白線の内側で 가사

연구생 : 운죠 히로나, 오다 아야카, 사카이 모에카, 시미즈 리오, 타케다 토모카, 지토우에 네네, 츠키아시 아마네, 토요나가 아키, 마츠모토 히나타, 미야자키 소노

好きなんだ 好きなんだ 好きなんだ こめん

스키난다 스키난다 스키난다 고멘

좋아해 좋아해 좋아해서 미안해

​

好きなんだ 好きなんだ 好きなんだ こめん

스키난다 스키난다 스키난다 고멘

좋아해 좋아해 좋아해서 미안해

​

関心ないような振りしてた ずっと

칸신나이요-나후리시떼타즛또

관심 없는 척을 해왔어

​

クラスメイトなだけ…

쿠라스메이토나다케

그냥 같은 반 아이인 것처럼...

​

教室にいても目も合わせない 不自然なくらい

쿄-시츠니이떼모 메모아와세나이 후시젠나쿠라이

반에서는 눈도 마주치지 않았지, 이상하게 보일 정도로...

​

駅のホームで会った時 ぎこちなく並びながら

에키노호-무데앗타토키 기코치나쿠나라비나가라

역 안에서 만났을 때 어색하게 옆에 서서

話しかける勇気もなく 線路をただ眺めてた だけど…

하나시카케루 유-키모나쿠 센로오타다나가메떼타 다케도

말 한마디 건넬 용기도 없이 기찻길만 쳐다보고 있었어, 하지만...

​

白線の内側で 僕は恋をしてる

하쿠센노 우치가와데 보쿠와코이오시떼루

안전선 안에서 나는 사랑을 하고 있어

​

次の電車来るまで… 

츠기노덴샤루쿠마데 

다음 열차가 오기 전까지...

​

伝えたいことがある

츠타에타이 코토가아루

전하고 싶은 게 있어

​

そばにいる君が 気になってるのに…

소바니이루키미가 키니낫떼루노니

옆에 있는 네가 신경이 쓰이면서도...

この胸に溢れ出す 整理できない 片想い

코노무네니아후레다스 세-리데키나이 카타오모이

마음에 흘러넘쳐 나 정리할 수 없는 짝사랑

 

好きだって 好きだって 好きだって 言いたい

스키닷떼 스키닷떼 스키닷떼 이이타이

좋아해 좋아해 좋아한다고 말하고 싶어

 

 

​

気づかれたくなくて無視してた 特別な存在に

키즈카레타쿠나쿠떼 무시시떼타 토쿠베츠나손자이니

들키기 싫어서 무시했어, 특별한 존재를

​

嫌ってると思われたかも 子供じみてるね

키랏떼루또 오모와레타카모 코도모지미떼루네

내가 싫어한다고 생각할지도 몰라, 어린애 같이

​

抑揚のないアナウンス 遠くから聴こえて来る

요쿠요-노나이아나운스 토오쿠카라키코에떼쿠루

감정없는 안내방송이 멀리서 들려와

僕の中の注意力は 君だけに向けられてる だから…

보쿠노나카노 쥬이료쿠와 키미다케니무케라레떼루 다카라

내 안에 모든 신경은 너를 향해 있어, 그러니...

 

白線の内側は まるで別の世界

하쿠센노우치가와와 마루데베츠노세카이

안전선 안에는 마치 다른 세계가 공존해

​

時刻表はないんだ 

지코쿠효와나인다 

시간표는 없어

​

伝えたいタイミング

츠타에타이타이밍구

전하고 싶은 타이밍

 

切なさに紛れ 何を待つのだろう

세츠나사니마기레 나니오마츠노다로-

애절함에 휩싸여 뭘 기다리는 걸까

​

近づいた電車の音

치카즈이타덴샤노오토

가까워진 전차 소리

​

何事もなくドアが開(あ)く

나니고토모나쿠 도아가아쿠

아무 일 없이 문이 열려

 

このままで いいんだと一人で呟(つぶや)いて

코노마마데 이인다토 히토리데츠부야이떼

이대로 괜찮다고 혼잣말을 하고

別々の車両に乗り込むだけさ

베츠베츠노샤료-니 노리코무다케사

각자 다른 칸에 올라탈 뿐이야

 

白線の内側で 僕は恋をしてる

하쿠센노우치가와데 보쿠와코이오시떼루

안전선 안에서 나는 사랑을 하고 있어

​

次の電車来るまで… 

츠기노덴샤루쿠마데 

다음 열차가 오기 전까지...

​

伝えたいことがある

츠타에타이코토가아루

전하고 싶은 게 있어

​

そばにいる君が 気になってるのに…

소바니이루키미가 키니낫떼루노니

옆에 있는 네가 신경이 쓰이면서도...

​

この胸に溢れ出す 整理できない 片想い

코노무네니아후레다스 세-리데키나이 카타오모이

마음에 흘러넘쳐 나 정리할 수 없는 짝사랑

 

好きだって 好きだって 好きだって 言いたい

스키닷떼 스키닷떼 스키닷떼 이이타이

좋아해 좋아해 좋아한다고 말하고 싶어

출처: http://blog.naver.com/kr579/221010921313