オネストマン 가사

와타나베 마유, 카시와기 유키, 카사이 토모미, 키타하라 리에, 미야자키 미호, 코모리 미카, 사토 아미나, 마스다 유카, 치카노 리나, 사토 스미레, 오쿠 마나미, 사토 나츠키, 코바야시 카나, 히라지마 나츠미, 이시다 하루카, 스즈키 마리야

チャイム鳴ったら

차이무낫타라

알람이 울리면

誰より先に

다레요리사키니

누구보다 먼저

ドアを開けて

도아오아케테

문을 열고

外へ飛び出そう

소토에토비다소우

밖으로 뛰쳐나가자

勉強なんかできなくたって

벵쿄우난카데키나쿠탓테

공부 같은 걸 잘 할 순 없어도

もっともっと

못토못토

좀 더

大事なことがある

다이지나코토가아루

소중한 것이 있어

グラウンドのその真ん中で

구라운도노소노만나카데

운동장의 한 가운데에서

校舎に向かって叫ぶ

코우샤니무캇테사케부

학교를 향해 외치자

自分に正直に

지분니쇼지키니

자신에게 솔직하게

俺は生きたい

오레와이키타이

나는 살고 싶어

君が好きだ

키미가스키다

네가 좋아

たとえ振られたっていい

타토에후라레탓테이이

비록 차여도 괜찮아

ホントの気持ちを

혼토노키모치오

진심을

誤魔化したくはないんだ

고마카시타쿠와나인다

속이고 싶지는 않아

君が好きだ

키미가스키다

네가 좋아

どんなカッコ悪くたって

돈나캇코와루쿠탓테

보고 싶지 않은 어떤 것 이라도

溢れるその想いを

아후레루소노오모이오

넘쳐 나는 그 마음을

飲み込まないよ

노미코마나이요

삼키진 않을 테니까

誰に冷やかされたって

다레니히야카사레탓테

누군가 찬물을 끼얹어도

言いたいことは言わせてくれ

이이타이코토와이와세테쿠레

말하고 싶은 것은 말하게 해줘

世界で一番好きだ

세카이데이치방스키다

세상에서 제일로 좋아해

窓に鈴なり

마도니스즈나리

창가에 주렁주렁 매달린

野次馬たちよ

야지우마타치요

구경꾼들이여

耳の穴をかっぽじって聞け

미미노아나오캇뽀짓테키케

귀를 열고 확실히 잘 들어

体裁なんか構わないんだ

테이사이난카카마와나인다

겉모습은 중요하지 않아

ちゃんとちゃんと

챤토챤토

제대로 확실하게

伝えなきゃいけない

츠타에나캬이케나이

전하지 않으면 안돼

こんなに大きな青空

콘나니오오키나아오조라

이렇게 넓은 푸른 하늘

大の字に寝転び叫ぶ

다이노지니네코로비사케부

크게 드러누워 외칠 거야

後先考えずに

아토사키캉가에즈니

앞뒤일 생각하지 않고

俺は生きてる

오레와이키테루

나는 살아 갈 거야

君が欲しい

키미가호시이

너를 원해

腹の底から言おう

하라노소코카라이오우

깊은 곳에서부터 외치고 있어

何かを隠して

나니카오카쿠시테

무언가를 숨기고

偽りたくはないんだ

이츠와리타쿠와나인다

거짓말쟁이가 되긴 싫거든

君が欲しい

키미가호시이

너를 원해

どんなドン引きされたって

돈나돈비키사레탓테

아무리 분위기를 망친다고 해도

正々堂々と

세이세이도우도우토

정정당당하게

ぶつけてみる

붓츠케테미루

부딪혀 보겠어

もしももしも嫌われても

모시모모시모이라와레테모

만약에 만약에 미움을 받더라도

腹に貯めるより悔いはないさ

하라니타메루요리쿠이와나이사

배에 모으는 것에 후회는 없어

馬鹿がつくほどオネスティー

바카가츠쿠호도오네스테이-

바보처럼 어니스트 맨-

君が好きだ

키미가스키다

네가 좋아

たとえ振られたっていい

타토에후라레탓테이이

비록 차여도 괜찮아

ホントの気持ちを

혼토노키모치오

진심을

誤魔化したくはないんだ

고마카시타쿠와나인다

속이고 싶지는 않아

君が好きだ

키미가스키다

네가 좋아

どんなカッコ悪くたって

돈나캇코와루쿠탓테

보고 싶지 않은 어떤 것 이라도

溢れるその想いを

아후레루소노오모이오

넘쳐 나는 그 마음을

飲み込まないよ

노미코마나이요

삼키진 않을 테니까

誰に冷やかされたって

다레니히야카사레탓테

누군가 찬물을 끼얹어도

言いたいことは言わせてくれ

이이타이코토와이와세테쿠레

말하고 싶은 것은 말하게 해줘

世界で一番好きだ

세카이데이치방스키다

세상에서 제일로 좋아해

출처: 알송