スキャンダラスに行こう! 가사

코지마 하루나, 오오시마 유코

Baby!Baby!

Are you ready?

We are crazy!

 

女が2人一绪にいれば

온나가후타리 잇쇼니이레바

여자 두 명이 함께 있으면

ヤバイ何か起こりそう

야바이나니카 오코리소-

위험한 일이 일어날 것만 같아

1＋1の化学反応

이치다스이치노카가쿠한노-

1+1의 화학반응

みんな迷惑しているかもね

민나메이와쿠시떼이루카모네

모두에게 민폐 끼치고 있을지도 몰라

欲しいと思ったら

호시이또오못타라

갖고 싶다고 생각하면

绝対手に入れるよ

젯타이테니이레루요

반드시 손에 넣지

世界は私达で回ってる

세카이와 와타시타치데 마왓떼루

세상은 우리를 중심으로 돌고 있어

 

スキャンダラスに生きて行こう!

스캔다라스니 이키떼이코-

스캔들러스하게 살아가자

そうよ我慢なんかしたくない

소-요 가만난카시타쿠나이

그래 참는 것 따위 하기 싫어

やりたいことやって行こう

야리타이코토 얏떼이코-

하고 싶은 대로 하면서 살아가자

一度の人生

이치도노진세-

한번 뿐인 인생이니까

  

どこかの谁かが眉をひそめて

도코카노다레카가 마유오히소메테

어딘가에서 누군가가 눈살을 찌푸리며

コソコソ噂していたって

코소코소 우와사시떼이탓떼

속닥속닥 수근거려도

恋をしようが谁と寝ようがスルー

코이오시요-가 다레토네요-가스루

연애를 한다든가 누구랑 잤다든가 하는 건

どうでもいいことでしょう?

도-데모이이코토데쇼-?

어찌 되든 상관없는 일이잖아?

毒入り果実でも

도쿠이리카지츠데모

독이 든 과일이라도

全部食べてしまうよ

젠부타베떼시마우요

전부 먹어 버릴 거야

自由とそのリスクは隣り合わせ

지유-또소노리스쿠와 토나리아와세

자유와 리스크는 바늘과 실 같은 것

 

スキャンダラスに生きて行こう!

스캔다라스니 이키떼이코-

스캔들러스하게 살아가자

ゴシップ胸をはれば勲章よ

고싯푸 무네오하레바 쿤쇼-요

뜬소문도 내가 당당하다면 훈장이야

美しけりゃ许されるの

우츠쿠시케랴 유루사레루노

예쁘다면 용서 받을 수 있어

何をやってもね

나니오얏떼모네

무슨 짓을 해도 말이지

 

Baby!Baby!

Are you ready?

We are crazy!

スキャンダラスに生きて行こう!

스캔다라스니 이키떼이코-

스캔들러스하게 살아가자

それが私达の生きる道

소레가 와타시타치노 이키루미치

그것이 우리가 살아가는 길

やりたいことやって行こう

야리타이코토 얏떼이코-

하고 싶은 대로 하면서 살아가자

一度の人生だ

이치도노진세-다

한 번 뿐인 인생이야

好きにさせてくれ

스키니사세떼쿠레

멋대로 하게 해줘

 

Baby!Baby!

Are you ready?

We are crazy!