逆上がり 가사

아키모토 사야카, 우메다 아야카, 오오시마 유코, 오오호리 메구미, 오쿠 마나미, 오노 에레나, 카사이 토모미, 쿠라모치 아스카, 코바야시 카나, 사토 나츠키, 치카노 리나, 노로 카요, 마스다 유카, 마츠바라 나츠미, 미야자와 사에 

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

足で地面を蹴って

아시데 지멘오 겟테

발로 지면을 차서

太陽がぐるりと回った

타이요가 구루리토 마왓다

태양이 빙 돌았어

何年かぶりに来た校庭の隅に

난넨카부리니 키타 고우테이노 스미니

몇년만에 온 교정의 구석에

懐かしいね　この鉄棒

나츠카시이네 고노 테츠보우

그립네 이 철봉

こんな低かったかな　腰の辺りなのに

곤나 히쿠캇타카나 코시노 아타리나노니

이렇게 낮았던가 허리의 근처인데

あの頃は怖かった

아노 고로와 고와캇타

그 때엔 무서웠어

蝉の声が思い出させる

세미노 코에가 오모이다사세루

매미의 소리가 떠오르게 해

夏の日の白いブラウスが汗ばんでいた

나츠노 히노 시로이 브라우스가 아세반데이타

여름날의 하얀 블라우스가 땀 흘리고 있어

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

足で地面を蹴って

아시데 지멘오 겟테

발로 지면을 차서

太陽がぐるりと回った

타이요가 구루리토 마왓다

태양이 빙 돌았어

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

少し大人になって

스고시 오토나니 낫테

조금 어른이 되어서

風景が違って見えるよ

후케이가 치갓테 미에루요

풍경이 달라 보여

好きだった男の子　隣に並んで

스키닷타 오토코노코 소바니 나란데

좋아했던 남자아이 옆에 줄서

ただ何度も　回ってたっけ

다다 난도모 마왓테닷케

단지 몇번이나 돌았더라

私だけできなくて　途中であきらめ

와타시다케 데키나쿠테 도츄데 아키라메

나만 되지 않아서 도중에 포기하고

彼の背を眺めていた

카레노 세오 나가메테이타

그의 등을 바라보고 있었어

指のまめと鉄の匂いが

유비노 마메토 테츠노 니오이가

손가락의 물집과 철의 냄새가

初恋を教えようとしてくれてたのかな

하츠코이오 오시에요또시떼쿠레테타노카나

첫사랑을 가르쳐준걸까

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

風を感じる瞬間

카제오 카응지루 슌캉

바람을 느낀 순간

放課後のチャイムが鳴ったね

호오카고노 챠이무가 낫따네

방과후의 종소리가 울렸어

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

ある日できていたのよ

아루히데키떼이따노요

어느 날 성공 했어요

偶然の“ぐるり”は一人で・・・

구우제은노 구루리와 히토리데...

우연의 '빙 돌기'는 혼자뿐....

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

足で地面を蹴って

아시데 지멘오 겟테

발로 지면을 차서

太陽がぐるりと回った

타이요가 구루리토 마왓다

태양이 빙 돌았어

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

少し大人になって

스고시 오토나니 낫테

조금 어른이 되어서

風景が違って見えるよ

후케이가 치갓테 미에루요

풍경이 달라 보여

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

なぜか泣けて来るのよ

나제카 나케떼쿠루노요

왠지 울 것 같아

知らぬ間にちゃんと回れること

시라누마니 챠은또 마와레루코또

모르는 사이에 제대로 돌게 된게..

逆上がり

사카아가리

거꾸로 오르기

あの時の男の子

아노 도키노 오토코노꼬

그때 그 남자애

好きだとは言えなかったけれど・・・

스키다토와 이에나캇따케레도...

좋아한다고는 말 못했지만...

출처: 알송