さくらんぼと孤独 가사

연구생

さくらんぼ食べたい

사쿠란보타베타이

체리를 먹고 싶어

そのタネを飛ばして

소노타네오토바시테

그 씨를 날려 보내며

このレッスン場 (片隅)

코노렛슨죠오 (카타스미)

이 레슨장 (한구석에)

彼女はポツンと (しゃがんで)

카노죠와포츤토 (샤간데)

그녀는 덩그러니 (웅크려 앉아)

空の紙コップ

카라노카미콧푸

텅 빈 종이컵을

手に持って休んでいたよ

테니못테야슨데이타요

손에 들고 쉬고 있었지

前に進めずに (疲れて)

마에니스스메즈니 (츠카레테)

진전은 없고 (피곤하고)

イライラしながら (黙って)

이라이라시나가라 (다맛테)

속을 끓이면서 (말없이)

こうであるべき自分と闘っていたんだ

코오데아루베키지분토타타캇테이탄다

이상적인 자신의 모습과 싸우고 있었어

見かねた誰かがさくらんぼの箱

미카네타다레카가사쿠란보노하코

보다 못한 누군가가 체리 상자를

彼女の前にそっと置き

카노죠노마에니솟토오키

그녀 앞에 살며시 두고

再開待っていた

사이카이맛테이타

다시 시작하길 기다렸어

夢を見るだけならいくらでも

유메오미루다케나라이쿠라데모

꿈을 꾸기만 하는 거라면 얼마든지

見られるけど

미라레루케도

꿀 수 있겠지만

ちゃんと叶えようなんて

챤토카나에요오난테

반드시 이루겠다고

思ったら大変

오못타라타이헨

생각하면 힘들어

夢を見るだけならやさしくも

유메오미루다케나라야사시쿠모

꿈을 꾸기만 하는 거라면 마음도

なれるでしょう

나레루데쇼오

부드러워지겠지만

ピリピリと張りつめた

피리피리토하리츠메타

팽팽하게 긴장된

空気吸い込み

쿠우키스이코미

공기를 들이마시며

伸びるための坂の途中

노비루타메노사카노토츄우

성장을 향한 언덕 길 위에서

さくらんぼひとつ (手に取り)

사쿠란보히토츠 (테니토리)

체리 하나 (손으로 집어)

さくらんぼふたつ (食べたね)

사쿠란보후타츠 (타베타네)

체리 둘 (먹었지)

タネを吐き出すその仕草カッコよかった

타네오후키다스소노시구사칵코요캇타

씨앗을 뱉어내는 그 모습은 멋있었어

歌とかダンスとか納得できずに

우타토카단스토카낫토쿠데키즈니

자신의 노래와 춤에 납득하지 못하고

彼女は一人

카노죠와히토리

그녀는 혼자서

ストイックに

스토익쿠니

엄격하게

まわりを寄せ付けない

마와리오요세츠케나이

누구와도 어울리지 않았어

夢を見続けたい

유메오미츠즈케타이

꿈을 계속 꾸고 싶어

あきらめれば楽になれる

아키라메레바라쿠니나레루

포기하면 편해지겠지만

だけど

다케도

하지만

今以上もっと

이마이죠오못토

지금 이상으로 더

何をすればいい?

나니오스레바이이?

뭘 하면 될까?

夢を見続けたい

유메오미츠즈케타이

꿈을 계속 꾸고 싶어

あの日から決めてたこと

아노히카라키메테타코토

그 날부터 결심했으니까

不機嫌に見えたって

후키겐니미에탓테

불쾌하게 본다고 해도

もう構わない

모오카마와나이

더는 상관없어

向き合ってるのは

무키앗테루노와

마주하고 있는 건

自分自身

지분지신

나 자신

(Lonely girl)

あの女に

아노히토니

그 사람을

(Lonely girl)

憧れた

아코가레타

동경했어

生温い水拒否して

나마누루이미즈쿄히시테

흐리 멍텅한 길을 거부하고

飛び出した

토비다시타

뛰쳐나왔던

孤独な背中

코도쿠나세나카

고독한 뒷모습

夢を見るだけならいくらでも

유메오미루다케나라이쿠라데모

꿈을 꾸기만 하는 거라면 얼마든지

見られるけど

미라레루케도

꿀 수 있겠지만

ちゃんと叶えようなんて

챤토카나에요오난테

반드시 이루겠다고

思ったら大変

오못타라타이헨

생각하면 힘들어

夢を見るだけならやさしくも

유메오미루다케나라야사시쿠모

꿈을 꾸기만 하는 거라면 마음도

なれるでしょう

나레루데쇼오

부드러워지겠지만

ピリピリと張りつめた

피리피리토하리츠메타

팽팽하게 긴장된

空気吸い込み

쿠우키스이코미

공기를 들이마시며

伸びるための坂の途中

노비루타메노사카노토츄우

성장을 향한 언덕 길 위에서

向き合ってるのは

무키앗테루노와

마주하고 있는 건

自分自身

지분지신

나 자신

출처: http://minamikaze.tistory.com/4641