マジスカロックンロール 가사

팀A: 코지마 하루나, 시노다 마리코, 다카하시 미나미, 마에다 아츠코

팀K: 이타노 토모미, 아키모토 사야카, 오오시마 유코, 오노 에레나

팀B: 카시와기 유키, 와타나베 마유

팀S: 마츠이 쥬리나, 마츠이 레나

マジにならなきゃ勝てねえよ

마지니나라나캬 카테네에요
진심이 되지 않으면 이길 수 없다구

行くぜ！ ロックンローーール！
이쿠제 록큰로----루
가자! 록큰롤!

楽しいことばかりじゃねえ
타노시이코토바카리쟈네-
즐거운 일만 있는 건 아냐

避けては通れねえ道
사케테와토오레네에미치
피해서는 지나갈 수 없는 길

一発ここでやるしかねえじゃん
잇파츠코코데야루시카네에쟝
한번 여기서 칠 수 밖에 없잖아

プチンと何かキレる音がした
부친토나니카키레루오토가시타
쨍하고 뭔가 깨지는 소리가 났어

校舎の裏 呼び出されて
코오샤노우라 요비다사레테
학교 건물 뒤로 불려가서

 

ガタガタ言ってるから
가타가타잇테루카라
이래저래 떠들어 대니까

半端なヤンキー お掃除しなきゃ
한파나양키- 오소오지시나캬
어설픈 양키들 청소해야겠어

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

ダセぇ 粋がってるだけじゃ
다제에 이키갓테루다케쟈
이라구 폼만 잡고 있으면

ガンなんか飛ばしてたって 始まらねえ
간난카토바시테탓테 하지마라네에
서로 노려봐봤자 시작되지 않아

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

力見せ付けたいなら
치카라미세츠케타이나라
힘을 보이고 싶다면

 

ここでタイマン張ろうぜ
코코데타이만하로오제
여기서 1:1로 뜨자구

show time~~

喧嘩上等明け暮れて
켄카죠오토오 아케쿠레테
‘싸움 환영’의 날들을 보내고

無意味なことだと分かった
무이미나코토다토와캇타
무의미한 짓이란 걸 깨달았어

生意気な奴をボコボコにしても
나마이키나야츠보코보코니시테모
건방진 녀석들을 쥐어패봤자

さらに強え奴がいる
사라니츠요에야츠가이루
더 센 놈이 있어

プライドは
프라이도와
자존심은

胸の奥譲れねえ生き方さ
무네노오쿠노유즈레네에이키카타사
마음 속 양보할 수 없는 삶의 방식이야

群れてるヤンキーそこで負けてるぜ
무레테루양키- 소코데마케테루제
몰려있는 양키들 그래서 지는 거야

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

もっと本気で生きようぜ
못토혼키데이키요오제
좀 더 제대로 살아보자구

死んだ目をして拗ねていたってつまらねえぜ
신다메오시테 스네테이탓테 츠마라네에제
죽은 눈을 하고 삐뚤어져 있어봤자 재미없다구

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

上に立ってみてえなら
우에니탓테미테에나라
위에 서보고 싶다면

愛を信じてごらんよ
아이오신지테고라응요
사랑을 믿어봐

最後に・・・
사이고니
마지막으로…

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

ダセぇ 粋がってるだけじゃ
다제에 이키갓테루다케쟈
이라구 폼만 잡고 있으면

ガンなんか飛ばしてたって 始まらねえ
간난카토바시테탓테 하지마라네에
서로 노려봐 봤자 시작되지 않아

マジスカロックンロール
마지스카 록큰로-루
마지스카 록큰롤

力見せ付けたいなら
치카라미세츠케타이나라
힘을 보이고 싶다면

ここでタイマン張ろうぜ
코코데타이만하로오제
여기서 1:1로 뜨자구

show time~~

출처: http://august13.tistory.com/entry/AKB48-%E3%83%9E%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB