ハートの独占権 가사

팀N: 카시와기 유키

팀BⅡ: 와타나베 미유키

彼のことならどんなことだって

카레노코토나라돈나코토닷테

그에 대해서라면 무엇이든

私が一番知ってるわ

와타시가이치방싯테루와

내가 제일 잘 알아

ハヤシライスと阪神が大好きで

하야시라이스토한신가다이스키데

하야시 라이스랑 한신을 좋아하고

ジェットコースターが嫌い

젯토코-스타-가키라이

제트 코스터를 싫어하지

でもホントは私が誰より

데모혼토와와타시가다레요리

근데 실은 내가 누구보다도

彼のこと理解してるの

카레노코토리카이시테루노

그를 이해하고 있어

綾波レイと武藤敬司のファンで

아야나미레이토무토-케이지노팬데

아야나미 레이랑 무토 케이지의 팬이고

熱いお風呂が苦手よ

아츠이오후로가니가테요

뜨거운 목욕물을 싫어해

目玉焼きにはケチャップ

메다마야키니와케챱푸

계란 프라이에는 케찹

とんかつにはおしょうゆ

돈카츠니와오쇼-유

돈까스는 간장 소스

髭は電気シェーバー派

히게와덴키셰-바-하

수염은 전기 면도기 파

ブリーフよりトランクス愛用

브리-후요리토랑쿠스아이요-

삼각보다는 트렁크를 애용해

ここではっきり選んでもらおう

코코데핫키리에란데모라오오

여기서 분명하게 선택하게 하자

2人のうちどちらかを…

후타리노우치도치라카오…

둘 중 한쪽을…

そうよ彼の本命と言えば

소오요카레노혼메이토이에바

그래 그의 진정한 사랑은

私か? 私か?

와타시카? 와타시카?

나야? 나야?

恋は一人とするものでしょ?

코이와히토리토스루모노데쇼?

사랑은 한 명이랑 하는 거잖아?

ハートの独占権

하-토노도쿠센켄

마음의 독점권

彼と付き合い始めたのなんて

카레토츠키아이하지메타노난테

그와 사귀기 시작한 것도

ずいぶん昔のことだわ

즈이분무카시노코토다와

엄청 오래 전의 일이야

だって私と中学の同級生

닷테와타시토츄-가쿠노도-큐-세이

그게 나랑은 중학교 동창

修学旅行でファーストキス

슈-가쿠료코-데파-스토키스

수학여행 때 첫키스를 했어

だからきっと飽きていたんだわ

다카라킷토아키테이탄다와

그러니까 분명 질린 거야

そう 私はフレッシュピチピチ

소오 와타시와후렛슈피치피치

그래 나는 프레시하고 어리니까

レタスとストッキングとガールフレンドは

레타스토스톳킹구토가-루후렌도와

양상추랑 스타킹이랑 여자친구는

新しいものがいいって…

아타라시이모노가이잇테…

새로울수록 좋은 거라구…

 

彼との思い出いっぱい

카레토노오모이데잇빠이

그와의 추억이 잔뜩

彼との未来がいっぱい

카레토노미라이가잇빠이

그와의 미래가 잔뜩

彼のママと仲いいし

카레노마마토나카이이시

그의 엄마와도 친하거든

彼のパパとよく飲みに行くし

카레노파파토요쿠노미니이쿠시

그의 아빠랑 자주 마시러 가거든

愛の深さじゃ絶対負けない

아이노후카사쟈젯타이마케나이

사랑의 깊이는 절대 못하지 않아

愛されているのはどっちか

아이사레테이루노와돗치카

사랑받고 있는 건 어느쪽일까

恨みっこはなしにしましょうね

우라밋코와나시니시마쇼오네

깨끗하게 승복하기로 하자

私か? 私か?

와타시카? 와타시카?

나야? 나야?

恋は勝つか負けるかそれだけ

코이와가츠카마케루카소레다케

사랑은 이기거나 아니면 패배 그 뿐

勝者は一人よ

쇼-샤와히토리요

승자는 한 명 뿐이야 

目玉焼きにはケチャップ

메다마야키니와케챱푸

계란 프라이에는 케찹

とんかつにはおしょうゆ

돈카츠니와오쇼-유

돈까스는 간장 소스

髭は電気シェーバー派

히게와덴키셰-바-하

수염은 전기 면도기 파

ブリーフよりトランクス愛用

브리-후요리토랑쿠스아이요-

삼각보다는 트렁크를 애용해

ここではっきり選んでもらおう

코코데핫키리에란데모라오오

여기서 분명하게 선택하게 하자

2人のうちどちらかを…

후타리노우치도치라카오…

둘 중 한쪽을…

そうよ彼の本命と言えば

소오요카레노혼메이토이에바

그래 그의 진정한 사랑은

私か? 私か?

와타시카? 와타시카?

나야? 나야?

恋は一人とするものでしょ?

코이와히토리토스루모노데쇼?

사랑은 한 명이랑 하는 거잖아?

ハートの独占権

하-토노도쿠센켄

마음의 독점권

 

「さあ、どっち?」

「자아, 어느쪽이야?」

「私?」

「나지?」

「私?」

「나지?」

「はっきりしてよ!」

「분명히 해줘!」