キスが遠すぎるよ 가사

팀H: 우이 마시로, 우에노 하루카, 오카모토 나오코, 야마다 마리나, 야마모토 마오

팀KⅣ: 이마다 미나, 이와하나 시노, 쿠마자와 세리나, 후카가와 마이코

팀TⅡ: 츠츠이 리코, 호카조노 하즈키, 야마우치 유우나

연구생 : 운죠 히로나, 사카이 모에카, 시미즈 리오, 토요나가 아키, 마츠모토 히나타, 미야자키 소노

キスが遠すぎるよ

키스가토오스기루요

키스가 멀기만 해

​

七色のTシャツ着た 君がロリーポップ舐めてるのは

나나이로노 티샤츠키타 키미가로리-폽나메떼루노와

무지개색 티셔츠를 입은 네가 롤리팝을 먹는다는 건

​

退屈な時間のサインだね

타이쿠츠나지칸노 사인다네

지루하다는 표현이겠지

​

少しだけご機嫌が斜めなそういう時は

스코시다케 고키켄가 나나메나소-유토키와

조금 기분이 언짢아 보일 때는

​

たぶん 放っておく方がいいんだ

타분 홋떼오쿠호-가이인다

그냥 가만 내버려 두는 게 나아

​

やさしく 言葉を掛けると手に負えなくなる

야사시쿠 코토바오카케루토 테니오에나쿠나루

괜히 착하게 말을 걸면 감당할 수 없으니까

​

このまま 黙ってそばに座ってよう

코노마마 다맛떼소바니스왓떼요-

이대로 조용히 옆에 앉아 있을래

持久戦 覚悟の上だ

지큐-센가쿠고노우에다

장기전은 각오한 바야

​

ソッポ向いて 無視して

솟포무이떼 무시시떼

딴 데 쳐다보며 무시하고

​

チラリ 横顔 盗み見して

치라리요코가오 누스미미시떼 

흘깃 옆모습을 훔쳐보고

​

心のどこかで きっかけ探し始めてる

코코로노도코카데 킷카케사가시하지메떼루

마음속으로는 타이밍을 재기 시작해

​

恋はいつでも 二人の駆け引き次第だね

코이와이츠데모 후타리노카케히키시다이다네

사랑은 항상 서로 밀고 당기기 나름이잖아

​

意地悪もスパイス

이지와루모스파이스

심술도 향신료지

​

君が根負(こんま)けしたって ねえ 

키미가콘마케시탓떼 네- 

네 끈기가 부족해도

キスが遠すぎるよ

키스가토오스기루요

키스는 멀기만 해

​

最後まで食べきれずに

사이고마데타베키레즈니

끝까지 먹질 못하고

​

ついにロリーポップ 持て余して

츠이니로리-폽 모떼아마시떼

결국 남은 롤리팝을

​

顔の前 唐突に差し出した

카오노마에 토-토츠니사시다시타

내 얼굴 앞으로 들이밀었어

​

意地っ張りな仲直り　手口はお見通しでも

이짓빠리나나카나오리 테구치와오미토오시데모

장난스러운 사과, 네 수법은 눈에 훤히 보이지만

​

そんな甘え方にやられてしまう

손나아마에카타니 야라레떼시마우

그런 행동을 난 이기지 못해

​

一人じゃ こんな大きいと無理に決まってる

히토리쟈 콘나오오키이또 무리니키맛떼루

이 큰 걸 혼자서는 당연히 못 먹지

​

二人で 一つがちょうどいいくらい

후타리데 히토츠가쵸-도 이이쿠라이

둘이서 하나가 딱 알맞은 양이야

初めからわかってたよ

하지메카라 와캇떼타요

처음부터 알고 있었어

 

そっち向いてふざけた顔で

솟치무이떼 후자케타카오데

딴 데 쳐다보며 까부는 얼굴로

​

ペロリと舐めて見せた

페로리또 나메떼미세타

날름 핥았어

​

絶対に 笑わないと 我慢して 君は澄ましてる

젯타이니와라와나이또 가만시떼키미와스마시떼루

절대 웃지 않겠다고 너는 마음을 진정시켰어

​

どうせ 僕らの 喧嘩は10分も持たないだろう

도-세 보쿠라노 겡카와쥿분모모타나이다로-

어차피 우리가 다투는 건 10분도 가질 못하잖아

​

笑うのはどっちだ？ふいに抱きついて来ても ねえ

와라우노와돗치다 후이니다키츠이떼키데모 네- 

먼저 웃는 사람이 누굴까? 갑작스레 껴안아도

キスが遠すぎるよ

키스가토오스기루요

키스는 멀기만 해

​

同(おんな)じこのロリーポップ

온나지코노로리-폽

하나의 롤리팝을

​

バトンタッチされたら

바톤탓치사레타라

바통터치 하면

​

間接キスしてるみたいなものじゃないか

칸세츠키스시떼루미타이나모노쟈나이카

간접키스하는 것 같잖아

直接しようよ

죠쿠세츠시요-요

직접 해

 ​

ソッポ向いて 無視して

솟포무이떼 무시시떼

딴 데 쳐다보며 무시하고

​

チラリ 横顔 盗み見して

치라리요코가오 누스미미시떼 

흘깃 옆모습을 훔쳐보고

​

心のどこかで きっかけ探し始めてる

코코로노도코카데 킷카케사가시하지메떼루

마음속으로는 타이밍을 재기 시작해

​

恋はいつでも 二人の駆け引き次第だね

코이와이츠데모 후타리노카케히키시다이다네

사랑은 항상 서로가 밀고 당기기 나름이잖아

​

意地悪もスパイス

이지와루모스파이스

심술도 향신료지

​

君が根負(こんま)けしたって ねえ 

키미가콘마케시탓떼 네- 

네 끈기가 부족해도

​

キスが遠すぎるよ

키스가토오스기루요

키스는 멀기만 해

출처: http://blog.naver.com/kr579/221010890630