誰が私を泣かせた? 가사

AKB48 팀 K: 무카이치 미온

AKB48 팀 4: 카와모토 사야

SKE48 팀 S: 키타가와 료하(4)

SKE48 팀 KⅡ: 오오바 미나

SKE48 팀 E: 쿠마자키 하루카

NMB48 팀 M: 시부야 나기사(4)

NMB48 팀 BⅡ: 오키타 아야카

HKT48 팀 KⅣ: 모리야스 마도카

NGT48 팀 NⅢ: 카토 미나미

時計の針たちが重なって逃げてく

토케이노하리타치가 카사낫테니게테쿠

시곗바늘이 겹쳐지다 도망쳐

真夜中過ぎたってネオンが消えない

마요나카스기탓테 네온가키에나이

깊은 한밤중에도 네온이 사라지지 않는

不夜城 六本木

후야죠 롯폰기

불야성의 롯본기

ケバブの屋台とかぼんやりと眺めて

케바부노야타이토카 본야리토나가메테

케밥 포장마차라던지 멍하니 바라보며

カオスの人波に飲み込まれながら

카오스노히토나미니 노미코마레나가라

혼돈의 인파속으로 빨려들어가면서

孤独を紛らせた

코도쿠오마기라세타

고독을 달랬지

スマホの電源をずっとオフしたまま

스마호노덴겐오 즛토오후시타마마

스마트폰 전원을 계속 끈 채로

始発が動くまで彷徨い続ける

시하츠가우고쿠마데사마요이츠즈케루

첫차가 올 때까지 계속 해매고 있어

誰が私を泣かせた?

다레가와타시오나카세타

누가 날 울린 걸까?

何に傷ついたのか?

나니니키즈츠이타노카

무엇에 상처를 받은 걸까?

見えない血を流している心の壁

미에나이치오나가시테이루코코로노카베

보이지 않는 피를 흘리는 마음의 벽

誰が私を泣かせた?

다레가와타시오나카세타

누가 날 울린 걸까?

愛に触れたことがないんだ

아이니후레타코토가나인다

사랑을 느껴보지 못했단 말야

そんなやさしくされたら勘違いしちゃうよ

손나야사시쿠사레타라칸치가이시챠우요

그렇게 상냥하게 대해주면 착각하게 돼

赤いテールランプ 繋がっているのは

아카이테-루란푸츠나갓테이루노와

붉은 후미등에 이어져 있는 건

天国の入り口 待っているのだろう

텐고쿠노이리구치맛테이루노다로오

천국의 입구가 기다리고 있겠지

誘惑 六本木

유와쿠 롯폰기

유혹하는 롯본기

営業時間などもうとっくに超えてる

에이교지칸나도모톳쿠니코에테루

영업시간 따위 이미 벌써 넘었지

違法なクラブではMusicに寄ってる

이노하쿠라부데와뮤직쿠니옷테루

불법 클럽에선 Music에 끌리는

虚ろげな群衆

우츠로게나군슈

얼이 빠진 듯한 군중들

職質された時 歳を聞かれたけど

쇼쿠시츠사레타토키토시오키카레타케도

불심검문당했을 때 나이를 물었지만

本当の歳月は忘れてしまった

혼토노사이게츠와와스레테시맛타

진짜 나이는 잊어 버렸어

誰が私を叱って 頬を殴って欲しい

다레가와타시오시캇테 호호오나굿테호시이

누군가 나를 혼내줄래 볼을 쳐줬으면 해

何も信じられなくて閉ざしたもの

나니모신지라레나쿠테토자시타모노

아무도 믿지를 못해서 마음을 닫았지

誰が私を叱って どんな言葉だっていいんだ

다레가와타시오시캇테 돈나코토바닷테이인다

누군가 나를 혼내줄래 어떤 말이라도 좋아

強く抱きしめられたらしがみつく感情

츠요쿠다키시메라레타라시가미츠쿠칸죠

강하게 껴안아주면 매달리게 되는 감정

一人 一人 一人 いつだって一人

히토리 히토리 히토리 이츠닷테 히토리

혼자 혼자 혼자 언제나 혼자라

どこへ どこへ どこへ行けばいいのか?

도코에 도코에 도코에 유케바이이노카

어디로 어디로 어디로 가야 좋을까?

私 私 私 帰りたくないの

와타시 와타시 와타시 카에리타쿠나이노

난 난 난 돌아가고 싶지 않아

滲む涙に気づいてくれるまで

니지무나미다니키즈이테쿠레루마데

번지는 눈물을 눈치채줄 때까지

愛をそっと差し出すのは獲物 狙う者たち

아이오솟토사시다스노와 에모노네라우모노타치

사랑을 살며시 내민 건 사냥감을 노리는 이들이었지

声を 今 掛けられたらついて行く

코에오이마카케라레타라츠이테유쿠

지금 말을 걸어준다면 따라서 갈게

誰が私を泣かせた?

다레가와타시오나카세타

누가 날 울린 걸까?

何に傷ついたのか?

나니니키즈츠이타노카

무엇에 상처를 받은 걸까?

見えない血を流している心の壁

미에나이치오나가시테이루코코로노카베

보이지 않는 피를 흘리는 마음의 벽

誰が私を泣かせた?

다레가와타시오나카세타

누가 날 울린 걸까?

愛に触れたことがないんだ

아이니후레타코토가나인다

사랑을 느껴보지 못했단 말야

そんなやさしくされたら勘違いしちゃうよ

손나야사시쿠사레타라칸치가이시챠우요

그렇게 상냥하게 대해주면 착각하게 돼

출처: 알송