JJに借りたもの 가사

팀A : 다카하시 미나미

팀K : 키타하라 리에, 쿠라모치 아스카

팀B : 우메다 아야카

SKE48 팀KⅡ : 타카야나기 아카네

NMB48 팀M : 야마다 나나

落書きだらけの地下鉄が

라쿠가키다라케노치카테츠가

낙서 투성이 지하철이

地上を走った数分間

치죠오오하싯타스우훈칸

지상을 달린 몇 분간

俺たちが生まれたハーレムが

오레타치가우마레타하-레무가

우리가 태어난 할렘이

楽園に見えるよ

라쿠엔니미에루요

낙원으로 보여

壊された消火栓までが

코와사레타쇼우카센마데가

부서진 소화전마저

変わっていない街

카왓테이나이마치

그대로인 거리를

歩けば仲間たちが

아루케바나카마타치가

걸으면 친구들이

ハグを求めて来る

하구오모토메테쿠루

허그를 건네와

JJに借りを返しに来た

JJ니카리오카에시니키타 

JJ에게 빚을 갚으러 왔다

ガキの頃の話さ

가키노코로노하나시사 

어릴 적 이야기지

あいつのことだから

아이츠노코토다카라

그 녀석이라면

もう何も覚えていないだろう

모오나니모오보에테이나이다로오

이미 까맣게 잊어버렸겠지

奴に借りを返しに来た

야츠니카리오카에시니키타 

놈에게 빚을 갚으러 왔다

ずっと気になっていたんだ

즛토키니낫테이탄다

내내 신경 쓰였거든

忘れててくれりゃすぐ済むさ

와스레테테쿠레랴스구스무사 

잊고 지낸다면 그걸로 된 일이야

ビールを飲んで帰ろうかな

비-루오논데카에로오카나

맥주 한잔하고 갈까

あの頃の俺たちのような

아노코로노오레타치노요오나

그 시절 우리를 닮은

ガキたちがタイヤを焼いてる

가키타치가타이야오야이테루

애송이들이 타이어를 태우고 있어

誰も住んでない廃墟なのに

다레모슨데나이하이쿄나노니

아무도 살지 않는 폐허인데

洗濯物がいっぱい

센타쿠모노가잇빠이

빨랫감이 가득하네

建前と本音があるのは

타테마에토혼네가아루노와

겉치레와 속마음이 다른 건

どこの街も同じなんだ

도코노마치모오나지난다

어딜 가도 마찬가지야

イリーガルな世界にも

이리가루나세카이니모

무법의 세계에도

守るべきルールがある

마모루베키루-루가아루

지켜야 할 룰이 있는 거야

JJに会わないわけにいかねえ

JJ니아와나이와케니와이카네에 

JJ를 만나지 않을 순 없어

いつからか思ったよ

이츠카라카오못타요

언제부턴가 생각했어

大人になったから今なんだ

오토나니낫타카라이마난다

어른이 된 지금이야

俺は決心した

보쿠와켓신시타

나는 결심했어

奴に会わないわけにいかねえ

야츠니아와나이와케니이카네에 

놈을 만나지 않을 순 없어

妻と娘に電話して

츠마토무스메니뎅와시테

아내와 딸에게 전화를 걸어

何も言えぬまま切ったのは

나니모이에누마마킷타노와 

아무 말도 못하고 끊은 건

俺に守りたいものができたのか?

오레니마모리타이모노가데키타노카?

내게 지키고 싶은 게 생겨서 일까? 

懐かしいあのバーで

나츠카시이아노바-데

정겨운 그 바에서

近況で盛り上がって

킨쿄오데모리아갓테

근황 얘기로 즐거울 때

あの夜の拳銃の

아노요루노켄쥬우노

그 날 밤의 권총의

トリガー引いた

토리가히이타

방아쇠를 당겼어

 

JJに借りを返したんだ

JJ니카리오카에시탄다

JJ에게 빚을 갚았어

俺の念願だったけど

오레노넨간닷타케도

나의 오랜 소원이었지만

大人になってから

오토나니낫테카라

어른이 되고 나니 

どうでもいい

도오데모이이 

상관없다고

忘れそうになったよ

와스레소오니낫타요 

잊어 버릴 뻔 했어

奴に借りを返したんだ

야츠니카리오카에시탄다

놈에게 빚을 갚았어

やっぱり許せなかった

얏빠리유루세나캇타 

역시 용서가 안 됐어

大事にしていたプライドは

다이지니시테이타프라이도와

소중히 아끼던 자존심은

ガキの頃からずっと変わらねえ

가키노코로카라즛토카와라네에

어릴 때부터 줄곧 그대로야

출처: http://minamikaze.tistory.com/4608