ラムネの飲み方 가사

아카에다 리리나, 아비루 리호, 이구치 시오리, 이시다 안나, 오기소 시오리, 카토 토모코, 고토 리사코, 사토 세이라, 사토 미에코, 타카야나기 아카네, 하타 사와코, 후루카와 아이리, 마츠모토 리나, 무카이다 마나츠, 야카타 미키, 야마다 레이카, 와카바야시 토모카

君が今日も休みだって

키미가쿄오모야스미닷테

네가 오늘도 쉬었다고

誰かから聞いて心配になったんだ

다레카카라키이테심파이니낫탄다

누군가에게 듣고 걱정이 되었어

風邪ならしょうがないけど…

카제나라쇼우가나이케도

감기라면 어쩔 수 없지만

他に理由がありそうで…

호카니와케가아리소오데

다른 이유가 있는 것 같아서

先週 会った時に

센슈 앗타토키니

지난주에 만났을 때

どこか君らしくなかった

도코카키미라시쿠나캇타

왠지 너답지 않았어

はしゃぎ方も笑顔も

하샤기카타모에가오모

떠드는 것도 미소도

無理をしてる気がした

무리오시테루키가시타

무리하고 있는 것 같았어

一気にラムネを飲めないだろう

잇키니라무네오노메나이다로우

라무네를 한번에 마실 순 없잖아

もっともっとゆっくり飲めばいい

못토 못토윳쿠리노메바이이

좀 더 좀 더 천천히 마시면 돼

真っ青な空 見上げながら

맛사오나소라 미아게나가라

새파란 하늘 올려다보면서

瓶のビー玉落ちて一休み

빙노비-다마오치테히토야스미

병의 유리구슬 떨어뜨리고 잠시 쉬는거야

心の泡が苦しいなら

코코로노아와가쿠루시이나라

마음의 거품이 괴롭다면

息をついてごらん

이키오츠이테고란

잠시 숨을 돌려 보렴

たった一通 返って来た

탓타잇츠우 카엣테키타

딱 한 통 답장이 왔어

携帯のメール 「大丈夫!」って書かれてた

케이타이노메-루 「다이죠붓!」테카카레테타

핸드폰 메일 '괜찮아!'라고 적혀 있었어

「大丈夫!」て言う時ほど

「다이죠부!」테유우토키호도

'괜찮아!'라고 할 때일수록

人は大丈夫じゃないんだ

히토와다이죠부쟈나인다

사람은 괜찮지 않아

 

強がりなんか言うなよ

츠요가리난카이우나요

강한 척 같은건 하지마

僕はそのためにいるんだ

보쿠와소노타메니이룬다

나는 그 때문에 있는거야

恋愛感情ないだろう?

렝아이칸죠우나이다로우?

연애감정 없잖아?

ダメな君と向き合おう

다메나키미토무키아오우

못난 너와 마주하자

 

大人はラムネを飲まなくなるよ

오토나와라무네오노마나쿠나루요

어른은 라무네를 마시지 않게 돼

きっと きっと嫌いじゃないけどね

킷토 킷토키라이쟈나이케도네

분명 분명 싫어진건 아닌데도

忙しい日々 疲れ切って

이소가시이히비 츠카레킷테

바쁜 나날들 완전히 지쳐서

そんなビー玉なんか面倒で…

손나비-다마난카멘도우데

그런 유리구슬 따위 불편해서

楽に生きてくその方法は

라쿠니이키테쿠소노호우호우와

편하게 살아가는 그 방법은

頑張らないことさ

간바라나이코토사

노력하지 않는거야

一気にラムネを飲めないだろう

잇키니라무네오노메나이다로우

라무네를 한번에 마실 수 없잖아

半分 半分残せばいいんだよ

한분 한분노코세바이인다요

반 반 남기면 괜찮아

炭酸抜けて 温くなっても

탄산누케테 누루쿠낫테모

탄산이 빠져 밍밍해져도

胸のビー玉 息が詰まるなら

무네노비-다마 이키가츠마루나라

가슴의 유리구슬 숨이 막힌다면

今は何にも考えないで

이마와나니모캉가에나이데

지금은 아무것도 생각하지 말고

ちょっと休憩しよう

춋토큐우케이시요우

잠깐 쉬었다 가자