AKB48 팀 A: 이리야마 안나, 코지마 하루나
AKB48 팀 B: 카토 레나
そう 生まれた日は意味ないでしょう
소우 우마레타 히와 이미나이데쇼우
그래 태어난 날은 별로 의미가 없겠죠
もう後は萎れて枯れて行くだけ
모우 아토와 시오레테 카레테 이쿠다케
더는 그 이후엔 풀이 죽어 시들어갈 뿐이야
なぜ 跪いて花束をくれるの?
나제 히자마즈이테 하나타바오 쿠레루노
어째서 무릎 꿇고 꽃다발을 주는 거야?
これ以上 この部屋には飾る場所がない
코레 이죠 코노 헤야니와 카자루 바쇼가 나이
이 이상 이 방에 걸어둘 곳이 없어
お願い ほっといて 私を見ないで
오네가이 홋토이테 와타시오 미나이데
부탁이야 가만히 내버려둬 나를 보지 말아줘
美しすぎたらふしあわせ すべての男が寄って来て
우츠쿠시스기타라 후시아와세 스베테노 오토코가 욧테키테
너무 아름다워서 불행해져 모든 남자들이 내게 다가와
ちやほやされても疲れるわ それは重荷
치야호야사레테모 츠카레루와 소레와 오모니
날 추어올리기만 해서 지쳐 그건 부담이야
みんなに愛されたところで誰も見返り求めて来る
민나니 아이사레타토코로데 다레모 미카에리 모토메테 쿠루
모두에게 사랑만 받았는데 누구든 대가를 요구해
私は美貌を持て余してひっそり生きてる
와타시와 비보우오 모테아마시테 힛소리 이키테루
나는 미모를 주체하지 못해서 조용히 살아가
Ah 誕生日Tango
Ah 탄죠비 Tango
Ah 생일 Tango
私が死んでも泣いたりしないで
와타시가 신데모 나이타리 시나이데
내가 죽어도 울거나 하진 말아줘
布切れを一枚 顔に広げて…
누노키레오 이치마이 카오니 히로게테
천 조각 하나 얼굴에 펼쳐줄래…
そんな涙なんて偽りの悲しみ
손나 나미다난테 카츠와리노 카나시미
그런 눈물 따위 꾸며낸 슬픔이야
誰にも知られないまま焼かれ灰になる
다레니모 시라레나이마마 야카레 하이니 나루
누구에게도 알리지 않은 채 타올라 재가 될게
海へと流してすぐに忘れなさい
우미에토 나가시테 스구니 와스레나사이
바다에 흘려버려서 바로 잊어줄래
美しすぎたら憎まれる 世界の女が嫉妬して
우츠쿠시스기타라 니쿠마레루 세카이노 온나가 싯토시테
너무 아름다워서 미움을 받아 세상 여자들이 질투를 해서
あることないこと言い放題 それは地獄
아루코토 나이코토 이이호다이 소레와 지고쿠
진실과 거짓을 섞은 소문을 맘대로 퍼트려 그건 지옥이야
男が否定してくれても余計に油を注ぐだけ
오토코가 히테이시테모 야케이니 아부라오 소소구다케
남자들이 부정해줘도 괜히 기름만 부을 뿐이야
自分の美貌に絶望して生まれ変わりたいわ
지분노 비보니 제츠보 시테 우마레카와리타이와
내 미모에 절망해서 다시 태어나고 싶어져
美しすぎたらふしあわせ すべての男が寄って来て
우츠쿠시스기타라 후시아와세 스베테노 오토코가 욧테키테
너무 아름다워서 불행해져 모든 남자들이 내게 다가와
ちやほやされても疲れるわ それは重荷
치야호야사레테모 츠카레루와 소레와 오모니
날 추어올리기만 해서 지쳐 그건 부담이야
みんなに愛されたところで誰も見返り求めて来る
민나니 아이사레타토코로데 다레모 미카에리 모토메테 쿠루
모두에게 사랑만 받았는데 누구든 대가를 요구해
私は美貌を持て余してひっそり生きてる
와타시와 비보우오 모테아마시테 힛소리 이키테루
나는 미모를 주체하지 못해서 조용히 살아가
Ah 誕生日Tango
Ah 탄죠비 Tango
Ah 생일 Tango
タラララ… タラララ…
타라라라… 타라라라…
Ta La La La… Ta La La La…
Ha Birthdayは嫌い
Ha Birthday와 키라이
Ha Birthday는 싫어
출처: http://blog.naver.com/wwlsg333/220919663585