고 있어?

新しい自分探して

아타라시이 지분 사가시떼
새로운 나를 찾아

遠くまで行ったけれど

토오쿠마데 잇따케레도
멀리 떠났지만

青い空が続いてただけだ

아오이 소라가 츠즈이떼타다케다
푸른 하늘이 이어졌을 뿐이였어

故郷(ふるさと)マイフレンド

후루사토 마이후렌도
고향의 친구

あれからマイフレンド

아레까라 마이후렌도
그 날부터 친구

ああ　国道沿いの看板には

아아 코쿠도오조이노 칸반니와
아아 국도변의 간판에

未来の街が描(えが)かれてるよ

미라이노 마치가 에가카레떼루요
미래의 행선지가 적혀 있어

ああ　いつか過ぎてく時代に

아아 이츠카 스기테쿠 지다이니
아아 빠르게 지나간 시대에

挫折した僕だけが取り残されるんだ

차세츠시타 보쿠다케가 토리노코사레룬다
좌절을 맛 본 나만이 여기 남아 있어

旧式のトラクター

큐우시키노 토라쿠타
오래된 트랙터

煙吐(は)き　やって来た

케무리하키 얏떼키타
연기와 함께 다가와

大声で叫ぶのは

오오고에데 사케부노와
큰 소리로 외치는

何も変わらない幼馴染

나니모 카와라나이 오사나나지미
하나도 변한 게 없는 소꿉친구

I'm fine, and you？　ボチボチだよ

I'm fine, and you? 보치보치다요
I'm fine, and you? 그럭저럭 살고 있어

都会暮らしに疲れてしまった

토카이쿠라시니 츠카레떼시맛따
도시 생활에 힘이 빠졌어

自然だけしかないと思ってた

시젠다케시카나이또 오못떼따
볼거리라곤 자연밖에 없다고 여겼던

実家が恋しくなった

짓카가 코이시쿠낫따
고향이 그리워졌어

I'm fine, and you？　いつの間にか

I'm fine, and you? 이츠노마니까
I'm fine, and you? 어느 새에

僕たちは大人になったのかな

보쿠타치와 오토나니낫따노카나

어른이 된 걸까

送ろうか？と言われたけど

오쿠로오까또 이와레타케도
데려다 주겠다고 했지만

ありがとうと断った

아리가또오또 코토왓따
고맙다며 거절했어

自分の足で歩いて行くよ

지분노 아시데 아루이떼 유쿠요
직접 걸어 갈게

思い出マイフレンド

오모이데 마이후렌도
추억의 친구

 

How are you doing？　久しぶりだ

How are you doing? 히사시부리다
How are you doing? 오랜만이야

ラベンダーの香りの季節

라벤다노 카오리노 키세츠
라벤더향이 나는 계절

深呼吸をしたくなる空気

신코큐우오 시따구나루 쿠우키
심호흡을 하고 싶어지는 공기

帰って来た気がするよ

카엣떼키타 키가 스루요
집으로 돌아온 기분이야

How are you doing？　懐かしいね

How are you doing? 나츠카시이네
How are you doing? 추억이네

あの頃のみんなは元気なのか？

아노 코로노 민나와 겡끼나노까
다들 잘 지내고 있어?

新しい自分探して

아타라시이 지분 사가시떼
새로운 나를 찾아

遠くまで行ったけれど

토오쿠마데 잇따케레도
멀리 떠났지만

 

夢の涯(はて)にあったもの

유메노 하테니 앗따 모노
꿈의 종착지에 있던 건

青い空がずっと続くだけ

아오이 소라가 즛또 츠즈쿠다케
한 없이 이어지는 푸른 하늘 뿐이었어

思い出マイフレンド

오모이데 마이후렌도
추억의 친구

ただいまマイフレンド

타다이마 마이후렌도
다녀왔어 친구야