地下水道 가사

아키모토 사야카, 우메다 아야카, 마스다 유카, 미야자와 사에

人の言葉は無責任だね

히토노 코토바와 무세키닌다네

사람의 말은 무책임하지

言った途端に誰もが忘れてる

잇타토탄니 다레모가 와스레테루

말하는 순간 누구나가 잊어버려

排水溝からこぼれ落ちて

하이스이코우카라 코보레오치테

배수구에서 흘러넘쳐

地下の下水に流されるんだ

치카노 게스이니 나가사레룬다

지하의 하수로 흘러가버려

喜び 悲しみ 怒りもすべて

요로코비 카나시미 이카리모 스베테

기쁨 슬픔 분노도 전부

まるで生活の汚(よご)れた水

마루데 세이카츠노 요고레타 미즈

마치 생활 속에서 더러워진 물같아

何もなかった顔をしながら

나니모 나캇타 카오오시나가라

아무 일도 없었다는 얼굴로

今日は今日だし…

쿄오와 쿄오다시…

오늘은 오늘이니까…

傷つけられて 強くなって行くんだ

키즈츠케라레테 쯔요쿠낫테유쿤다

상처를 입으면서 강해져가

痛みは残っているのに…

이타미와 노콧테 이루노니…

아픔은 남아있는데…

あちらこちら ほら聴こえるよ

아치라코치라 호라 키코에루요

이쪽 저쪽에서 봐 들려와

誰かと誰かのその会話

다레카토 다레카노 소노 카이와

누군가와 누군가의 그 대화

ああでもこうでも言ってくれ

아아데모 코오데모 잇테쿠레

이러쿵 저러쿵 말해봐

勝手に…

캇테니…

멋대로…

Oh もっともっと自分らしく生きたいよ

Oh 못토 못토 지분라시쿠 이키타이요

Oh 좀더 좀더 나답게 살고 싶어

もっともっと風のように生きたいんだ

못토 못토 카제노요오니 이키타인다

좀더 좀더 바람처럼 살고 싶어

這い上がろう! この場所から

하이아가로-! 코노 바쇼카라

기어올라가자! 이 장소에서

這い上がろう! 上を目指せ!

하이아가로-! 우에오 메자세!

기어올라가자! 위를 향해!

這い上がろう! この場所から

하이아가로-! 코노 바쇼카라

기어올라가자! 이 장소에서

誰もいない地下水道

다레모 이나이 치카스이도

아무도 없는 지하수도

月の光は届かなくても

츠키노 히카리와 토도카나쿠테모

달빛은 닿지 않아도

闇の向こうさえ目が慣れる

야미노 무코오사에 메가 나레루

어둠 저편조차 눈이 익숙해져

夢の残滓(ざんし)がせき止めては

유메노 잔시가 세키토메테와

꿈의 잔재가 물길을 막아

川だって流れない

카와닷테 나가레나이

강도 흐르지 않아

膝の下まで悪意が押し寄せて

히자노 시타마데 아쿠이가 오시요세테

무릎 밑까지 악의가 밀려 들어와

孤独が囲んだ絶望

코도쿠가 카콘다 제츠보오

고독이 둘러쌓은 절망

あれもこれも まず否定され

아레모코레모 마즈 히테이사레

이것도 저것도 우선 부정당하고

誰かと誰かがグルになる

다레카토 다레카가 구루니 나루

누군가와 누군가가 한패가 돼

あいつもこいつも背を向けて

아이쯔모 코이쯔모 세오무케테

저놈도 이놈도 등을 보인채

笑ってる

와랏테루

웃고 있어

Oh ずっとずっと胸を張って逞しく

Oh 즛토 즛토 무네오 핫떼 타쿠마시쿠

Oh 계속 계속 가슴을 펴 힘차게

ずっとずっと生き続ける鼠でいい

즛토 즛토 이키츠즈케루 네즈미데 이이

계속 계속 살아가는 쥐라도 괜찮아

俺は俺だ 我が道行く

오레와 오레다 와가미치 유쿠

나는 나야 내 길을 가

声の限り 叫びながら

코에노카기리 사케비나가라

목소리가 닿는한 외치면서

俺は俺だ 我が道行く

오레와 오레다 와가미치 유쿠

나는 나야 내 길을 가

明日(あす)へ続く地下水道

아스에 츠즈쿠 치카스이도

내일로 이어지는 지하수도

本当のこと言えないくらいなら

혼또노코토 이에나이 쿠라이나라

진실을 말할 수 없을 정도라면

生きてる意味などないだろう

이키테루 이미나도 나이다로-

살아있는 의미따윈 없잖아

あちらこちら ほら聴こえるよ

아치라코치라 호라 키코에루요

이쪽 저쪽에서 봐 들려와

誰かと誰かのその会話

다레카토 다레카노 소노 카이와

누군가와 누군가의 그 대화

ああでもこうでも言ってくれ

아아데모 코오데모 잇테쿠레

이러쿵 저러쿵 말해봐

勝手に…

캇테니…

멋대로…

Oh もっともっと自分らしく生きたいよ

Oh 못토 못토 지분라시쿠 이키타이요

Oh 좀더 좀더 나답게 살고 싶어

もっともっと風のように生きたいんだ

못토 못토 카제노요오니 이키타인다

좀더 좀더 바람처럼 살고 싶어

這い上がろう! この場所から

하이아가로-! 코노 바쇼카라

기어올라가자! 이 장소에서

這い上がろう! 上を目指せ!

하이아가로-! 우에오 메자세!

기어올라가자! 위를 향해!

這い上がろう! この場所から

하이아가로-! 코노 바쇼카라

기어올라가자! 이 장소에서

誰もいない地下水道

다레모 이나이 치카스이도

아무도 없는 지하수도

출처: 알송