아카에다 리리나, 아비루 리호, 이구치 시오리, 이시다 안나, 오기소 시오리, 카토 토모코, 고토 리사코, 사토 세이라, 사토 미에코, 타카야나기 아카네, 하타 사와코, 후루카와 아이리, 마츠모토 리나, 무카이다 마나츠, 야카타 미키, 야마다 레이카, 와카바야시 토모카
最後のチャイムが鳴ったら (Yeah Yeah)
사이고노 챠이무가 낫따라 (Yeah Yeah)
최후의 차임이 울리면 (Yeah Yeah)
そろそろ始めようか (Wow Wow)
소로소로 하지메요오까 (Wow Wow)
슬슬 시작해볼까 (Wow Wow)
校舎に残っている奴は とっとと帰ってくれ
코오샤니 노코옷떼 이루 야쯔와 토옷토또 카에엣떼쿠레
학교에 남아있는 놈들은 빨리 돌아가라구
職員室の窓に (Yeah Yeah)
쇼쿠인시츠노 마도니 (Yeah Yeah)
행정실 창문에 (Yeah Yeah)
動いてる影は無いし (Wow Wow)
우고이떼루 카게와 나이시 (Wow Wow)
움직이는 그림자는 없어 (Wow Wow)
こうなりゃ二人きりで 朝まで貸切だ
코우나랴 후타리끼리데 아사마데 카시끼리다
마침 둘뿐인데 아침까지 전부 우리거야
uh でっかいスピーカーを
uh 뎃까이 스피카오
uh 커다란 스피커를
そうパソコン繋いで ミュージック流してくれ
소오 파스콤 츠나이데 뮤지꾸 나가시떼꾸레
그래 컴퓨터에 연결해서 음악을 흘려보내자구
保健室をディスコに変えて
호케은시츠오 디스코니 카에떼
보건실을 디스코로 바꿔서
ベットの上で踊ろうぜ
벳또노 우에데 오도로오제
침대 위에서 춤추자
女医の君も白衣のままで
죠이노 키미모 하쿠이노 마마데
여의사인 너도 백의를 입은 채로
ルールなんてゴミ箱に捨てて
루-루 난떼 고미바코니 스데떼
룰 같은건 휴지통에 던져버려
ゆるいビート 揺れながら
유루이 비트 유레나가라
느슨한 비트 흔들리면서
腰を引き寄せ kiss kiss kiss me
코시오 히키요세 kiss kiss kiss me
허리를 끌어서 맞대고 kiss kiss kiss me
恋は快晴さ
코이와 카이세이사
사랑은 화창해
行けない子ねなんて (Yeah Yeah)
이케나이 코네 나은떼 (Yeah Yeah)
안되는 애네 같은 말을 (Yeah Yeah)
優しく叱られても (Wow Wow)
야사시쿠 시카라레떼모 (Wow Wow)
상냥하게 꾸짖어도 (Wow Wow)
男になることは こういう事なんだ
오토코니 나루코또와 코오우 코토나은다
남자가 되는 것은 이런 거야
uh 若さが求めてる
uh 와카사가 모도메떼루
uh 젊음이 바라고 있어
そうバカバカしいほど 刺激が欲しかった
소오 바까바까시이호도 시게키가 호시카앗따
그래 바보일 정도로 자극을 받기 시작했어
保健室に何度も来たよ
호케은시츠니 난도모 키타요
보건실에 몇번이고 왔어요
頭が痛いフリをして
아타마가 이타이 후리오시떼
머리가 아픈척을 하며
授業中だってここは天国さ
츄교오츄우닷떼 코코와 덴고쿠사
수업중이지만 여기는 천국이지
甘えられる年上の人
아마에라레루 토시우에노 히토
어리광을 부리는 연상의 사람
ライトチェンジ怪しげに
라이또 체인지 아야시게니
라이트 체인지 불안한
夢か幻 Let's dance dance hole
유메가 마보로시 Let's dance dance hole
꿈은 환상 Let's dance dance hole
恋の共犯者さ
코이노 쿄우한샤사
사랑의 공범자야
みんなの前では先生
민나노 마에데와 세은세이
모두의 앞에서는 선생님
二人になったら彼女
후타리니 낫따라 카노죠
둘이 되면 여자친구
秘密のロマンスだから
히미쯔노 로망스다까라
비밀의 로망스니까
誰にも言えず 踊りたくなるんだ
다레니모 이에즈 오도리다쿠나룬다
누구에게도 말하지않고 춤추고 싶어져
保健室をディスコに変えて
호케은시츠오 디스코니 카에떼
보건실을 디스코로 바꿔서
ベットの上で踊ろうぜ
벳또노 우에데 오도로오제
침대 위에서 춤추자
女医の君も白衣のままで
죠이노 키미모 하쿠이노 마마데
여의사인 너도 백의를 입은 채로
ルールなんてゴミ箱に捨てて
루-루 난떼 고미바코니 스데떼
룰 같은건 휴지통에 던져버려
ゆるいビート 揺れながら
유루이 비트 유레나가라
느슨한 비트 흔들리면서
腰を引き寄せ kiss kiss kiss me
코시오 히키요세 kiss kiss kiss me
허리를 끌어서 맞대고 kiss kiss kiss me
恋は快晴さ
코이와 카이세이사
사랑은 화창해
출처: 알송