遠距離ポスター 가사

팀A: 타카죠 아키, 미야자키 미호

팀K: 미야자와 사에

팀B: 오오타 아이카, 카시와기 유키, 니토 모에노

AKB48 연구생: 마에다 아미

ベットの右の壁　いつでも君がいる　

벳토노미기노카베 이츠데모키미가이루
침대 오른쪽 벽 언제나 네가 있어

水着の恋人が　やさしく微笑む 
미즈기노코이비토가 야사시쿠호호에무
수영복 모습의 애인이 상냥하게 미소 지어

 

言葉がなくたって　元気をくれるんだ
코토바가나쿠탓테 겡키오쿠레룬다
말 한마디 없어도 힘을 줘

心の太陽を　独占中

코코로노타이요오오 도쿠센츄우
마음의 태양을 독점 중

アイドルなんて好きになると　思わなかった

아이도루난테스키니나루토 오모와나캇타
아이돌 따위 좋아하게 될 거라고 생각지 못했어

僕の気持ちは予想外　 
보쿠노키모치와요소오가이
내 마음은 예상 외

Love you

 

遠距離ポスター 近くにいるのに 
엔쿄리포스타 치카쿠니이루노니
원거리 포스터 가까이 있는데도

君は切ないほど 手が届かない
키미와세츠나이호도 테가토도카나이
너는 안타까울 정도로 손이 닿지 않아

遠距離恋愛 しているみたいに
엔쿄리렝아이 시테이루미타이니 
원거리 연애 하고 있는 것처럼

なかなか会えないけど 誰よりそばにいる 
나카나카아에나이케도 다레요리소바니이루
좀처럼 만나진 못하더라도 누구보다 곁에 있어

 

時には失敗して ちょっぴりヘコんでも 
토키니와싯파이시테 춋피리헤콘데모
때론 실패해서 조금 침울해도

ぼんやり眺めると 目と目が合うんだ

본야리나가메루토 메토메가아운다
멍하니 보고 있으면 눈과 눈이 마주쳐

どこかで君も今 頑張っているのだろう
도코카데키미모이마 감밧테이루노다로오
어디선가 너는 지금 열심히 하고 있겠지

僕だけ弱音なんて 言えなくなる 
보쿠다케요와네난테 이에나쿠나루

나만 나약한 소리 낼 수는 없지

 

違う世界 生きてるけど 
치가우세카이 이키테루케도
다른 세계를 살고 있지만

夢に向かう 同じ道を走ってる 
유메니무카우 오나지미치오하싯테루
꿈을 향한 같은 길을 달리고 있어

Miss you

 

遠距離ポスター プラトニックでいい 
엔쿄리포스타 프라토닉쿠데이이
원거리 포스터 플라토닉 이라도 좋아

君を思う度 胸が苦しいよ 
키미오오모우타비 무네가쿠루시이요

너를 생각 할 때마다 마음이 아파

 

遠距離恋愛 続かないさって 
엔쿄리렝아이 츠즈카나이삿테
원거리 연애 오래 가지 않는다고

みんなに言われるけど 僕なら大丈夫
민나니이와레루케도 보쿠나라다이죠오부
모두들 말하지만 나라면 괜찮아

 

遠距離ポスター 近くにいるのに 
엔쿄리포스타 치카쿠니이루노니
원거리 포스터 가까이 있는데도

君は切ないほど 手が届かない
키미와세츠나이호도 테가토도카나이
너는 안타까울 정도로 손이 닿지 않아

遠距離恋愛 しているみたいに
엔쿄리렝아이 시테이루미타이니
원거리 연애 하고 있는 것처럼

なかなか会えないけど 誰よりそばにいる 
나카나카아에나이케도 다레요리소바니이루
좀처럼 만나진 못하더라도 누구보다 곁에 있어

출처:http://blog.naver.com/tiara0428/140101703454

[출처] 덕후의 맘을 너무나 리얼하게 적은 노래 '遠距離ポスター'|작성자 시나