팀 N: 오오타 유우리, 카와카미 치히로, 타니가와 아이리, 무라세 사에, 요시다 아카리
팀 M: 이와타 모모카, 카와카미 레나, 시로마 미루, 시부야 나기사, 야스다 모모네
팀 BⅡ: 우메야마 코코나, 카토 유우카, 코지마 카린, 나이키 코코로, 죠 에리코, 죠니시 레이, 시오츠키 케이토, 야마모토 미카나, 야마모토 아야카
연구생: 미나미 하아사
まるですれ違いざまに 声を掛けるかのように
마루데스레치가이자마니 코에오카케루카노요오니
마치 스쳐 지나가자마자 말을 거는 것처럼
抱きしめられそうになっても 腕をすり抜けるわ
다키시메라레소오니낫테모 우데오스리누케루와
안길것 같이 되어 버려도 팔을 빠져 나가는거야
男と女はいつも理屈なんかじゃないけど
오토코토온나와이츠모 리쿠츠난카쟈나이케도
남자와 여자는 항상 이론 따위 아니지만
感情だけの行動はきっと怪我をする
칸죠오다케노코오도와킷토케가오스루
감정 만의 행동은 분명 상처를
熱くなったハート ちょっと冷やして
아츠쿠낫타하-토 춋토히야시테
뜨거워 진 하트 좀 식히고
大事なこと確認させて
다이지나코토카쿠닌사세테
중요한 것은 확인시켜줘
付き合う前提で
츠키아우젠테이데
사귀는 것을 전제로
正座して恋をしましょう
세이자시테코이오시마쇼-
정좌하고 사랑합시다
半端な気持ちじゃダメよ
한파나키모치쟈다메요
어중간한 기분으론 안돼요
正面から向き合って段取りを踏まなきゃ
쇼오멘카라무키앗테탄도리오후마나캬
정면으로 서로 바라보고 단계를 밟지 않으면
正座して見つめ合いましょう
세이자시테미츠메아이마쇼-
정좌하여 마주 봅시다
遊びじゃ付き合えないわ
아소비쟈츠키아에나이와
심심풀이로는 교제할 수 없어요
引くに引けないと覚悟決めなさい
히쿠니히케나이토카쿠고키메나사이
물러날 수 없다고 각오해주세요
私のこと好きならば 筋を通してよ
와타시노코토스키나라바 스지오토오시테요
나를 좋아한다면 선을 그어주세요
床の間で
토코노마데
토코노마에서
やがて消えて行く夢を 一瞬だけ見せられても
야가테키에테유쿠유메오 잇슌다케미세라레테모
이윽고 사라져 가는 꿈을 순간만 보여줘도
簡単に信じるほど そんなウブじゃないわ
칸탄니신지루호도 손나우부쟈나이와
쉽게 믿을 만큼 그렇게 순진하지 않아요
その場のノリとか勢い 難しく考えるななんて
소노바노노리토카이키오이 무즈카시쿠캉가에루나난테
그 장소의 분위기라던지 기세 어렵게 생각하지 말라니
無責任な発言に振り回されない
무세키닌나하츠겐니후리마와사레나이
무책임한 발언에 휘둘리지 않아요
近づく唇を そっとはぐらかして
치카즈쿠쿠치비루오 솟토하구라카시테
가까워지는 입술을 가만히 살짝 떨어뜨리고
キスの前に聞かせて欲しい
키스노마에니키카세테호시이
키스 전에 들려주었으면 좋겠어
幸せのプロセス
시아와세노푸로세스
행복의 프로세스
襟(えり)正して恋をしましょう
에리타다시이테코이오시마쇼-
옷깃을 고치고 사랑을 합시다
心を入れ替えなきゃね
코코로오이레카에나캬네
마음을 고쳐먹지 않으면 안돼
今までと違うこと 態度で表して
이마마데또치가우코토 타이도데아라와시테
지금까지와는 다르다고 태도로 나타내줘
襟(えり)正して前進みましょう
에리타다시테마에스스미마쇼-
옷깃을 고치고 앞으로 나아갑시다
過ち犯したくない
아야마치오카시타쿠나이
잘못을 저지르고싶지 않아
我が家のしきたり 踏襲しなさい
와가이에노시키타리 토-슈우시나사이
우리집의 관례를 답습해주세요
堅苦しいその手順 それこそが愛よ
카타쿠루시이소노테쥰 소레코소가아이요
엄격한 그 수순 그것이야 말로 사랑이야
畳の上
타타미노우에
다다미위에서
正座して恋をしましょう
세이자시테코이오시마쇼-
정좌하고 사랑합시다
半端な気持ちじゃダメよ
한파나키모치쟈다메요
어중간한 기분으론 안돼요
正面から向き合って段取りを踏まなきゃ
쇼오멘카라무키앗테단도리오후마나캬
정면으로 서로 바라보고 단계를 밟지 않으면
正座して見つめ合いましょう
세이자시테미츠메아이마쇼-
정좌하여 마주 봅시다
遊びじゃ付き合えないわ
아소비쟈츠키아에나이와
심심풀이로는 교제할 수 없어요
引くに引けないと覚悟決めなさい
히쿠니히케나이토카쿠고키메나사이
물러날 수 없다고 각오해주세요
私のこと好きならば 筋を通してよ
와타시노코토스키나라바 스지오토오시테요
나를 좋아한다면 선을 그어주세요
床の間で
토코노마데
토코노마에서
출처: 알송 돗토루님