片思いの対角線 가사

니토 모에노, 요네자와 루미, 서포트 멤버 (코모리 미카)

瞳と瞳が合っただけで思わず顔逸らす

메토메가 앗타 다케데 오모와즈 카오 소라스

눈과 눈이 마주친것만으로도 나도 모르게 얼굴을 돌려

静かな図書室で偶然がぎこちなくて･･･

시즈카나 도쇼시츠데 구-젠가 기코치나쿠테…

조용한 도서실에서의 우연이 어색하기만해서…

窓から射し込んだ 夕陽の万華鏡

마도카라 사시콘다 유-히노 만게쿄-

창문으로 비춰오는 석양의 만화경

長く伸びたあなたの影が私まで近づく

나가쿠노비타 아나타노카게가 와타시마데 치카즈쿠

길게 늘어진 당신의 그림자가 나에게 가까워져

友達の彼なのに愛しさが止まらない

도모다치노 카레나노니 이토시사가 토마라나이

친구의 남자 친구인데 사랑이 멈추질 않아

いけないことだとわかっても今だけ独り占め

이케나이코토다토 와캇테모 이마다케히토리지메

안되는 일이라고 알곤 있지만 지금만 독점

そんな片思いの対角線

손나 카타오모이노 타이가쿠세은

이런 짝사랑의 대각선

もし出会いが彼女よりも先なら

모시 데아이가 카노죠요리모 사키나라

만약 만남이 그녀보다 먼저였다면

私たちは机挟み 向かい合わせに座ったでしょう

와타시타치와 츠쿠에하사미 무카이아와세니 스왓타데쇼-

우리들은 책상을 사이에 두고 마주 앉았겠지

神様の残酷な仕打ちね

카미사마노잔코쿠나 시우치네

하느님의 잔혹한 처사

こんなそばにいても 言葉を交わせない

콘나소바니이테모 코토바오카와세나이

이렇게 가까이 있어도 말 한마디 나누지 못해

もどかしいこの距離 運命は意地悪だわ

모도카시이 코노 쿄리 운메이와 이지와루다와

안타까운 이 거리 운명은 심술쟁이야

チラリ盗み見して余計に切なくて

치라리누스미미시테 요카이니 세츠나쿠테

힐끗 훔쳐보면서 너무 안타까워서

開いていた本のページがため息でめくれた

히라이테이타 혼노 페이지가 타메이키데메쿠레타

열려있던 책의 페이지가 한숨으로 채워졌어

大切な友達を泣かすことできなくて

다이세츠나 토모다치오 나카스 코토와 데키나쿠테

소중한 친구를 울리는 일은 못해서

早く席を立ちさりげなくここから出て行こう

하야쿠 세키오 타치 사리게나쿠 코코카라데테유코-

빨리 자리에서 일어나 자연스럽게 여기서 나가자

そんなつらい恋の延長線

손나 츠라이코이노 엔쵸-센

이런 괴로운 사랑의 연장선

きっと　いつかあなたに話せる日が来る

킷토 이츠카 아나타니하나세루 히가쿠루

분명 언젠가 당신에게 얘기 할 수 있는 날이 올거야

卒業まで秘密にして 何回くらい苦しくなる?

소츠교마데 히미츠니시테 난카이쿠라이 쿠루시쿠나루?

졸업할 때 까지 비밀로 하면 몇 번이나 더 괴로울까?

片思いの対角線

카타오모이노 타이가쿠세은

짝사랑의 대각선

もし出会いが彼女よりも先なら

모시 데아이가 카노죠요리모 사키나라

만약 만남이 그녀보다 먼저였다면

私たちは机挟み 向かい合わせに座ったでしょう

와타시타치와 츠쿠에하사미 무카이아와세니 스왓타데쇼-

우리들은 책상을 사이에 두고 마주 앉았겠지

神様の残酷な仕打ちね

카미사마노잔코쿠나 시우치네

하느님의 잔혹한 처사

少しだけ窓を開け風を入れた

스코시다케 마도오아케 카제오 이레타

창문을 조금 열어서 바람을 들여 보냈어

カーテンが膨らんであなたに囁く

카텐-가 후쿠란데 아나타니 사사야쿠

커텐이 부풀어올라 당신에게 속삭여

愛は自分だけの延長線

아이와 지분다케노 엔쵸-센

사랑은 나만의 연장선

まだ　誰も知らない心の幾何学

마다 다레모 시라나이 코코로노 키카가쿠

아직 누구도 모르는 마음의 기하학

嫉妬してる今の角度

싯토 시테루 이마도 카쿠도

질토하고있는 지금의 각도

彼女と私　傷つくでしょう

카노죠토 와타시 키즈츠쿠데쇼-

여자친구와 나는 상처 받겠지

片思いの対角線

카타오모이노 다이가쿠세은

짝사랑의 대각선

でも　出会いが彼女よりも遅くて

데모 데아이가 카노조요리모 오소쿠테

그러나 만남이 그녀보다 늦어서

私たちは離れたまま

와타시타치와 하나레타마마

우리들은 헤어진 채로

向かい合わせに座れないのね

무카이 아와세니 스와레나이노네

마주앉아있지 못하는 거야

神様はいつだって気まぐれ

카미사마와 이츠닷떼 키마구레

하느님은 언제나 변덕쟁이

출처: 알송