大スキ + 大キライ = 大好き! 가사

아키모토 사야카, 우메다 아야카, 마스다 유카, 미야자와 사에

今日も大阪にいく

쿄모 오사카니 이쿠

오늘 오사카에 가

二時間半の新幹線は

니지칸한노 신칸센와

두시 반의 신칸센은

もうなれたもので

모우나레타모노데

이제 익숙해

げ、今日はB席?

게, 쿄와 B세키

오늘은 B좌석?

隣の人とひじおき取り合戦

토나리노 히토토 히지오키토리 갓센

옆사람과 팔꿈치 간격 접전

あ、ついたらゴーゴーワン買お

아, 츠이타라 고고완 카오

아, 닿으면 고고원 사자

やっぱ思い出しちゃうな

얏파 오모이 다시챠우나

역시 생각나네

ブスな顔で食べてる

부스나 카오데 타베테루

추한 얼굴로 먹는

キミが愛おしくて

키미가 이토오시쿠테

네가 사랑스러워서

あぁ もう くやしいくらい

아아 모우 쿠야시이쿠라이

아 정말 분할 정도로

頭ん中にいて

아타만나카니이테

머릿속에 있어

いつでもアイドルは笑顔でいなきゃなのに

이츠데모 아이도루와 에카오데 이나캬나노니

언제나 아이돌은 웃는 얼굴이 아니면 안되는데

キミに泣かされたり 困らされたりして

키미니 나카사레타리 코마라사레타리시테

너를 울리거나 곤란하게 하고싶어

キミはずるい ひどすぎる わがまますぎる

키미와 즈루이 히도스기루 와가마마스기루

너는 치사해 너무해 제멋대로야

もうイヤダ!

모우 이야다

더는 싫어!

東京に帰る

도쿄니 카에루

도쿄에 돌아갈 거야

今日は特別にミックスジュース

쿄-와 토쿠베츠니 믹쿠스쥬-스

오늘은 특별히 믹스 주스

大きいラージにするのよ

오-키- 라-지니 스루노요

라지 사이즈로 할거야

あ 今日はA席

아 쿄-와 에-세키

아 오늘은 A석

コンセント使い放題

콘센토 츠카이호-다이

콘센트를 무제한 쓸 수 있어

ずっと座ってるとお尻が痛い

즛토 스왓테루토 오시리가 이타이

계속 앉아있으면 엉덩이가 아파

キミと映画みたら

키미토 에-가 미타라

너와 영화 보면

絶対 痛みなんて

젯타이 이타미난테

절대로 아픔 따위는

感じるハズないのにな

칸지루하즈 나이노니나

느끼지 않을 텐데

あぁ もう かくせない

아- 모- 카쿠세나이

아 더는 숨길 수 없어

ワタシの負けだ

와타시노 마케다

나의 패배다

いつでもキミはワタシに入り込んでくる

이츠데모 키미와 와타시니 이리콘데쿠루

언제라도 너는 나에게 파고들어 와

わかりすぎているワタシのツボを

와카리스키테이루 와타시노 시보오

너무나도 잘 알고 있는 나의 사모를

完全な片想い

칸젠나 카타오모이

완전한 짝사랑

でも その笑顔が

데모 소노 에가오가

그렇지만 그 웃는 얼굴이

大好きだ!

다이스키다

정말 좋아!