フライングゲット 가사

팀A: 쿠라모치 아스카, 코지마 하루나, 사시하라 리노, 시노다 마리코, 타카죠 아키, 다카하시 미나미, 마에다 아츠코(1위)

팀K: 아키모토 사야카, 이타노 토모미, 오오시마 유코, 미네기시 미나미, 미야자와 사에, 요코야마 유이

팀B: 카사이 토모미, 카시와기 유키, 키타하라 리에, 사토 아미나, 마스다 유카. 와타나베 마유

팀S: 마츠이 쥬리나, 마츠이 레나

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

 

ギラギラッ 容赦ない太陽が

기라기랏 요우샤나이 타이요우가

가차없이 쨍쨍한 태양이

強火で照りつけるon the beach

츠요비데 테리츠케루 on the beach

센 불처럼 내리쬐네 on the beach

自惚れ温度は急上昇

우누보레 온도와 큐우죠우쇼우

자만심 온도는 급상승

落ち着かないのは真夏の性(さが)だね

오치츠카나이노와 마나츠노 사가다네

안절부절 못 하는 건 한여름의 천성이야

 

2人 目が合えば

후따리 메가 아에바

서로 눈이 마주치면

なぜか逸らすのに

나제까 소라스노니

어쩐지 피하고 말지만

僕を またすぐ見る

보쿠오 마따 스구 미루

또 다시 금방 날 바라봐

君って もしかしてもしかして

키밋떼 모시카시떼 모시카시떼

너는 어쩌면 어쩌면

 

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

僕は一足先に

보쿠와 히또아시 사키니

한 발 앞서

君の気持ち

키미노 키모치

너의 마음을

今すぐ手に入れようか

이마 스구 테니 이레요우까

지금 당장 손에 넣어보겠어

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

何か言われる前に

나니까 이와레루 마에니

무언가 말하려 하기 전에

心の内 ビビッと

코코로노 우치 비빗또

마음이 짜릿하게

感じるままに

칸지루마마니

느끼는 대로

誰といても(誰といても)

다레또 이떼모 (다레또 이떼모)

누구와 있어도 (누구와 있어도)

微笑み方で(微笑み方で)

호호에미 카따데 (호호에미 카따데)

웃어줄 거야 (웃어줄 거야)

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

키미가 보쿠니 코이오 코이오 시떼루노와 텟판

네가 나에게 사랑을 사랑을 하는 건 철판

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

だから 誰より早く

다까라 다레요리 하야쿠

그래서 누구보다 빠르게

君のハートのすべて 僕のもの

키미노 하-또노 스베떼 보쿠노 모노

너의 하트 모든 걸 내 것으로 할래

好きだからラブ・フラゲ!

스키다까라 라부 후라게

좋아하니까 러브 플라잉 겟!

 

クラクラッ 動揺した純情で

쿠라쿠랏 도우요우시따 쥰죠우데

어질어질 동요하는 순정으로

砂浜 チラ見してたビキニ

스나하마 치라미시떼따 비키니

모래사장 비키니 슬쩍 바라봐

告白ウェルカムさ おいで!

코쿠하쿠 웨루카무사 오이데

고백은 웰컴이지 어서 와!

素直にならなきゃ楽しくないぜ!

스나오니 나라나캬 타노시쿠나이제

솔직해지지 않고서 어떻게 재밌겠어!

 

その目 誘ってる

소노 메 사솟떼루

그 눈이 유혹을 해

僕に来てくれと

보쿠니 키떼쿠레또

내게 가까이 오라고

それが妄想としても

소레가 모우소우또 시떼모

그게 비록 망상일 지라도

声を掛けてみなきゃ始まらない

코에오 카케떼미나캬 하지마라나이

말을 걸어보지 않고선 시작되지 않아

 

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

君に空振りしても

키미니 카라후리시떼모

너에게 퇴짜 맞더라도

当たってくだけろ

아탓떼 쿠다케로

해보고 좌절해야지

あるある 男じゃないか?

아루아루 오또코쟈 나이까

그래야 남자 아니겠어?

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

いつも やるだけやるさ

이츠모 야루다케 야루사

언제나 할 만큼 하고 있어

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

다맛떼미떼떼모 코이와 우리키레루요

가만히 있어도 사랑은 저절로 매진돼

勇み足でも(勇み足でも)

이사미아시데모 (이사미아시데모)

밀어 붙이다 져도 (밀어 붙이다 져도)

一番乗りで(一番乗りで)

이치방노리데 (이치방노리데)

맨 먼저 돌진해 (맨 먼저 돌진해)

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

보쿠가 키미니 좃콘 좃콘나노와 무소우

내가 너에게 홀딱 홀딱 반해버린 건 무쌍

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

予約 待ってるような

요우야쿠 맛떼루요우나

이제서야 기다리는

まわりの男たちを出し抜いて

마와리노 오또코따치오 다시누이떼

주위 남자들을 따돌리고

得意げにラブ・フラゲ!

토쿠이게니 라부 후라게

우쭐하듯이 러브 플라잉 겟

 

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

僕は一足先に

보쿠와 히또아시 사키니

한 발 앞서

君の気持ち

키미노 키모치

너의 마음을

今すぐ手に入れようか

이마 스구 테니 이레요우까

지금 당장 손에 넣어보겠어

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

何か言われる前に

나니까 이와레루 마에니

무언가 말하려 하기 전에

心の内 ビビッと

코코로노 우치 비빗또

마음이 짜릿하게

感じるままに

칸지루마마니

느끼는 대로

誰といても(誰といても)

다레또 이떼모 (다레또 이떼모)

누구와 있어도 (누구와 있어도)

微笑み方で(微笑み方で)

호호에미 카따데 (호호에미 카따데)

웃어줄 거야 (웃어줄 거야)

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

키미가 보쿠니 코이오 코이오 시떼루노와 텟판

네가 나에게 사랑을 사랑을 하는 건 철판

フライングゲット

후라잉구겟또

플라잉 겟

だから 誰より早く

다까라 다레요리 하야쿠

그래서 누구보다 빠르게

君のハートのすべて 僕のもの

키미노 하-또노 스베떼 보쿠노 모노

너의 하트 모든 걸 내 것으로 할래

好きだからラブ・フラゲ!

스키다까라 라부 후라게

좋아하니까 러브 플라잉 겟!

 

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

Na Na Na  Na Na Na  Na Na Na

출처: http://blog.naver.com/katoru23/30129632916