美しい稲妻 가사

팀S : 이시다 안나. 오오야 마사나, 키자키 유리아, 니이도이 사야카, 마츠이 쥬리나, 무카이다 마나츠, 야카타 미키

팀KⅡ : 오오바 미나, 스다 아카리, 타카야나기 아카네, 후루카와 아이리

팀E : 키노시타 유키코, 키모토 카논, 스가 나나코, 후루하타 나오, 마츠이 레나

僕は君の為に

보쿠와키미노타메니

나는 너를 위해서

君は僕の為に

키미와보쿠노타메니

너는 나를 위해서

何を求め合って

나니오모토메앗테

무얼 서로 바라며

空を見てるのだろう？

소라오미테루노다로오?

하늘을 바라보고 있는 걸까?

もしも太陽が昇らなかったのなら

모시모타이요오가노보라나캇타노나라

만일 저 태양이 뜨지 않았더라면

僕たちの恋も燃えあがらなかったよ

보쿠타치노코이모모에아가라나캇타요

우리들의 사랑도 타오르지 않았을 거야

真夏の日差しに焼かれることもなく

마나츠노히자시니야카레루코토모나쿠

한여름의 햇볕에 그을리지도 않고

水着のラインも気づかなかった

미즈기노라인모키즈카나캇타

수영복의 라인도 몰랐겠지

真っ青なあの空を恨むべきかい

맛사오나아노소라오우라무베키카이

새파란 저 하늘을 원망해야 할까

一瞬の夕立じゃ冷めないだろう

잇슌노유우다치쟈사메나이다로오

순간의 소나기로는 식지 않을 거야

君は

키미와

너는

美しい稲妻さ

우츠쿠시이이나즈마사

아름다운 번개야

この胸を横切って

코노무네오요코깃테

이 가슴을 가로질러가

愛しさがぎざぎざと (今)

이토시사가 기자기자토 (이마)

그리움이 뾰족뾰족하고 (지금)

心にささる

코코로니사사루

마음을 찔러

美しい稲妻さ

우츠쿠시이이나즈마사

아름다운 번개야

すぐ後に響くのは

스구아토니히비쿠노와

바로 이어서 들리는 건

近すぎる想い

치카스기루오모이

너무나 가까운 마음

両手を広げて

료오테오히로게테

두 팔을 벌리고

愛に打たれよう

아이니우타레요오

사랑을 맞겠어

濡れた砂浜に

누레타스나하마니 

젖어든 해변에

人影も少なくて

히토카게모스쿠나쿠테

인적도 뜸하고

場所取りのシート風に捲れ上がるよ

바쇼토리노시이토카제니메쿠레아가루요

자리잡아둔 시트가 바람에 뒤집혀져

おへそをとられると

오헤소오토라레루토

배꼽을 가져간다며 (*雷様におへそをとられる, 번개를 맞겠다며)

いきなり言い出して

이키나리이이다시테

갑자기 말을 꺼내곤

Tシャツの裾で隠そうとする

티샤츠노스소데카쿠소오토스루

티셔츠 옷자락으로 가리려 해 (*おへそをかくす, 번개를 피하려고 해)

運命の雨雲に邪魔させない

운메이노아마구모니 쟈마사세나이

운명의 비구름이 방해하도록 두지 않아

一筋の光こそ 僕の感情

히토스지노 히카리코소 보쿠노칸죠오

한줄기의 빛만이 바로 나의 감정

 

やがて

야가테

결국은

永遠の稲妻さ　(ずっと)

에이엔노이나즈마사 (즛토)

영원한 번개야 (영원히)

瞼の裏　残るもの (ゆっくり)

마부타노우라 노코루노모 (윳쿠리)

감은 눈에 남겨진 잔영 (천천히)

夢よりも 鮮やかに (全て)

유메요리모 아자야카니 (스베테)

꿈보다도 선명하게 (전부)

焼き付けられた

야키츠케라레타

새겨져 있어

永遠の稲妻さ　(ずっと)

에이엔노이나즈마사 (즛토)

영원한 번개야 (영원히)

落ちたのは その辺り　(そうだ)

오치타노와 소노아타리 (소오다)

떨어진 건 그 근처 (그래)

2人だけでいい

후타리다케데이이

단둘이면 충분해

そう　避雷針に

소오 히라이신니

그래, 피뢰침이

僕がなれるなら

보쿠가나레루나라

내가 될 수 있다면

今まで見た光の中で

이마마데 미타 히카리노 나카데

지금까지 보았던 빛 중에서

一番綺麗だった

이치방 키레이닷타

가장 아름다웠어

空からこの大地へ

소라카라 코노 타이치에

하늘에서 이 대지를 향해

口付け通り道…

쿠치즈케 토오리미치…

입맞춤은 스쳐가는 길…

君は

키미와

너는

美しい稲妻さ

우츠쿠시이이나즈마사

아름다운 번개야

この胸を横切って

코노무네오요코깃테

이 가슴을 가로지르며

愛しさがぎざぎざと (今)

이토시사가 기자기자토 (이마)

그리움이 뾰족뾰족하고 (지금)

心にささる

코코로니오사사루

마음에 꽂혀

美しい稲妻さ

우츠쿠시이이나즈마사

아름다운 번개야

すぐ後に響くのは

스구아토니히비쿠노와

바로 이어서 들리는 건

近すぎる想い

치카스기루오모이

너무나 가까운 마음

両手を広げて

료오테오히로게테

두 팔을 벌리고

愛に打たれよう

아이니우타레요오

사랑을 맞겠어

LA LA LA… 

출처: http://theklf.blog.me/100193265236