あれから僕は勉強が手につかない 가사

덴덴무Chu!

AKB48 팀A: 오오와다 나나, 타니구치 메구

AKB48 팀K: 무카이치 미온

AKB48 팀4: 카와모토 사야, 무라야마 유이리

HKT48 팀H: 타나카 미쿠, 야부키 나코(B)

あれから僕は勉強が手につかないんだ

아레카라보쿠와벵쿄-가테니츠카나인다

그 후로 나는 공부가 손에 잡히지 않아

大事なことをどこかに忘れてたような気になって

다이지나코토오도코카니와스레테타요오나키니낫테

소중한 무언가를 어디선가 잃어버린 것 같아서

試合に負けて泣いている彼を見たら

시아이니마케테나이테이루카레오미테타라

시합에 져서 울고 있는 그를 보니

泥だらけのユニフォームが羨ましくなった

도로다라케노유니호-무가우라야마시쿠낫타

진흙 투성이의 유니폼이 부러워졌어

結果が出せなけりゃ努力しても意味内

켓카가다세나케랴도료쿠시테모이미나이

결과를 남기지 못하면 노력해도 의미가 없다고

汗をかいた分損だと思ってた

아세오카이타분손다토오못테타

땀 흘릴 수록 손해라고 생각했어

一生懸命ってどこか恥ずかしくて

잇쇼켄메잇테도코카하즈카시쿠테

전력을 다하는 건 어쩐지 부끄러워서

冷静でいたかったんだ

레이세이데이타캇탄다

냉정하고 싶었어

窓の外の青空なんか

마도노소토노아오조라난카

창 너머 푸른 하늘 같은 걸

見上げていてもしようがない

미아게테이테모쇼가나이

올려다본들 소용 없어

大学に行くことがすべてだった

다이가쿠니이쿠코토가스베테닷타

대학에 가는 것만이 내 전부였어

今まで僕は目の前だけを見てきたんだ

이마마데보쿠와메노마에다케오미테키탄다

여태껏 나는 앞 만을 보고 살았어

遠くのものは絶対手には届かないと思った

토오쿠노모노와젯타이테니와토도카나이토오못타

멀리 있는 건 절대 손에 잡히지 않을 거라 생각했는데

仲間に肩を抱かれてる彼の涙に

나카마니카타오다카레테루카레노나미다니

동료의 어깨에 기대 울고 있는 그의 모습에

なぜか僕の胸の奥

나제카보쿠노무네노오쿠

어쩐지 나는 마음 속으로

強く揺さぶられた

츠요쿠유사부라레타

크게 동요했어

自分の実力

지분노지츠료쿠

자신의 실력을

自分で決めていたんだ

지분데키메테이탄다

스스로 한정 짓고 있었어

偏差値ですべてが予測できるから

헨사치데스베테가요소쿠데키루카라

편사치로 모든 걸 예상할 수 있으니까

チームプレーって誰かがヘマしそうで

치무프레-엣테다레카가헤마시소오데

팀 플레이는 누군가 피해줄 것 같아서

自分しか信じなかった

지분시카신지나캇타

나 자신 만을 믿었어

グランドをもう走ってる

그라운도오모오하싯테루

운동장을 다시 달리고 있는

泥を払ったユニフォーム

도로오하랏타유니호-무

진흙을 털어낸 유니폼

今日から次の夢また見るのか

쿄우카라츠기노유메마타미루노카

오늘부터 다시 새로운 꿈을 꾸는 걸까

あれから僕は勉強が手につかないんだ

아레카라보쿠와벵쿄-가테니츠카나인다

그 후로 나는 공부가 손에 잡히지 않아

大事なことをどこかに忘れてたような気になって

다이지나코토오도코카니와스레테타요오나키니낫테

소중한 무언가를 어디선가 잃어버린 것 같아서

試合に負けて泣いている彼を見たら

시아이니마케테나이테이루카레오미테타라

시합에 져서 울고 있는 그를 보니

泥だらけのユニフォームが羨ましくなった

도로다라케노유니호-무가우라야마시쿠낫타

진흙 투성이의 유니폼이 부러워졌어

あれから僕は勉強が手につかないんだ

아레카라보쿠와벵쿄-가테니츠카나인다

그 후로 나는 공부가 손에 잡히지 않아

失敗してもたとえ負けても熱くなるものがある

싯빠이시테모타토에마케테모아츠쿠나루모노가아루

실패해도 설령 지더라도 가슴 뜨거운 뭔가가 있어

チャレンジせずに手に入れた微笑よりも

챠렌지세즈니테니이레타호호에미요리모

도전 없이 손에 넣은 미소보다도

全力で敗退する涙を流したい

젠료쿠데하이타이스루나미다오나가시타이

전력으로 패배한 눈물을 흘리고 싶어

출처: http://theqoo.net/178632335