Bird 가사

AKB48 팀A 3rd Stage '누군가를 위해서'

다카하시 미나미, 오오시마 마이, 시노다 마리코

夜明けに追い越されて

요아케니오이코사레떼

새벽에 쫓기면서

車のヘッドライト　消した頃

쿠루마노헷도라이트케시따고로

자동차의 해드라이트를 끌 적에

街へ帰る

마치에카에루

거리로 돌아가는

アクアラインは

아쿠아라이은와

아쿠아라인은

話すには長すぎて

하나스니와나가스기떼

말하기에는 너무 길어서

走るしかない

하시루시카나이

달릴 수 밖에 없어

 

愛は

아이와

사랑은

羽根を失った飛べない鳥

하네오우시나앗따토베나이토리

날개를 잃어버린 날지 못하는 새

助手席の窓

죠슈세키노마도

조수석의 창

風を感じて

카제오카은지떼

바람을 느끼면서

 

愛は 

아이와

사랑은

羽根を失った飛べない鳥

하네오우시나앗따토베나이토리

날개를 잃어버린 날지 못하는 새

心の籠に

코코로노카고니

마음의 상자에

閉じ込められて

토지코메라레떼

갇힌 채로

ああ　もう　あの空は

아아모오아노소라와

아 이제 저 하늘은

私のものじゃなくなる日が来た

와따시노모노쟈나쿠나루히가키따

나의 것이 아니게 되는 날이 왔어

 

他に車もなくて

호카니쿠루마도나쿠떼

달리 차들도 없고

孤独が　ずっと　続いてる

고도쿠가 즈읏또쯔즈이떼루

고독이 계속 이어지고 있어

海ほたるを

우미호타루오

바다 반딧불을

通り過ぎれば

토오리스기레바

지나쳐 버리면

思い出の横顔が

오모이데노요코가오가

추억의 옆얼굴이

涙で滲む

나미다데니지무

눈물로 번져

 

私

와따시

나는

飛び方忘れた悲しい鳥

토비카따와스레따카나시이토리

나는 법을 잊어버린 슬픈 새

 

今いる場所に

이마이루바쇼니

지금 있는 장소에

蹲るだけ

우즈쿠마루다케

웅크려 있을 뿐

私

와따시

나는

飛び方忘れた悲しい鳥

토비카타와스레따카나시이토리

나는 법을 잊어버린 슬픈 새

あなたの胸に

아나타노무네니

당신의 가슴에

辿り着けない

타도리쯔께나이

도달할수 없어

ああ　この地上では

아아코노지죠오데와

아 이 지상에서는

自由を奪われたまま　サヨナラ

지유우오우바와레따마마사요나라

자유를 빼앗긴 채로 안녕

 

愛は

아이와

사랑은

羽根を失った飛べない鳥

하네오우시나앗따토베나이토리

날개를 잃어버린 날지 못하는 새

助手席の窓

죠슈세키노마도

조수석의 창

風を感じて

카제오카은지떼

바람을 느끼면서

愛は

아이와

사랑은

羽根を失った飛べない鳥

하네오우시나앗따토베나이토리

날개를 잃어버린 날지 못하는 새

心の籠に

코코로노카고니

마음의 상자에

閉じ込められて

토지코메라레떼

갇힌 채로

ああ　もう　あの空は

아아모오아노소라와

아 이제 저 하늘은

私のものじゃなくなる日が来た

와따시노모노쟈나쿠나루히가키따

나의 것이 아니게 되는 날이 왔어

출처: http://theklf.blog.me/220198491071