一生の間に何人と出逢えるのだろう 가사

팀 8

AKB48 팀8: 요코야마 유이, 사토 나나미, 사토 아카리, 타니카와 히지리, 하야사카 츠무기, 모기 카스미, 오카베 린, 혼다 히토미, 시미즈 마리아, 타카하시 아야나, 요시카와 나나세, 오구리 유이, 오다 에리나, 사토 시오리, 하시모토 하루나, 키타 레이나, 쵸 쿠레나, 히다리토모 아야카, 콘도 모에리, 핫토리 유우나, 요코미치 유리, 후지무라 나츠키, 야마모토 아이, 하마 사유나, 오오타 나오, 나가노 세리카, 오오니시 모모카, 야마모토 루카, 아베 메이, 히토미 코토네, 타니 유우리, 시타오 미우, 하마마츠 리오나, 교텐 유리나, 타카오카 카오루, 히로세 나츠키, 요시다 카렌, 후쿠치 레나, 이와사키 모에카, 쿠라노오 나루미, 요시노 미유, 야구치 모카, 시모아오키 카린, 미야자토 리라, 야마다 나나미(A), 나카노 이쿠미(K), 사카구치 나기사(B)

どこかで誰かの

도코카데다레카노

어디선가 누군가의

笑い声がして

와라이코에가시테

웃음 소리가 들려

風がしあわせを

카제가시아와세오

바람이 행복을

運んで来るよ

하콘데쿠루요

가져다주고 있어

一人で歩くには

히토리데아루쿠니와

혼자서 걸어가는 건

不安もあるけれど

후안모아루케레도

불안함도 있지만

世界にはいっぱい

세카이니와잇파이

세계에는 많은

“誰か”がいる

“다레카”가이루

"누군가"가 있어

公園の木々たちが

코-엔노키기타치가

공원의 나무들이

太陽の光の下で

타이요-노히카리노시타데

태양의 빛 아래에서

一つの影を作って

히토츠노카케오츠쿳테

하나의 그림자를 만들고

枝の葉と葉が重なり合い

에다노하토하가카사나리아이

가지의 잎과 잎이 겹쳐

共に生きている

토모니이키테이루

함께 살아가고 있어

何人と出逢えるのだろう

난닝토데아에루노다로-

몇 몇 사람들과 만나게 될까

一生の間に

잇쇼노아이다니

일생의 순간에

夢を語り合えるような

유메오카타리아에루요-나

꿈을 나눌 수 있는

かけがえのない存在

카케가에노나이손자이

둘도 없는 존재야

晴れの日や雨の日

하레노히야아메노히

맑은 날이나 비가 오는 날

どんな空の下でも

돈나소라노시타데모

어떤 하늘 아래라고 해도

君が隣りにいてくれるなら

키미가토나리니이테쿠레루나라

네가 옆에 있어준다면

明日はいつだって楽しい

아시타와이츠닷테타노시이

언제라도 내일은 즐거울 거야

季節は巡って

키세츠와메굿테

계절은 돌아와

この道の脇に

코노미치노와키니

이 길의 옆에

植物図鑑を広げたように

쇼쿠부츠즈칸오히로게타요-니

식물도감을 펼치는 것처럼

いろんな色の花びらたちが

이론나이로노하나비라타치가

여러 색의 꽃잎들이

混ざるからこんなに

마자루카라콘나니

섞여있어도 이렇게나

キレイに見える

키레이니미에루

예쁘게 보여

周りとは違うもの

마와리토와치가우모노

주변과는 다른 점을

気づく度刺激を受けて

키즈쿠타비시게키오우케테

깨닫게 될 때 자극을 받아서

自分がわかり始める

지분가와카리하지메루

자신을 알기 시작해

他の“誰か”を知らないのは

호카노“다레카”오시라나이노와

다른 “누군가”를 알지 못하면

絶対にもったいない

젯타이니못타이나이

분명 아까울 거야

何人と出逢えるのだろう

난닝토데아에루노다로-

몇 몇 사람들과 만나게 될까

人生の途中で

진세이노도츄-데

인생의 도중에

愛を教えてくれる人

아이오오시에테쿠레루히토

사랑을 알려주는 사람은

運命的な絆

운메이테키나키즈나

운명적인 인연이야

微笑みも涙も

호호에미모나미다모

미소도 눈물도

互いに分かち合い

타가이니와카치아이

서로에게 나누며

前を向いて生きて行けるなら

마에오무이테이키테유케루나라

앞을 향해 살아가며 걸어가면

普通の今日だって輝く

후츠-노쿄-닷테카가야쿠

평범한 오늘이라도 빛날 거야

すれ違うだけじゃなく

스레치가우다케쟈나쿠

스쳐 지나가는 것만이 아닌

知り合って仲良くなって

시리앗테나카요쿠낫테

알아가고 친해지면서

一緒に歩きたくなる

잇쇼니아루키타쿠나루

함께 걸어나갈 수 있어

ある日突然横を見たら

아루히토츠젠-요코오미타라

어느 날 문득 옆을 보았을 때

“誰か”がいるのかな

“다레카”가이루노카나

“누군가”가 있을까

何人と出逢えるのだろう

난닝토데아에루노다로-

몇 몇 사람들과 만나게 될까

一生の間に

잇쇼노아이다니

일생의 순간에

夢を語り合えるような

유메오카타리아에루요-나

꿈을 나눌 수 있는

かけがえのない存在

카케가에나이손자이

둘도 없는 존재야

晴れの日や雨の日

하레노히야아메노히

맑은 날이나 비가 오는 날

どんな空の下でも

돈나소라노시타데모

어떤 하늘 아래라고 해도

君が隣りにいてくれるなら

키미가토나리니이테쿠레루나라

네가 옆에 있어준다면

明日はいつだって楽しい

아시타와이츠닷테타노시이

언제라도 내일은 즐거울 거야

출처: 알송