泣き言タイム 가사

2016. 12. 10. 12:34

팀 4

AKB48 팀4: 이이노 미야비, 이즈타 리나, 이와타테 사호, 오오카와 리오, 오오모리 미유, 오카다 아야카, 오카다 나나, 카와모토 사야, 키타자와 사키, 코지마 마코, 코미야마 하루카, 사토 키아라, 다카하시 쥬리, 나토리 와카나, 니시노 미키, 노자와 레나, 무라야마 유이리

SKE48 팀S: 키타가와 료하(4)

NMB48 팀BⅡ: 시부야 나기사(4)

HKT48 팀KⅣ: 토모나가 미오(4)

カーテンの中隠れるみたいに

카-텐노나카카쿠레루미타이니

커텐 속에 숨는 것처럼

窓に凭れて落ち込まないで

마도니모타레테오치코마나이데

창문에 기대어 풀죽어 있지 말아줘

ため息つくその度に

타메이키츠쿠소노타비니

한 숨을 내쉬는 그 때마다

青い布地が膨らむ

아오이누노지가후쿠라무

푸른 천이 부풀어 올라

恋が終わったわけじゃないでしょ?

코이가오왓타와케쟈나이데쇼?

사랑이 끝나버린 것만이 아니잖아?

思ったよりも進めなかっただけ

오못타요리모스스메나캇타다케

생각한 것보다 나아가지 못한 것 뿐

そうこの恋に結論なんかない

소-코노코이니케츠론난카나이

그래, 이 사랑에 결론 따윈 없어

そんな閉じ籠ってないで出ておいで

손나토지코못테나이데테데오이데

그렇게 틀어박혀 있지말고 나와봐

美味しいミルクティーを飲もう

오이시이미루쿠티-오노모-

맛있는 밀크티를 먹어봐

泣き言タイム 3分あげるよ

나키코토타이무삼분아게루요

푸념할 시간을 3분줄게

誰にも言えないような

다레니모이에나이요-나

누구에게도 말하지 않는 것처럼

情けない姿も…

나사케나이스카타모…

비참한 모습도…

カッコ悪いことでも…

칵코와루이코토데모…

불품 없어 보인데도…

弱音をすべて聞いてあげるよ

요와이오스베테키이테아게루요

약한 소리를 전부 들어줄게

今まで頑張った分まで

이마마데간밧타분마데

지금까지 힘내 온 몫까지

大切なあなたと

다이세츠나아나타오

소중한 당신과

一緒に泣いてあげたい

잇쇼니나이테아게타이

함께 울어주고 싶어

テーブルの上頬杖をついて

테-부루노우에호오즈에오츠이테

테이블 위에 턱을 괴고

目を伏せたまま黙ってないで

메오후세타마마다맛테나이데

시선을 내린 채 가만히 있지 말고

心の骨折れたなら

코코로노호네오레타나라

마음의 뼈가 부서질 것 같다면

ちょっと手当が必要よ

춋토테아테가히츠요

잠깐의 치료가 필요해

つきあっている彼女がいるって

츠키앗테이루카노죠가이룻테

사귀고 있는 여자 친구가 있다니

想定内の最悪だったはず

소-테이나이노사이아쿠닷타하즈

예상했던 것보다 최악이었을 텐데

そう現実は

소-겐지츠와

그래, 현실은

理想通りじゃない

리소토오리쟈나이

이상적인 건 통하지 않아

夢を見ていたら

유메오미테이타라

꿈을 꾸고 있다면

痛い目にも遭うわ

이타이메니모아우와

따끔한 맛을 보여주자

美味しくないクッキーもどうぞ

오이시쿠나이쿳키-모도-조

맛없는 쿠키라도 먹어봐

泣き言タイム残りは1分

나키코토타이무노코리와잇분

푸념할 시간은 1분 남았어

言葉にできなくても

코토바니데키나쿠테모

말로 표현할 수 없어도

そっと手を握って

솟토테오니깃테

살짝 손을 잡고서

ただ泣くだけだっていい

타다나쿠다케닷테이이

단지 울고만 있어도 좋아

あんな男は今日でやめると

안나오토코와교-데야메루토

그런 남자는 오늘로 끝내 라고

嘘つくつもりなら頷く

우소츠쿠츠모리나라우나즈쿠

거짓말한다해도 고개를 끄덕이며

傷ついたあなたの

키즈츠이타아나타노

상처입은 당신의

味方になってあげたい

미카타니낫테아게타이

편이 되어 주고 싶어

私が失恋した時は

와타시가시츠렌시타토키와

내가 실연을 받았을 때는

あなたが慰めてくれたでしょう

아나타가나구사메테쿠레타데쇼-

당신이 위로해 주었잖아?

泣き言タイム3分あげるよ